52.「よくわかる（？） エドマンド語講座」
「同胞よ……」
あっ、エドマンドが立ち上がった！
だ、大丈夫かな。ややこしいことにならない……？
「届かぬ星を与えんと手を伸ばすも……苛まれし傷痕にその手を翳すも、等しく積年の妄執がなせる業……即ち……此処に両雄の復讐は宿命となった……」
……なんて？
これ、頑張ったらわたしにも翻訳できるようになるのかな。今は何一つ、全然、皆目検討もつかないけど……
「うーんと……『アルバートは笑顔を与えようとして、ゴードンは涙に寄り添おうとした。どちらも間違っているとは言えない』って……」
レイラちゃん、翻訳本当にありがとう。
……確かに、それはそうなのかも。
アルバートはアルバートなりに、私を想って「楽に生きればいいのに」と言ってくれているし、ゴードンは「泣いてる本当の気持ちを無視しないで」と言いたかったんだと思う。
「……。私も……想い自体は、二人とも間違ってないと思う」
レイラは静かに頷き、エドマンドの意見に同調する。
「た、ただ……アルバートは自分の好意を押し付け過ぎだし、ゴードンは向き合いきれてなくて逃げすぎだし……私から見ると、どっちもどっちかな……」
「うぐっ」
「まさか……君に抉られる日が来るとはね……」
揃ってダメージを受ける男二人。
あー、これは痛い。間違いなくクリティカルヒットしてる。
「あ、ご、ごめんね。や、やっぱり数字で伝えたほうが良かったかな……」
「……どんなふうに？」
「え、ええと……このままだとチェルシーちゃんが怒って『ああもうまどろっこしい！ わたしはゴードンが好きなの！ なんか文句ある！？』って叫び出すから、その時に合わせて……」
あの、ネタバレやめてもらっていいですか。
アルバートの歯ぎしりが聞こえ、ゴードンの首がぐらっと揺れる。
これ、わたしはどうしたらいいの。こういうのって、どっちが正しいとかどっちのが条件が良いとかじゃなくない？ 好きなものは好きだからどうしようもなくない？
「常闇にて指し示す光明あり……」
エドマンドはなんて？
「同胞よ刮目せよ。其の魂は、復讐せよと吼えている」
だからなんて？？？
「ち、ちなみに……兄さんの言う『復讐』はだいたい『やるべきこと』みたいな概念だったりするから……」
ありがとうレイラちゃん！！
その情報めっちゃ大事！！！
「ヒヒッ、なるほどねぇ。そうなると……『自分の正直な気持ちに耳を傾けろ』ってところかな」
「わあ、すっごい真っ当なこと言ってる」
どうやらわたしより先に、ニコラスがコツを掴んだらしい。
やっぱり有能だよねこのおじさん。リナなんか、飽きて部屋の壁で逆立ちしてるよ。
「……レディ、もう良い。君の『今の気持ち』はよく伝わったよ」
わたしが何か言う前に、アルバートが自ら切り出す。
身を引いてるように見せかけて、全然諦めてないよねそれ。
「ごめん、ぶっちゃけ生理的に無理だから、いい加減さっさと諦めて」
「ああ……イイね……。もっと罵ってくれても構わないんだよ」
ああもう！ 助けてこいつめんどくさい！
