表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
泉鏡花『桜心中』 現代語訳  作者: らいどん


この作品ページにはなろうチアーズプログラム参加に伴う広告が設置されています。詳細はこちら

10/20


「いや、笑いごとじゃありません」

 七穂が腕を組んだようで、(そで)()れた音がした。

「そのお心(やす)いおっしゃりようと、たとえ嘘でもお腹立ちをお示しなさらないことを力にして申します。私は、じつは、あなたが身投げをなさるのではないかと……」

「ええっ」

 この場合、ことばを(にご)すのはかえって礼を欠くと思ったようで、彼はたたみかけるように後を続けた。

「それとも毒薬を召しあがるか――刃物を用いて自害をなさるか、とにかく自殺をなさりはしまいかと、心配で気にかかって危なくてならないので、それで、つい、お呼び止め申しました。理由はこれだけです。謹んでお()びをします」

「どうしましょう」

 と身動(みじろ)ぎをして、美しい(かお)りをハッと立たせたまま、ちょっと声が途切れたが、

「あなた、こんなにやくざな女ですもの。もしかしますと、お見間違いではないのかもしれませんよ」

 冗談のようなそのことばに、続いて笑い声が聞こえることを期待したが、それなりに真面目なようで、夜の森は陰気に沈む。

「……よりによってそんなことをおっっしゃる。……ご冗談も、ものによります。……ありがたいことにことばをお交わしくださいました、そのお声からだけでも、美しい方が夢枕(ゆめまくら)にお立ちになって、吉兆(きっちょう)を告げてくださったように存じます。万が一にも、そんな、自殺をなさろうなどとは思えなくなりました。――それだけになおさらきまりが悪いんですが、自分勝手に言い訳を申せば、この森、この築山(つきやま)は、公園の丑寅(うしとら)の方角にあたって、ただ一箇所の鬼門(きもん)だと申します。……あの富士見桜(ふじみざくら)と町を隔てて、川を隔てて、卯辰山(うたつやま)稜線(りょうせん)に向かい合って、幹が五株に分かれた大きな松があります。そこに()む魔の神が、ときどきここに遊びに来るといいます。(おど)かし申すのではありません。

 その松のあります山の奥の高い丘に、まだ引き取っておりません両親の亡骸(なきがら)があるんです。あまりにも久しぶりなので、そのまま生きているように思われます。私の(ひとみ)を、(まゆ)を、ご覧になってください。その父母に誓って、あなたに浮気な心を向けたりはいたしません。道が暗いんです。あなたの立つそちらには石の橋があります。獅子(しし)(とら)……虎が(おおかみ)のような姿をした形の自然石(じねんせき)があるんです。それを渡って、白糸(しらいと)(たき)がある(がけ)を下りて、茶店のありますところまで、お見送り申しましょう。この魔所である森のなかから、安全にお出し申すことだけを、あなたのお優しさに甘えて、せめてもの手柄(てがら)、男の面目(めんぼく)にさせていただきたい。さあ、静かにお歩きなさいませんか」

「ああ」

 と、七穂(ななほ)の足が踏みだそうとする先を(さえぎ)るかのように、女は(そで)を広げたようで、手首の白さが(ほの)かに見えて、見えていた気がした黒髪は闇に隠れてしまう。

「あなた、ちょっと待ってくださいまし。……そのお気持ち、おことばも、とりわけ松の影の、山の上においで遊ばすご両親の御遺骸に誓ってくださいますこともありがたく存じます。私は骨に刻みます。身に()みますほど嬉しいんです。

 で、あの……」

 (なま)めかしく花やかではあるが、夜にはしぼむ合歓(ねむ)の花の、(はかな)げな媚態(びたい)を感じさせた。……

「あなたに、少々お(うかが)いしたいことが出来ましたよ。ご迷惑でしょうけど」

「迷惑どころじゃありません。しかし、私に対する不審が解けたのですから、片時(かたとき)も早く、月が(おぼろ)でも花霞(はながすみ)でもかまいません。月明かりの下に参りましょう。そしてお話をいたしましょう。ここを魔所と申しますのは、昔からの言い伝えで、でまかせを言うのではありません。けれども、私は信じます。今さらなにも……申さなくても、あなただって恐がりにはなられますまい。しかし間違いがあるといけませんから」

「そんな場所だとご存じでいらっしゃいながら、お呼び止めなさいましたのはあなたですよ」

「えっ」

「落ちますほどの(がけ)があるでもなし、渦巻く流れがあるわけでもありませんが、足もとは不慣れな他国の者と御承知で、ここへお引き留め遊ばしたのは誰でしょうと申しているんです」

 七穂は口ごもった。

「それは……それですから、さっきから一生懸命お()びを……」

 と、彼はつっかえながら言う。

「あれ、お真面目(まじめ)なこと。ごめんなさい。決してそれをとやかく申すのではありません。ですが、ここで、この暗い場所でこそ、お聞き申したいことがあるんです。……私も恐ろしいとは思いません。もしも魔物が来て(おど)したって、私はどうでもいいんです。間違いがあってもかまいません」

 世にも(あで)やかなるお方よ、ほんとうに差し支えはないのですか。

 ほらほら、螺旋状(らせんじょう)(いわ)を削った(がけ)樹間(じゅかん)にある道の、石橋の(たもと)にある(とら)(いし)(かげ)に、二つの黒い影がとぐろを巻いていることはご存じあるまい。


評価をするにはログインしてください。
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ