この地上の曖昧な調停

貧しい船乗り達も、

岩場のフジツボ達も、

荒波に叩きつけられ、

命の・・

この地上の曖昧な調停(コンシリアサォ)の

帳尻合わせを懇願するのだ。

錆と破傷風・・

船員病(ペラグラ)・・

臓物を啄まれる鯨・・

磯の匂いとは、

屍衣を纏った何かの死臭だ!!

ああ、それでも漁夫よ・・

航海の聖母に祈っても無駄だ!

救済(サルヴァセオン)とは、悲惨さのその先にある。

そして、救済(サルヴァセオン)の中には誰もいない。

愛する者は返っては来ない・・

打ち上げられ、

死塩を纏い朽ちた漁網に祈れ。

ファド・ド・マリニェーロの

歌の中にあるのは蘇生ではない。

ファド・ド・マリニェーロの

歌の中にあるのは

喪失に耐え、墓に入るまでの

孤独な道標だ・・