表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『桜心中』 現代語訳  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

4/20


 (とい)を伝った水は、糸のようにすらすらと落ちては流れを分けて、その下へと(もぐ)りこんでいく。店から(あゆ)み板の橋を渡して、飛び石を三つ、四つ配した中庭を、ちょっと隔てたところに、縁側(えんがわ)の付いた一棟(ひとむね)の茶座敷のような離亭(はなれ)がある。

 通りに向いたほうの障子は閉まっているが、沓脱石(くつぬぎいし)の上に一足、白木(しらき)で台に畳を張った、都会風の駒下駄(こまげた)が脱いであって、そばには薄色の涼傘(ひがさ)が、菖蒲(あやめ)が一本咲いたように立てかけられて、蓮池(はすいけ)に影を落としている。

 静かな面影亭(おもかげてい)には、つがいを求める鹿よりも、待ち人の訪れを告げる水鶏(くいな)が恋い()がれそうなこの駒下駄の持ち主のほうが一足先に訪れた客で、茶屋のほうに向いた障子は、もともと開いていたのだが、この中山高帽(ちゅうやまたかぼう)の盲人が、胸を()らせた前のめりで店に入ってきたとき、桜がちらちらと散りこむように、美しい袖口(そでぐち)がちらりと動いて、内から閉めたことを言っておきたい。

 周囲に縁側を(めぐ)らせたその茶室の丸窓と、母屋(おもや)の裏の鶯籠(うぐいすかご)とは、手狭な庭を隔てたつい先であるから、太夫が桜でかすんだ日盛りに、しきりに鶯の声を褒めたのも、たんに盲人にばかり聞かせたのではなさそうな。と同時に、(まむし)(えさ)を食わせることの言い訳は、その女客に聞かせようとしたらしい。

 それでも盲人は一向に気がつかない。……(きぬ)にたきこめた香木(こうぼく)の香りもするだろう。だがその間には水の流れがあって……地下にさえも(くぐ)って、茶店と茶室を隔てている。女性にとっては鎌鼬(かまいたち)のような、この盲人の鼻の働きを(さえぎ)っていたのである。

 水は清いものである。

 それがなければ盲目の旦那、忠雄(ただお)の鼻は、女客を嗅ぎつけたであろう。この男は墓場や卵塔場(らんとうば)(あさ)って、土葬に付された女の年齢(とし)を――とりわけ若い女を嗅ぎわけるほどである。

「ここに埋まってるのは仰向けだ。横に寝ている。立て膝だ。色が白い、髪が長い」

 などと、その姿までも嗅ぎ分けるのだという。

(まむし)を食わせりゃ()くだろうねえ。効果てきめんやろうね。太夫なども経験豊富な強者(つわもの)やから、雑兵(ぞうひょう)どものなかを往き来してたころには、さかんに用いたやろうがね。現に、一矢にして五人を射貫く……坂上(さかのうえの)田村麻呂(たむらまろ)将軍ではないけれど、忠雄(ただお)大将桜狩りじゃぞ」

 などと威張りくさってみせながら、色褪(いろあ)せた鼻を上に向けて、海鼠(なまこ)のような舌を突き出した。

「へへっ、酒で蝮の精気を吸ってさえそんな具合やもの、肉そのものをつき混ぜて与えたら、そりゃ鶯には利くやろうね」

「すごいものでござります。……一度(えさ)にして与えますと、すぐさまにですね、鶯の、あの綺麗な咽喉(のど)からすんなりとした胸毛にかけて、赤い(かすみ)のようなものがボッと走ります。蛇の生き血の輝きが現れ出るんですな。この声を聞いて、その姿を見るんですから、お前さん、メスは何羽となく、翼をちぢめて、ぽたぽたと籠の周りに落ちてまいります。まるで乙女椿(おとめつばき)が重なって落ちるようにですな」

 と、仰向いて籠を見ながら串の蝮を裏返す。

 盲人の旦那は、()(ひざ)で身を寄せてきて、斜めにぐっと突き出した肩先をぷるぷると震わせていたかと思うと、目鼻も(まゆ)も、顔を一気にほころばせた。

「まさか、そんなことが、太夫」

「冗談を言ってわけじゃないですよ、若旦那。目の見えないお前さんにこんな話をするのも気の毒だが……ごめんなさいよ、ほかに言いようもないから……そりゃ、お目にかけたいもんでござりますな。メスのほうは色恋に迷うわけだが、さらに恐ろしいことには、勢いと力に負けるんでしょうな、オスの鳥がこいつの姿を見ると、身をすくませて落ちてきますぞな」

「メスは当然、そりゃわかるがね、オスの鳥さえすくんで落ちるかね。へへっ、負け惜しみは言いたくないが、あやかりたいね。わいもちと(せん)じて飲みたいね」

 とニヤリとした。しかし表情は寂しげである。

「お休みやす、お掛けやす」

 あの駒下駄のそばで、ひら……ひら……と蝶が舞う。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ