12/94

【秘音言①】

　未言は基本的に、大和言葉です。

　一部、漢語だったり和製英語だったりしますが、大部分が大和言葉なのです。

　大和言葉というのは、ざくりというと、漢字の訓読みで表現される、日本に起源をもつ言葉たちのことです。

　漢語や和製英語というのは、意外と新しい言葉が造りやすいもの。違う言葉同士を繋げやすいからでしょう。

　さりとて、漢語や和製英語は、短歌には扱いづらい時があります。

　もともと、未言は詩、その中でも短歌に使われることを願って生まれたもの。大和言葉とは、短歌で使われる言葉を指していた時代もあるそうで。短歌という使える音が限られた中では、歌の情景をひとつの言葉で伝えられる方が、さらに深い表現に言葉を使えるのです。

　だから、未言は大和言葉で。

　正直なところ、難しいです。漢語なら、漢字を二つ三つ並べればできるのに。

　言葉の意味を調べて、語源を探って。

　この目で見て、この耳で聞いて、この鼻で嗅いで、この肌で触れて、この舌で味わったものを、表現するのにいちばん相応しい未言をつぶやくの。