青い彼方への旅　　　ルードビッヒ・ティーク作　あるいはまだ知られていないティークのメルヘン小説について　Ｅ・Ａ・ポオ推薦？　付録「案山子」メルヘン小説ダイジェスト。

ドイツロマン派の巨星

ルートビッヒ・ティークについては

日本ではほとんど研究もされていないので

その全貌は全く未知といっても過言ではないでしょう、

日本語でのティークだけに関する刊行された論文・評論・書物は私の知る限り「皆無」です。

ドイツロマン派研究書という書籍の中の比較的まとまったティークに関する論述部分があるもので日本語で読めるものは、、、、、、、、、、、、、、、、

「ロマン的魂と夢」　　　　　アルベール・ベガン

「ドイツロマン派の人々」　　小牧健夫

「独逸浪漫主義」　　　茅野蕭蕭

「ドイツロマン派」　　リカルダ・フーフ

「ドイツロマン派」　　ゲオルグ・ブランデス

などでしょうか。でもこれらはごく一部的なティーク論ですから、、はっきり言ってて物足りないです。

もちろんドイツでのティークの研究書はいくらでもありますがそれは邦訳されていませんので読めませんよね？

古いところではケプケの「ルートビッヒ・ティーク」という評伝がありますがこれは邦訳されていません。

そもそも、、ティークの作品自体もほとんど邦訳されていません。

そういうわけで、、、

日本ではせいぜいがメルヘン作家としての短編の諸作品　（メルヘン）が１０作程度しか邦訳されていません。以下のような作品が代表作として知られています。

「金髪のエックベルト」　　https://ncode.syosetu.com/n5934by/

「ルーネンベルク」　　　　https://ncode.syosetu.com/n9649bx/

「エルフェン」　　　　　　https://ncode.syosetu.com/n5474bx/

この三作品についてはわたくしの「評論」↑がありますのでご参照くださいませ。

、、などが特異な因縁童話として、知られているくらいです。

ところでティークの代表作は以下の長編小説です。

フランツシュテルンバルトの遍歴　　　https://ncode.syosetu.com/n0608ea/

ウイリアム・ロヴェル　　　　　　　　https://ncode.syosetu.com/n9203dz/

この２作品についてはわたくしの「評論」↑がありますのでご参照くださいませ。

、、という長編小説ということになるかと思われます。が、、この２作は、邦訳無しです。

ティークの代表作が未訳、、という状態です。

ドイツロマン派の巨星がこの体たらく？です。

ドイツロマン派　イコール　ティーク

といってもいいくらいの代表者なのにです。

ホフマン

ノヴァーリス

ヘルダーリン

クライスト

ジャンパウル

などは邦訳の全集さえあるというのに、、、です。

、、、、、、、、、、

重要な作品がほとんど未訳で

しかも、

ティークという人は非常に長命でしかも多作です、

短編小説だけでも４５作品、在ります。

長編小説が１０作品くらいあります。

だからまだまだ知られていない作品がもう、いっぱいあるということです。

そんな知られていない作品の中で

もしかしたら？

この「青い彼方への旅」だけは

内容はともかく、タイトルだけはかなり知られているのがこの作品ではないでしょうか？

というのも

あのエドガー・アラン・ポーが「アッシャー家の崩壊」の中で書名をあげて紹介しているからです。

それは、、、、、、、

エドガーアランポーの「アッシャー家の崩壊」の中で、、、

主人公のアッシャーの愛読書リストが掲載されているのだが、、、。

そこにこのドイツロマン派のティークの

「青い彼方への旅」が出てくるのです。

☆以下「アッシャー家の崩壊」より引用です

「私たちの読んだ書物、、、長年のあいだ、この病人　（アッシャー）の精神生活の大部分をなしていた書物、、は、想像もされようが、この幻想の性質とぴったり合ったものであった。

二人は一緒に

グレッセの『ヴェルヴェルとシャルトルーズ』、

マキアヴェエリの『ベルフェゴール』、

スウェデンボルグの『天国と地獄』、　邦訳あり

ホルベルヒの『ニコラス・クリムの地下の旅』、

ロバート・フラッドや、ジャン・ダンダジネエや、ド・ラ・シャンブルの『手相学』、

ティークの『青い彼方への旅」The Journey into the Blue Distance

カンパネルラの『太陽の都』　　邦訳あり

というような著作を読みふけった。

愛読の一巻はドミニック派の僧エイメリック・ド・ジロンヌの

Directorium Inquisitorum「宗教裁判法」

という小さな八折判であった。

またポンポニウス・メラのなかの半獣神や牧羊神についての三、四節は、アッシャーがよく何時間も夢み心地で耽読していたものであった。

しかし彼のいちばんの喜びは、四折判ゴシック字体の非常な珍本、、

ある忘れられた教会の祈祷書

Vigilioe Mortuorum secundum Chorum Ecclesioe Maguntinoe

「マインツ教会の唱詩班による死者のための陪屍」

を熟読することであった。

　私はこの書物にしるしてある奇異な儀式や、それがこの憂鬱症患者に与えそうな影響などについて、考えないではいられなかった。」

☆以上、アッシャー家の崩壊より引用

このように、、、

陰鬱症のアッシャーが愛読した書物の一冊として

ティークの「青い彼方への旅」が紹介されていますので書名だけは有名でしょうが、、、

この「青い彼方への旅」という作品はまだほとんどの日本人にとっては，未知の領域の作品でしょうね。

おそらく実際に読んだ人はほとんどいないでしょう。というのはそれまで邦訳本がなかったからです。

とはいえ、

リストアップされたアッシャーのそのほかの愛読書にしたってほとんどが奇書・珍本ですから

邦訳もほぼないだろうし、、読めませんよね？

（注）太陽の都　天国と地獄、、、は邦訳があります。

さて

それではここからは

このティークのメルヘン長編小説「青い彼方への旅」についての紹介になります。

アッシャーの愛読書であるこの「青い彼方への旅」とはいったいどんな小説なのでしょうか？

Ludwig Tieck　　　ルートビッヒ・ティーク　　作

原題　Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein 　　

ダス・アルテ・ブーフ・ウント・ディー・ライゼ・インス・ブラウエ・ハイネイン

「古い本と青い彼方への旅」　　　（直訳）

短編、、というよりは、、中編小説ですね。

ところで最近２０１４年にこの翻訳が出ました。

それは、

怪奇文学大山脈〈I〉

西洋近代名作選　19世紀再興篇

荒俣宏 編　　２０１４年刊行

という短編集の中に所載されています。

ただし残念ながら「抄訳」です、

でも唯一日本語で読めるのはこれだけなので仕方ないですよね？

さてそれではこの作品の内容とは？

時は中世。

領主の子息であるアセルスタンAthelstanは生来の夢想癖が高じて、妖精の国を探すという旅に出るのです。

そうして様々な妖精の国に迷い込むというストーリーが主軸になり

妖精の国に行ったアセルスタンは様々な奇想天外な事件に出くわすのです。

ただしこの物語は枠物語でして、、、

この中世の妖精探し旅の物語は写本でして、、その写本は語り手が手を入れていて

更にその語り手の死後ほかの人がその写本を校正して出版したのが

「青い彼方への旅」、、だという複雑なことになっています。

この辺にいわゆるドイツロマン派の専売特許？の「ロマン的アイロニー」躍如、ということですね

同じくティークのメルヘンの「長靴をはいた猫」もそういう

アイロニーの大爆発です。この作品も本編の進行とは無関係に？突然作者が出てきてあれこれ注釈したり、てんやわんやです。

さてところで陰鬱症のアッシャーがこの妖精物語「青い彼方への旅」のどの辺に魅されたのでしょうか？

私には、、、推し量りかねますが、、、。

もしもその理由が知りたいという奇特な方がおられましたら

以下のドイツ語の原文を解読してみたらいかがでしょうか？

「青い彼方への旅」のドイツ語原文はこちら↓

ドイツ語が分かる方はお読みください

https://gutenberg.spiegel.de/buch/das-alte-buch-und-die-reise-ins-blaue-hinein-7297/1

付記

「案山子」１８３５年です。 die vogelscheushe　　　ダイジェスト版

ついでに

ティークのメルヘンでもう一つ

全く知られていない作品を取り上げたいと思います。

それは「案山子」１８３５年です。 die vogelscheushe

たぶん日本語には未訳です

さてその内容は、、、

アンブロジウスなるオートマタ作者が

丹精込めて一体の精巧な木偶人形を組み立てる。

全身が皮革製で、容貌はこの世のものとも思えぬ美しさ、

緑の外套を羽織り

金の革帯を絞めて

外に置かれてもびくともしない

風に揺られるとさながら生きてるように見える。

アンブロジウスはこれを逗留先の館の庭園に据え付けるのだが

当館の主人の娘オフェーリアがなんとその美貌に幻惑されて

この木偶人形の恋のとりこになってしまうのだった。

そして生身の一切の人間への興味を喪失してしまうのだ。

まるでホフマンの「砂男」の中で自動人形オリンピアのとりこになって

現実世界の一切から逸脱してしまった主人公ナタナエルのように、、、

さて案山子であるがある夜、流星が落ちたかとみると、その流星の生気をもらって？案山子は命を得たかのようになって逃げさったというのだ。

その後しばらくして近くの町、エンジスハイムにフォンデーレブリンナという謎の人物が現れる

この謎の人物はそこで学者の結社「レーデルネン」（革組合｝を立ち上げる。

アンプロジウスはこの男こそ案山子に違いないと睨み

身辺を洗うと果たせるかな案山子であった。素性を暴かれた案山子は

生気が抜けて半病人状態となりかろうじて聖霊に力を得てやっと生き延びるのであった、

そしてオフェーリアとの間にできた子供に秘密結社の「レーデルネン」を継がせるのであった。

、、というざっとした梗概ですがほんとうはもっと内容的には複雑で文章も長い（中編小説）です、

さて,,,,,,,,,,,,このような奇怪なメルヘンからあなたは何を寓意（隠喩）として読み取りますか？

ここから何を読み取るか

それは

？各自考察されたら良いかと存じます。

このメルヘンのドイツ語原文はこちらです

ドイツ語が分かる方はどうぞ↓

https://gutenberg.spiegel.de/buch/die-vogelscheuche-7419/1

なおこのサイトでほとんどすべてのティークの作品が読めます。

,,,,,,,,,,,,,,,,というわけで

ドイツロマン派の代表者であり巨星であり彗星である

ルードビッヒ・ティークの膨大な作品群は

全く日本では知られていないという実態なのであるということです。

ティークはその重要な作品がほとんど邦訳されていません。

というかあまり重要でないような作品のほうが実は？面白いんですが其れも邦訳されていませんし、、。

ティークの短編・中編小説はおおよそ、、４５作品、在ります。

そのわずか１０作程度しか邦訳されていませんので

のこり３５作品はいまだに闇の中？です。

そこにはきっと？

「青い彼方への旅」のような

「案山子」のような

埋もれた？名作短編がいっぱいあるのでしょうね？

まあその前に

長編小説１０作品を邦訳してくれよ、、ということでしょうか？

まあ

願わくば

ドイツ文学研究者の中の

志ある方は

ぜひこの未開のロマン派作家

ティークの全作品を日本語訳されて紹介されんことを

切に祈念するものであります。

まあ、、そんな奇特な人、、いるわけないか？

というわけで今回はこれまでといたします。

次回

またご縁があれば？

またどこかでお会いしましょう。

see you again

おまけ、、、、、、、？？

「そんなにティークにほれ込んでるならお前が自分で訳せよ」

という声がどっかから聞こえてきそうですが？

実は私、、一応大学でドイツ哲学専攻で

ドイツ語学んだんですが、、大学院にも残れず、

とある会社に就職、ドイツ語などとは無関係の食うための仕事で卒業後は食うためにやっとで

ドイツ語などは、とんとご無沙汰でして、、数十年。すっかり忘れてしまい、、

今でも、独逸語の、基本はわかりますが、

ドイツ文学作品を翻訳なんてのはもうムリです。

そういうわけで私がティークを翻訳なんて

かなしいかな、、、もうムリなんです。