月光の下、大陸の東

　実家は中国·上海、今は日本で留学している『ログ・ホライズン』のファンです！よろしくお願いします。

　この小説は、『ログ・ホライズン』二次創作物で、２０１４年に自分のブログとネット掲示板で投稿したものです。物語は〈エルダー・テイル〉中国·大都（上海）サーバーの話で、主人公「賽博（サイバク）」が中国サーバー特有のサブシステム「疲労度」を中止させることです。物語の時点は〈大災害〉（中国サーバーの冒険者は〈真穿事件〉と呼ぶ）から〈華王〉の争い前までの間です。

　当時は中国語で書かれた文章ですが、最近アニメ３期の情報をきっかけで、自分の作品も日本のファンの皆さんに伝いたいと思っているので、翻訳し投稿しています。２０１４年の当時は台湾で出版された中国語訳小説７「供贄の黄金」まで読んでいたので、ネットの資料（特に大都サーバー、〈楽浪狼騎兵〉、フォルモサ島（台湾）サーバーなどの情報）を調べながら、自分発想する設定も含めて書かれた作品です。

　日本語の間違いだらけの翻訳ですが、読んでいただければ、もしくはご添削、ご教示をいただければ、幸いです！

　自分のブログで連載したもの（中国語）はこちらです：http://wildgun.net/2014/11/under_the_moonlight_00/