素のままで (Just the way we are)
イーロン・マスクをふっとばせ
オレはあんなにタフじゃない
エルトン・ジョンが歌うじゃないか
週５日勤務で飛ぶサラリーマン宇宙飛行士
今夜はサタデーナイト
お偉い講釈はふっとばし
ありのままのみんなでエルトンをがなるんだ
スティーブ・ジョブズをふっとばせ
オレはあんなにイカれちゃいない
ビリー・ジョエルが弾くじゃないか
安いバーの片隅のダウン・タウンのピアノ・マン
今夜くらいは誠実なクズになり
ありのままのみんなでジョエルに続くんだ
金利が上がって
物価も上がって
住宅ローンだけが跳ね上がる
あいつもこいつも、全部忘れっちまおう
ありのままのみんなでエルトンをがなるんだ
ありのままのみんなでジョエルに続くんだ
彼らがただの巨匠になる前に
音楽室の額縁に、閉じ込められちまう前に
お読みいただきありがとうございます。
Just the Way We Are
by Bahdeen
Blow Elon Musk away,
I’m nowhere near that tough.
Elton’s singing in the night,
five days a week, a duty-bound
salaryman astronaut — Rocket Man.
This Saturday night,
forget the fancy lectures,
we’ll shout Elton’s lines
just the way we are.
Blow Steve Jobs away,
I’m nothing like that crazy spark.
Joel’s playing in the corner,
a cheap downtown bar, a misplaced
and lonely Piano Man.
Tonight I’ll be an honest mess,
and we’ll follow Joel’s tune
just the way we are.
Rates go higher,
prices climb,
mortgages jump like wildfire —
so let’s forget every last thing
for a little while.
We’ll shout Elton’s lines
just the way we are.
We’ll followy Joel’s tune
just the way we are.
Before they turn into icons only,
before they’re framed and silent
in some music room forever.
