表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『桜心中』 現代語訳  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

15/20

十五

十五


「私は江月寺(こうげつじ)の桜です」

 ()せた顔をふと起こすと、草葉(くさば)(かげ)を思わせていたその顔の色が、(よみがえ)ったように暗いなかに浮かび上がった。そうしてものに()かれたように、衣の(すそ)を細くして、肩を震わせながら、

「私は影です、幻なのです。ですけれども、その桜は名木です。(あいだ)犀川(さいかわ)という大きな川を一つ隔ててこの公園と向かい合った、寺町(てらまち)という高所の土地に、江月寺というお寺があります。その寺の塀から乗りだして、広い町幅いっぱいに枝を広げ、下は犀川の清い流れの崖に(こずえ)が届いて、幹は風になびいた裲襠(うちかけ)(すそ)のように広がり、枝垂(しだ)れた枝は振袖(ふりそで)の長い(そで)を垂らしたように見えます。その裲襠も振袖も、すべてが(かすみ)です。花びらです。雪が積もったようなんです。たわわな姿、優しいかたちは、星をかざしても月を乗せても、雲を着ても、倒れそうに重いんですが、思いがあるから、恋をしているから、風に()まれて散るのもいとわず、道を行く人の足に踏まれるのもかまわないで、地に(ひざ)をつくようにして、男に向けて両腕を伸ばしています。……その桜が恋い焦がれる男というのは、この公園にある富士見桜(ふじみざくら)なんですって……。

 あなたはきっとご存じだと思います。

 昔、源義経(みなもとのよしつね)主従が山伏(やまぶし)に変装して、安宅(あたか)(せき)を越して、この北国(ほっこく)街道筋(かいどうすじ)を、大野の浜を目指して行く途中、この樹の下でお(いこ)いになったという言い伝えがあります。その、九郎(くろう)判官(ほうがん)義経(よしつね)の妻、(きょう)(きみ)記念(かたみ)として、江月寺の桜は『君桜(きみざくら)』と名づけられ、富士見桜のほうは『判官桜(ほうがんざくら)』というんですってね」

「よく知っておいでです」

 と、茫然(ぼうぜん)として見惚(みと)れていた七穂(ななほ)は、やっと我を取り戻して言葉をはさんだ。

「まあ、私のことですもの、江月寺の君桜は自分ですもの、知らないでどうしましょう。

 千年か、万年か、命は男に捧げても、記念(かたみ)の名も残っているというのに、その木が()られて死ぬんです。滅びてしまう、枯れるんです。……

 (おの)で打ち、(のこぎり)でひき、(つるぎ)()くのは軍隊です。

 これも知っていらっしゃるはずですが、この名木があります寺の町外れに兵営が建てられました。そこが騎兵の聯隊(れんたい)になったのです。馬に乗って君桜の下を(くぐ)ると、馬のたてがみが乱れます。旗を倒さなければなりません。(やり)()せねばなりません。

 (やり)は北斗の星をも貫き、旗は雲の高みに(ひるがえ)るべきものなのです。馬のたてがみが乱れるのは、女の黒髪が崩れることよりもゆゆしきことです。

 切られなければなりません。枯れなければならないのでしょう。

 そう覚悟を決めたことに未練はないけれど、悲しいんです、あなた、みじめなんです、あなた、むなしいったらないんですもの。

 お国のためでも、恋は恋、情けは情け、恩愛は恩愛です。……

 私は今夜、夫だと思う富士見桜に別れを告げに、暇乞(いとまご)いに、名残を惜しみに来たのです。

 (おぼろ)のなかで君桜から、桜の精が抜けだして……」

 そこまで話しかけると、寂しく笑った。……

「ほほほ、というわけなんです。あなた、そんな想像をしてばかりなんですから、どうぞ、あの、お(さげす)み遊ばさないでくださいましな」

(さげす)むなんてもってのほかです」

 彼は感情を(たか)ぶらせたように言った。

「でも、一生懸命なんですから。……あなたがご覧なさったっていう、富士見桜の下に一人で立ちましたときは、なんだか胸に迫るものがあって、そのまま消えて行きそうに、心が遠くなりました。……生意気を申すようですけれど、『花のもとにてわれ死なむ』って、昔の歌にありますそうですね。……実際それっきり、死んでしまいたくなりましたよ。

 おかしいくらいに」

 ふと、女の声が(くも)った。

「ひとりでに、(つゆ)がこぼれるように涙が出ました」


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ