30/274
荊軻 十三、心を込めて、歌います
29.
太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」復為羽聲慨，士皆瞋目，發盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。
（訳）
太子及び賓客のうちで
事情を知る者は、みな
白い衣冠（喪服）にて荊軻を見送った。
易水の上（滸）へと至り、
道祖神を祀りて道程に就くと、
（そこで）高漸離が筑を撃ち、
荊軻はそれに合わせて歌った。
※「変徴」の声調を為し、
（居合わせた）士は、みな
涙を垂らして涕泣した。
（※中華の音階、
宮・商・角・変徴・徴・羽・変宮）
更に荊軻は進み出て歌った。
「風、蕭蕭として易水寒し。
壮士、一たび去って復た還らず」
今度は「羽」の声調で慨嘆すると、
士はみな瞋目（目を怒らせて）して
髪は盡くに逆立ち、冠を衝いた。
（荊軻の歌で感情を激しく揺さぶられた）
こうして荊軻は車に乗って去り、
終に振り返ることはなかった。
（註釈）
かっっけぇ…………
（いいシーンみると語彙力が死ぬ
風よ吹けっ……！
この勇者を凱旋させしめる為の……
