淡々史記

第八十六 刺客列伝

曹沫 一、魯の勇士

まずは列伝第八十六、

「刺客列伝」から翻訳します。

曹沬《そうばつ》、専諸《せんしょ》、豫譲《よじょう》、聶政《じょうせい》、荊軻《けいか》という

肝っ玉の据わった５人の義士たちの物語。

ＦＧＯで荊軻を知り、その事績について

勉強したいという方も是非。

全３４話予定。

---

1.

曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北。魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和。猶復以為將。

（訳）

曹沫《そうばつ》は魯《ろ》の人である。

勇力によって魯の荘公《そうこう》に事《つか》えた。

荘公は力のある者を好んだので

曹沫は魯の将に任命された。

斉《せい》と戦い三度敗れると

懼れた荘公は遂《すい》の地を献じて

斉と和睦せんとし、曹沫を再度将に任じた。

（註釈）

魯の荘公の在位期間は

B.C.693〜662とされています。

名宰相・管仲《かんちゅう》（管夷吾《かんいご》）が

斉の桓公（姜小白《きょうしょうはく》）を

サポートしていた時代。

春秋戦国時代の初期に当たります。

当時の魯は小国であり

隣国の斉に連戦連敗の状況。

この流れを匕首一本で変えた勇士が

曹沫《そうばつ》であります。