転生ジュリエットのデバッグ奮闘記 ～ロミオが薩摩武士でどうなっちゃうの！？～

第4話「教会でのドタバタ祝言」

　夜明け前。

　約束通り——いや、約束「以上」に、ロミオは来た。

「ジュリエット殿！ 迎えに来たでごわす！」

　バルコニーの下から聞こえる声。私は寝不足の目をこすりながらバルコニーに出た。

　下を見る。

　ロミオが立っている。大剣を担いで。闘気を全身から放ちながら。朝焼けの中で、まるで出陣前の武将のようだ。

　そしてその足元に——キャピュレット家の門番が5人、綺麗に並べられて寝ている。

「ロミオ」

「なんにごわす」

「チェスト自粛は？」

「善処したでごわす」

「どこが！？」

「昨夜は12人チェストしたが、今朝は5人で済ませた。これは善処にごわす」

　数が減っただけだった。善処の定義がおかしい。

　でも、壁は壊していない。柱も折っていない。ロミオなりの「善処」なのだ。

　——基準がおかしくなっている。2日目にしてもう。

---

　私は使用人に気づかれないように——というか、ロミオが門番を全員気絶させたおかげで見張りがゼロだったので——堂々と正門から出て、ロミオと合流した。

「教会はこっちにごわす。道は昨夜チェストして聞いた」

「だから先にチェストしてから聞くのやめて」

「その方が効率的にごわす」

「効率の問題じゃないのよ……」

　早朝のヴェローナの街を、私たちは歩いた。

　超絶美少年と絶世の美少女が並んで歩く——本来なら絵画のような光景になるはずだが、片方が身の丈ほどの野太刀を担いでいるせいで、すれ違う市民が全員壁に張りつくように避けていく。

　パン屋の主人が悲鳴を上げて店のシャッターを閉めた。中世にシャッターはない。板戸を全力で閉めた。

「ロミオ、街の人が怖がってるんだけど」

「失礼な話にごわす。おいどんは今日、人生で最も晴れやかな気分なのに」

　あなたの晴れやかな気分と、街の人の恐怖は、比例しているのよ。

---

　ロレンス神父の教会に着いた。

　石造りの小さな教会。朝の光がステンドグラスを通して柔らかく差し込んでいる。静謐で、神聖で、厳かな——

　バァァァン！

　ロミオが教会の扉を蹴り開けた。

「神父殿！ 祝言を挙げろ！ 今すぐにごわす！」

　静謐が3秒で粉砕された。

　祭壇の前で朝の祈りを捧げていたロレンス神父が、飛び上がるように振り返った。温厚そうな中年の修道士。穏やかな目元。——が、今はその目が限界まで見開かれている。

「な、なんだ貴様は！ こ、ここは神の家であるぞ！」

「おいどんはモンタギュー家のロミオにごわす！ この女子と祝言を挙げたい！」

　ロミオが私の手を掴んで、ずいっと前に押し出した。

　神父と目が合った。

「……あなたが、ジュリエット・キャピュレット嬢ですかな？」

「はい。あの、すみません、いきなりで」

「モンタギュー家の男と、キャピュレット家の娘が……結婚……？」

　神父の顔が、混乱と驚愕と、そして——ほんの少しの希望で揺れた。

　原作のロレンス神父は、この結婚を「両家の和解のきっかけになるかもしれない」と考えて引き受ける。その判断自体は同じらしい。

　ただし。

「き、今日中にか……？」

「今すぐにごわす！」

「今すぐ！？ 婚姻の手続きには——」

「断れば」

　ロミオが大剣を床に突き立てた。石床にヒビが走る。教会が揺れた。

「——この寺ごとチェストするでごわす」

　神父の顔から血の気が引いた。

　私は慌ててロミオの前に割って入った。

「あの、神父様！ 彼が申しておりますのは——」

　翻訳だ。翻訳しなければ。薩摩語からイタリア語に——いや、人間語に翻訳するのだ。

「彼はですね、非常に結婚を楽しみにしているという意味です」

「えっ」

「一日も早く神の祝福を受けたい、という敬虔な信仰心の表れです」

　神父が私を見た。ロミオを見た。床に突き刺さった大剣を見た。ヒビの入った石床を見た。

「……翻訳してくれているのは分かるが、内容がだいぶ変わっていないかね」

「気のせいです」

「チェストとは何語かね」

「鹿児島弁です」

「かごし……？　ここはイタリアだが……？」

　ですよね。

---

　ロレンス神父は、震える手で聖書を開いた。

　結局、やるのだ。やるしかないのだ。

　目の前に石床を割るほどの大剣を突き立てられて「No」と言える聖職者は、この世に存在しない。少なくともヴェローナには。

「で、では……かいつまんで、進めましょう……」

「神父様、ありがとうございます。本当に、本当にすみません」

「いえ……両家の和解のためならば……」

　神父は自分に言い聞かせるように呟いた。原作通りの判断だが、原作の5倍くらい怯えている。

「汝、ロミオ・モンタギューは、ジュリエット・キャピュレットを妻として迎え——」

「チェスト！」

「……」

　神父が止まった。

「あの、それは『はい、誓います』という意味でよろしいかな」

「チェストにごわす」

　神父が私を見た。助けを求める目。

「……はい、彼は『誓います』と申しております」

「やはり翻訳が入るのだね……」

　神父が深いため息をついた。

「では、汝、ジュリエット・キャピュレットは——」

「誓います」

「……」

　神父が少し驚いた。

「ジュリエット嬢は、普通にお話しになるのだな。言葉の通じる方で助かる」

「ええ、私は普通の人間です」

「では、なぜこの男と？」

　いい質問だ。私も聞きたい。なぜこうなったのか。

「……成り行きです」

「成り行き……」

　神父の目に深い同情が浮かんだ。この人は分かってくれる。この人だけが分かってくれる。

---

「——神の名において、二人を夫婦と認めます」

　ロレンス神父は、疲れ切った声でそう宣言した。

　結婚式はものの15分で終わった。参列者ゼロ。装飾ゼロ。花嫁のベールもない。あるのは、石床に突き刺さったままの大剣と、ヒビだらけの教会の床と、胃を押さえる神父だけだ。

　原作では——ここはしみじみとロマンチックなシーンのはずだった。秘密の結婚式。二人だけの愛の誓い。ロレンス神父が優しく二人を見守る——

　現実は、威圧と恐怖と翻訳で成立した強行結婚だった。

「ジュリエット殿！ これでおいどんたちは夫婦にごわす！ キェェェ——」

「しっ！ 教会で叫ばないで！」

　猿叫を寸前で止めた。ロミオは不満そうだが、ここは教会だ。さすがに。

「……ジュリエット嬢」

　神父が私にそっと近づいてきた。

「何かあったら、いつでも相談に来なさい。この教会はいつでも開いている」

「ありがとうございます、神父様……」

「胃薬の持ち合わせはないかね」

「ありません。でもお気持ちは分かります」

　私たちは無言で握手した。戦友の握手だった。

　ロレンス神父——ツッコミ仲間にして、胃痛仲間。この人がいなかったら、私はこの5日間を精神的に生き延びられない。

---

　教会を出ると、朝日が完全に昇っていた。

　ヴェローナの街に、新しい一日が始まる。

　結婚した。

　転生して2日目で、結婚した。

　原作通りではあるが、原作の10倍は乱暴だった。秘密の結婚式のはずが、教会の床がヒビだらけという物的証拠を残してしまった。

　だが——考えようによっては、悪くない。

　原作では、この秘密結婚が後のすれ違いの原因になる。秘密だから、パリス伯爵との縁談を断れない。秘密だから、両家に話が通らない。

　でも、昨夜の舞踏会で会場の全員の前で婚約宣言してしまった今、もう秘密でもなんでもない。キャピュレット家の全員が「ジュリエットはモンタギューの狂人と結婚する」と知っている。

　つまり——原作の「秘密結婚による情報の非対称性」というバグは、ロミオが秘密にする能力がゼロだったおかげで、勝手に修正されたことになる。

　……デバッグしたのではなく、バグがバグを潰した。

　こんな修正方法があるのか。

「ジュリエット殿、これより二人の新しい日々が始まるでごわす！」

「ええ。そうね」

　新しい日々。

　それがどれほどの嵐になるか——私はまだ、半分も理解していなかった。

> ティボルト決闘フラグまで：あと5時間

> 心中バッドエンドまで：あと3日

> 教会の修理費：見積もり中

> ロレンス神父の胃薬消費：1瓶目