17/274

聶政　七、死してなお名を残す

16.

晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：「非獨政能也，乃其姊亦烈女也。鄉使政誠知其姊無濡忍之志，不重暴骸之難，必絕險千里以列其名，姊弟俱僇於韓市者，亦未必敢以身許嚴仲子也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣！」

其後二百二十餘年秦有荊軻之事。

（訳）

晉、楚、斉、衛の人々は

事の顛末を聞くと、皆このように述べた。

「聶政ひとりで事を成し遂げたのではない。

その姉も、また烈女であったのだ。

もしも聶政が、姉に柔順・忍耐の意志無く、

重ねて骸を曝される事を苦難と思わず、

必ずや千里の険を越えてその名を列ね、

姉弟倶(とも)に韓の市に辱しめられると知っていれば

絶対に厳仲子に身を捧げなかった筈だ。

厳仲子もまた、人をよく見極め

烈士を得る事が出来たと謂えよう」

その二百二十年あまりのち、

秦にて荊軻《けいか》の事件が起こったのである。

（註釈）

首謀者が厳仲子だと

諸国に知れ渡っちゃってますが

聶政と聶栄、実に立派な人たちでした。

次回、刺客列伝のトリを務めるのは

始皇帝を暗殺しようとした荊軻です。