『なるべくなら戦いたくない。よし、戦闘を交わして行こう』←どっちやねんっ!?
物語に出て来る登場人物が、よく言うセリフがあると思います。
『なるべくなら戦いたくない。よし、戦闘をかわして進もう』的なセリフが。
このセリフ表記が『戦闘を交わして進もう』になっているのを見たら、このエッセイを書いてる奴はツッコミたいワケですよ。
「どっちやねんっ!?」と。
なるべくなら戦いたくないと口では言っているのに、『戦闘を交わす』と書いてあるので、戦うの？ 交戦するの？ 敵倒して進むの？ と、疑問に思います。
多分、戦闘を避けるのであれば、
×『戦闘を交わす』ではなくて、
○『戦闘を躱す』
の方だと思うのです。
よける、さけるという意味の躱すの『躱』という文字は常用漢字ではないので、機種によっては漢字変換では出て来ないと思います。なので、『交わす』という誤字になっているのだと推測しますが――――
書籍などでも、『戦いたくないから戦闘を交わして進むぞ』という誤表記？ を偶に見るような気がします。※わざとならいいのですが。
この『交わす』と『躱す』の誤変換によっては、登場人物の性格や物語が、作者さんの意図とはまるっきり違う風に取られると思います。
慎重だったり、臆病、平和的、小心者な性格だという設定のキャラクターが、
「なるべくなら戦いたくない。よし、どんどん戦闘を交わして行こう」
というセリフ一つで、
口では戦いたくないと言ってるだけで、『実はコイツ、かなり好戦的な戦闘狂だったりするんじゃね？』とか、そうでなければ、『戦闘を避けないでガンガン戦いながら進んだのか？ 言ってること矛盾してない？』という風に思われちゃいます。
穏便に行こうと言った次の言葉で、敵を倒して進もうぜ！ と言っていますからね。
ギャグとか、自称平和主義、脳筋、鳥頭、アホなキャラならいいんです。
慎重、臆病、平和的、小心者なキャラがストーリーとして、結果的に敵を倒すというのもＯＫです。けれど、好戦的でないキャラが最初から『戦おうぜ！』と言っていると、おかしいですよね？
ちなみに、「あの人は苦手だから、あまり話したくないわ。あの人との会話は交わしましょう」という風な誤表記？ も、見られます。
これは、苦手だったり嫌いだったりする人に、自分から進んで会話をしに向かうのでしょうか？
苦手な人を避けるという意図でのセリフなら、こっちも『躱しましょう』の方だと思いますが。※そう言っているのが好戦的なキャラで、最初から相手に喧嘩を吹っ掛けたり、潰しに掛かるという気概ならＯＫです。
『躱す』が変換で出て来ない、または漢字表記がどちらだかわからないのなら、『かわす』とひらがな表記にする。もしくは、別の言い回しにした方が、作者さんの意図がきちんと伝わりやすいかと思われます。
戦闘を避ける。避ける。戦闘を交わさない。交戦しない。敵に近寄らない。逃げる。三十六計。逃亡。
会話を避ける。相手を避ける。会話をしない。逃げる。会話を交わさない。話さない。近寄らない……などなど。
そしてついでに、もう一つのツッコミを。
「誰に向かって口をきいている！」的なセリフ。
よくありますよね？ こういうセリフ。
これが、『口を聞いている』という表記になっていることがありますが、『口を利いている』の間違いだと思います。
『聞く』は耳で音を聴くという意味なので。
×口を『聞く』ではなくて、
○口を『利く』の方です。
×口を聴く、とは書きませんよね？
話す、喋っている方の口を『きく』は口を動かす、働かせるという意味なので、右利き左利きと同じ『利く』という漢字になります。
口を聞くになると、『どっちの方が話しているの？』という風に思われるかもしれません。もしくは、口上、口述を聞く、という文章の脱字だと思われたりなどでしょうか。
誰に向かってそんな言葉を言っている、話している、喋っている、という言い換え、言い回しにするといいと思います。
他にも、『機転が利く・利かない』、『応用が利く・利かない』、『顔が利く・利かない』、『口利きをする・口利きをしない』、『制御が利く・利かない』、『我慢が利く・利かない』、『抑えが利く・利かない』、『理性が利く・利かない』、『隠し味が利いている・利いていない』などは働く、動かすという意味の利くの方の漢字となります。
言い換えとしては、
機転が利く・利かない→機転が働く・働かない。
応用が利く・利かない→応用ができる・応用ができない。
顔が利く・利かない→顔が広い、顔パス・有名じゃない、顔が知られていない。人脈が広い・人脈が狭い、人脈が無い。伝手がある・伝手が無い。人望がある・人望が無い。
口利きをする・口利きをしない→紹介する・紹介しない。橋渡しをする・橋渡しをしない。顔繋ぎをする・顔繋ぎをしない。優遇する・優遇しない。人脈を作ってあげる・人脈を作ってあげない。
制御が利く・利かない→コントロールできている・コントロールできない。支配できる・支配できない。支配下における。支配下におけない。
我慢が利く・我慢が利かない。→我慢ができる・我慢できない。
抑えが利く・抑えが利かない→抑えられる・抑えられない。
理性が利く・理性が利かない→理性が働く・理性が働かない。
隠し味が利いている・隠し味が利いていない→隠し味がいい・隠し味が隠れていない。隠し味が入っていない。
という風な感じでしょうか。
スパイスやハーブがきいている、は『利いて』いると『効いて』いるのどちらでもいいと思います。スパイスやハーブがいい仕事をしている、いい効果や効能が出ている、という風にも捉えられるので。
ちなみに、薬は効果、効能の方なので『効いて』いるという漢字になりますね。
迷ったり、漢字に自信が無いときには、言い回しを変えるか、いっそのことひらがな表記にしてみる方が、恥ずかしい思いをしなくて済むかもしれません。
以上、ツッコミ終了です。
喧嘩を売る意図は無いので、あしからず。
読んでくださり、ありがとうございました。
このエッセイは感想を書いて頂いても、お礼しか返しません。それでもよろしければ、お手柔らかにお願いします。
