新しい道
「起きろ、この化け物！」マエラ夫人は唸った。「私の子供たちに何をするつもりなの？！誰がそんな権利をくれたの？！」
少女は頭をさすりながら立ち上がった。時計を見て言った。
「マエラ夫人、おはようございます…」
廊下からは少女たちの叫び声が聞こえていた。ドアの外では、年上の兄弟たちが待ち構えてくすくす笑っていた。レイはこれほど罵声、非難、脅しを聞いたことがなかった。何が起こっているのか理解できなかった。
「そうだ、部屋のドアを閉め忘れたんだ。それで彼女がここに入ってきたのか…。くそ、まだ頭が痛い。まあ、女の子たちは大丈夫だといいけど…。彼女に何か説明しても無駄だろう、どうせ聞かないだろうし。もうすぐ用事があるから、どうにかしないと。まだホットワイン残ってるかな？」
少女はそう考えていたが、突然、顔に冷たくてねばつくものが流れるのを感じた。彼女は顔に手を当て、指に血がついているのを見た。レイは女性を見た。マエラ夫人は、冷たく、生気のない目で少女を見つめていた。彼女は、かつてホットワインが入っていたボトルを少女の頭にぶつけたのだ。レイメンは反論しようとしたが、顔に新たな打撃を受けただけだった。
「この家から出て行け、この野郎。 私はもうあなたのために責任がありません！ そして、私はあなたについて気にしない！ また子供たちの周りであなたに会ったら、私はあなたを殺すことを躊躇しません。 わかったか?!
少女はかろうじて立ち上がった。 すべてが回転していて、血が私の目に注がれ、半分酔ったグリューワインと混ぜられていました。 彼女は女性の方を向いて答えた:
"私に時間を与え、私はここに足を踏み入れることはありません。"
マエラ夫人は、「あなたは30分あります、そして、私はあなたを子猫のようにここから投げ出します」と彼女は言い、部屋を出て、強打でドアを閉めました。
流血した冷麺は彼女の感覚に来ようとしました。 彼女は一人で立ち、血が顔に流れ落ち、無力感の涙が頬に流れ落ちました。 彼女は今、実行しなければならなかった。 彼女はもうこのいまいましい家にいられなかった。 マエラさんは狂った女性でした。 彼女の息を取り戻した後、女の子は血を洗い流すことを試みました、しかしそれは床に滴り落ち続けました。 彼女はちょうど時間を無駄にしていたことに気づいて、彼女はすぐに彼女のものを詰め始めました。 私は最も必要なものだけを置きます。 彼女のもののほとんどは巻物のある本、またはさまざまなアンティークアイテムのいずれかでしたが。 残りは生活賃金のためでした。 レイがここから運ぶことができるものはすべて、2つのバッグと他のもののポケットに入れられました。 女の子はドアに行き、振り向いて、彼女の部屋を最後に見ました。 どこにでも物事がありました。 乾いた血の匂いがしました。
さて、もうここを出る時間だ。なんだか心も軽くなった気がするわ、と彼女は少し微笑んだ。
ふと、彼女の視線が残ったホットワインのボトルに落ちた。彼女は急いで近づき、それを手に取った。それから窓を見つめ、鍵を取り、窓を施錠した。そして部屋を出て、部屋にも鍵をかけた。階段を下りながら、裏切り者を見るような視線に気を取られないようにしていた。レイメンは静かに階段を下り、また一本か二本のボトルが飛んでこないことを願った。
突然、フィレットが彼女の肩を掴んで止めた。
「君が出ていくのは本当に残念だよ」と、彼は笑いをこらえながら言った。「お母さんも君のことを寂しがるだろうね。」
「最近、ずいぶんと楽しそうだね。背は伸びたけど、頭はそうでもないみたいね。妹たちの面倒も見られないなんて」とレイは切り捨て、もう行くつもりだったが、彼は鼻先で壁に手を当てて彼女を止めた。
「まず、彼女たちの責任は母親にある。そして、どこでも構わず言葉をばらまくな。何が起こるかわからないぞ」と彼はニヤリと笑った。
レイメンは身構えた。
「君がどこで働いているか、いや、働いていたか、最近知ったんだ」彼は少し近づいた。「そこで、私と友達のために、とても面白いものを手に入れたんだ。しかも、完全に無料だったんだよ。」
レイはもう全てを理解していたが、最後まで聞くことにした。
彼は続けた。「だから、そこへ行くのはお勧めしないよ。特に、そんなひどい状態ではね」フィレットは笑った。
レイは彼を突き飛ばした。階下に降りてドアを開けると、マエラ夫人から最後に聞こえたのは、
やっとお前を追い出したわ。
そう言って、彼女はレイの後ろでドアを激しく閉めた。少女の心臓は胸の中で激しく脈打っていた。次に何をすべきか分からなかった。喉に塊があった。ここでどれだけの年月を過ごしたのだろう。祖母と一緒にも、そして彼女なしでも。すべてがこのように終わってしまったことに、彼女は非常に傷ついた。人生には不公平なことが起こるもので、それに対して何もできない。大切なのは、そこから教訓を得て、何があっても前に進むことだ。少女はため息をつき、肩にバッグを直し、気の向くままに歩き出した。
