禁じられた小部屋
Вот перевод на японский:
「全部食べたら、ジャムもう一杯あげる」おばあちゃんは焦げた魚の皿をレイメンに押しやった。
レイメンは顔をしかめた。魚は煙の匂いと、何か別の匂い - おそらくおばあちゃんが三度も使い回した油の匂いがした。でも、テーブルの上の土製の瓶に入ったリンゴジャムはそれだけの価値があった。濃厚で、皮の破片が歯ごたえがあった。
「半分食べたら？」少女はフォークでカリカリの皮を突いた。
「半分なら、ジャムも半分ね」
窓の外で水が跳ねた - 誰かがボートで市場へ急いでいる。おばあちゃんは突然立ち上がり、濁ったお茶の入ったグラスを倒した。
「しまった！すっかり忘れてた！」彼女は急いでエプロンで手を拭った。「古いグレータが待ってるの。彼女の貝殻コレクションを見せてもらう約束をしたのよ。ここ片付けてくれる？」
レイメンは笑顔をこらえながら頷いた。おばあちゃんは眉をひそめた。
「私の物置に忍び込んじゃダメよ！昨日のアンティークはまだ整理してないんだから。お前がどれだけ好奇心旺盛か知ってるんだからね」
ドアが閉まった。
３。
２。
１。
すぐにレイメンは憧れのドアの前に立っていた。少女は鼻をすすり、ドアを開けようとしたが、開かなかった。レイは懐からヘアピンを二本取り出し、フックのついた細い針金に変えた。
「ああ、おばあちゃん、こんなこと教えるんじゃなかったのに」
彼女は針金を一本を鍵穴の上部に、もう一本を下部に差し込んだ。数分間もがいた末、ついにドアを開けた。おばあちゃんはめったにこの部屋に入ることを許してくれなかったが、レイメンは気にしなかった。少女は慎重に裸足で敷居をまたぎ、見回した。
そこには何でもあった。アンティークの食器、宝石箱、絵画、楽器、様々なマスク、薬瓶、その他たくさんの面白いもの。どれもこれも面白くて大きい。レイメンはテーブルに向かった。テーブルの上には紫色の装飾的な財布が置いてあった。少女はそれを手に取り、あちこち回して見て、元に戻した。次に彼女の視線はテーブルのそばのバッグに落ちた。レイもそれを手に取った。彼女はカイマンの頭に見つめられた。レイメンはそれも調べ始めた。バッグ全体がその動物の皮で覆われており、ざらざらしていて、すべての鱗、すべての隆起を感じることができた。残念ながら中には何も入っていなかった。少女はバッグを閉じ、再びカイマンの顔を見た。カイマンが歯を鳴らし、レイは恐怖でバッグを落とした。
「いや、これは触らない方がいい」レイメンは後ずさりした。
彼女は顔を上げ、戸棚から覗く開いた引き出しを見つめた。そこから美しい真珠のネックレスが垂れ下がっていた。彼女はもっと近くで見たいと思ったが、引き出しは彼女の背丈には高すぎた。レイは急いで台所から椅子を持ってきて、慎重に上に乗った。少女は手を伸ばし、ネックレスを掴んだ。彼女がそれを引っ張ると、ネックレスと一緒に引き出しも動き出した。そして、すべてのものが床に落ちた。レイメンは打撲した脇腹をさすった。
「痛い…」彼女は鼻をすすった。
レイはすぐに落ちた引き出しの中身に目を向けた。中には様々な装飾品、イヤリング、指輪、ブレスレット、ペンダントがあった。しかし、彼女が最も惹かれたのは別のものだった。それは、他のものから離れてぽつんと置かれた小さな銅貨だった。それは普通のコインに見えたが、少女の呼吸に合わせて表面が輝いていた。レイメンはそれを丁寧に拾い上げ、目を輝かせながらあらゆる角度から観察した。
「なんて綺麗なの…」彼女は囁いた。
コインには小さな彫刻が施されていた。王でも紋章でもなく、奇妙なシンボル、片方の皿に水晶、もう片方の皿に石炭のような鉱石が乗った簡略化された天秤の絵だった。コインはほんの1センチメートルほどの大きさだった。レイメンは汗ばんだ手で奇妙なコインを握りしめ、凍り付いた。
床板の軋む音が静寂を切り裂いた。誰かが家の敷居を踏み入れたのだ。
「レイ？」玄関から祖母の声が聞こえた。
