僕のほとけ道２

自民党 支持表明は 投票依頼？

「小池百合子知事が出馬を表明した場合、支援する方針」

　これも事前運動だっていうかな？

　なら、自民党都連会長も直接言ってなくても趣旨は事前運動ってなるね。なんせ投票圧力を感じる。

　だって、支援は投票なんだろ？

「勝たせましょう」と「勝たせてください」

　これは微妙に違う。一般的には前者は呼びかけ、後者はお願い。しかし、勝たせましょうは主語が何になるかで意味が変わる。「みなさんで」なら呼びかけだが、「私が」「党で」となれば決意になる。

　つまり、袋小路ではなく逃げ道はあるということだ。ここが英語と違う。屁理屈かもしれないが、日本語の主語省略順は「私」「あなた」である。

　解りやすく言えば「やりましょう」「やらせませよう」はまず「私が」を補い、次に「あなたが」だ。思い込みが強いと、正確な日本語解釈ができなくなる。

　これをあたかも袋小路のようにいう連中もまた事前運動になりかねないということに気づいていない。