超初心者による、ゆるふわ中華風ファンタジーまとめ

４：ルビ問題、漢字が出ない問題

　たぶん、私以外にも問題にぶち当たった人はいると思う。

■ルビ問題。

・「香菜」は、なんと読むでしょう。

正解は……

　日本語では「こうさい」

　中国語では「シャンツァイ」

と言います。

・では「香菜」が何かわかるでしょうか？

　詳しい方は、一発でわかるかもしれません。

　名前から「なんか植物か食べ物？」というのはわかる……。

正解は……

　タイ語で「パクチー」

　英語で「コリアンダー」

です。

　さあ、あなたはどのルビを振る？

　これ、すごく迷いますよね。

　本当にどれがいいんだろう……。

■漢字が出ない問題

　向こうの言葉なので、普通の変換では出ない漢字がありますよね。

　羹(あつもの)とかね。（パッと思いついたのがこれだった）

　登場人物の名前も、一発で出なかったりします。

　私は単語登録や訓読み入力、なければＷＥＢから漢字をコピペで出したりしています。

　適当に似た漢字を入れて検索したら、ちゃんとそれらしき漢字が出てくれました。