あなたのお母さんが言ったこと――What your maman said.

あなたのためを思って言うの

失敗する自由なんてないの

あなたのつまづきは、私の敗北を意味するのよ

私の顔に泥を塗らないで

あなたは私のもの、私の所有物、私を飾るもの

だから汚くしないでちょうだい

私に恥をかかせないで

そんな服は着替えてきなさい

その化粧品を置きなさい、なんて馬鹿なことをするの、まるで娼婦だわ

What your maman said.

危ないことは止めておきなさい

ほら、転んだ　ママの言った通りでしょう

黙って育ちのよさそうな服を着なさい

ママの自慢の娘でいなさい

あなたのことを思って言うの

あなたに挫折する自由なんてない

いいえ、口答えは許しません

そうね、ママ

あたしはあなたの思い通りの娘に育った

どんなチャレンジも経験してない女は魅力がないって、

男の子たちは誰もあたしを相手にしてくれないわ、退屈だって

あたしはあなたの言う通りに育った

そうしてとっても不幸だわ、これで満足よね、ママ？

私をこんな風にして満足ね、ママ？

私は一度も転ばなかった、あなたの自慢の娘

そうして私の足は、一人では立てないほど細く弱くなった

貧弱な心はますますやせ細って、

今では誰も私の顔を見ようとしないわ

私はあなたの思い通りに育って、そうして不幸になった

満足よね、ママ？