淡々史記

第七、項羽本紀

二十七、新たな斉王、漢楚の和睦

27.

項王之救彭城，追漢王至滎陽，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊王。漢王之敗彭城，諸侯皆復與楚而背漢。漢軍滎陽，筑甬道屬之河，以取敖倉粟。漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，割滎陽以西為漢。

（訳）

項王が彭城《ほうじょう》を救援し

漢王を追撃して滎陽《けいよう》へ至ると、

（斉を放ったらかしにしたので）

田横《でんおう》もまた斉の地を接収し、

田栄《でんえい》の子の田広《でんこう》を立てて斉王とした。

漢王が彭城にて敗北すると

諸侯はみな再び楚につき、漢に背いた。

漢は滎陽に布陣すると

河に連なる甬道《ようどう》を築いて

敖倉《ごうそう》の粟を運び入れた。

漢の三年、項王が

幾度か漢の甬道を略奪したため

漢王側は食糧が乏しくなってしまい、

恐れて和睦を請うた。

滎陽以西を分割して漢、

（滎陽以東は楚）とした。

（註釈）

項羽が劉邦をぶっ飛ばしているうちに

斉の田氏は息を吹き返してしまってます。

項羽ってマルチタスク苦手そう。

漢は抜け道を作って

食糧の補給路としましたが

楚に邪魔されて窮乏、

和睦を結びます。

これで終わり…………の訳がありません。