3/11
Вишня Вишня Вишня
ウクライナ語に翻訳してみました。
ちゃんと訳せているか甚だ不安ですが、気持ちが届きますように。
Вишня Вишня Вишня.
Звідки ти так багато,
Чому ти змушуєш цвісти красиві та ефемерні квіти.
Вишні Вишні Вишні.
Як ти такий розсудливий,
розкидати квіти і плакати.
Ти витрачаєш свій час на вічні роздуми,
бути враженим горем.
Ні, мені не сумно.
Не турбуючись про цю квітку
Поставлю вид розсипу.
Жити в цьому світі
Щоб життя сяяло і зв’язувалися один з одним
Чому ми повинні сумувати?
Не хвилюючись
Мій стовбур теж тремтить від радості.
さくらよ さくら さくらきよ
どうしてあなたはそんなにも
うつくしくもはかなきはなさかす
さくらよ さくら さくらきよ
どうしてあなたはいさぎよく
わがみのはなをちらしなく
とこしえのごときさいげつを
かなしみとうれいをくりかえす
いいえわたしはかなしくも
うれえいもせずにこのはなの
ちりゆくさまをおくります
いきとしいけるこのよにて
いのちのかがやきつながりを
どうしてかなしむものでしょう
うれえうことなくよろこびで
みきのからだもうちふるえ
