表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『桜心中』 現代語訳  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

12/20

十二

十二


「やがて富士見桜(ふじみざくら)の樹の下で花に包まれ、その(えり)には月が射し、(かすみ)(そで)にただよう、その姿を見たのです。

 それからは桜と別れて、八ッ橋を渡った道から、池の(みぎわ)も、船橋(ふなばし)もたどって、消えるようにこの森のなかで見失ったところまで……あなたが今夜、あそこからここへおいでなさったのと、まったく同じでした。……やっぱり寂しい夜でした。風もなく、星もない、どこかの隅には人がいたのかもしれませんが、夜鴉(よがらす)(かげ)がさすだけで、この広い公園で一人も人に出会いませんでした。

 彼女はいかにも寂しく、この桜から抜けだして、月に向かって後ろ姿で一人歩いて行く。着物の縞柄(しまがら)も宙に浮いて、自分の影に誘われながら歩くかのような、(おぼろ)に見えるその人は、哀れに、(はかな)く、世にも心許(こころもと)なさそうに見えて、そしてあまりにも静かで、足音も聞こえなかったのです。

 面影(おもかげ)には月があり、黒髪には花があり、(まゆ)には(かすみ)がありながら、ただ、駒下駄(こまげた)()いているのか、その足もとが影のようで、幻のようで……そのくせ、あのくらい落ちついた、しとやかな、気高いほどの歩く姿は見たことがありません。まるで美しい水が、音もたてずに流れるようで、雲のたたずまいにも似ていました。

 そこが、あなたもそっくりだったんです。

 だが肝心なことをお話ししなければなりません。と言うのも、そうした態度が、どうもどこかへ死にに行く人のように見えたのです。

 けっきょくその女は、その夜の明け方に、この公園の並木の下の、あの百間堀(ひゃっけんぼり)に身を投げて亡くなったんですが」

 木の葉も動かず、美人の手は木々の枝と同様、ひっそりとしている。

「それ以来、死を覚悟した人の姿ほど、端正(たんせい)で、慎み深く、(おか)しがたい厳粛(げんしゅく)さを持ったものはないだろうと思いますくらい、その姿が動くにつれて、その暗い意思とは逆に、彼女の上にある空だけが雲を払い、月も()えるように思えたのです。

 それというのもですね……なんとなく、同じ思いを抱いている相手と共感した、ということかもしれません。その当時、実はかく申します私が、色恋やなにかというのならまだしも、意気地のない、弱い、だらしのない、しかし実際のところ生きるすべのない、貧乏が骨身(ほねみ)()みて日々の(かて)を得られないために、死に場所を探してうろついていたんですから。

 世の中になにもすがるものがないときは、寝静まった人家の(のき)、寂しい水、野に咲く花、ものいわぬ石や岩、橋の欄干(らんかん)が心の()りどころになります。茶店の軒下(のきした)(たき)(いえ)(ひさし)の連なり、富士見桜と、その女が同様の道をたどったのは、はかない運命の星の(もと)にあるからなのでしょう。

 あなた、ちょっと……。

 と、てっきり死ぬものだと思われますから、そう声をかけよう、声をかけよう、そして助けようと……。もちろん自分自身がそんな状態ですから、人を助けるどころじゃありませんけれど、死ぬ理由は貧苦だとは限らない。……思いとどまらせたくって仕方なかったのに、どうしても、『姉さん』とも『あなた』とも、口へ出して声をかけられなかった。気力のあるなしじゃないのです、恥ずかしかったんです。きまりが悪かったんです。この馬鹿が……若かったんです。気障(きざ)な色気なんです。見栄(みえ)です。負け惜しみかもしれません。

 けれども、その女がこの森に姿を消してからは、慌てて崖を転がるように走りました。追いすがるという勢いで、百間堀まで()けて行きましたが、その名のとおり百間(ひゃっけん)続く土手を月の光で見通しても、影も見えない。……かれこれ一時だったでしょう。

 はるかに町のほうで、(つじ)を行く駒下駄の音が、かすかにカラコロと二、三度響く。

 死に場所を変えたんです。

 浅野川(あさのがわ)へ……」


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ