マグリットは笑わなかった
あなたは愛を本当に信じられますか。
+翻訳機を使って文の完成度が落ちます。o̴̶̷̥᷅⌓o̴̶̷᷄
赤い太陽が空を塗りつぶす時間
閉館時間が迫る美術館は寂寞としていた
警備員が入り口の鎖をぶらつかせながら, 私は透明の金属の音が聞こえる頃
巨大な展示館で男は足を止めて視野を固定させた
彼の視線には女人が立っていた
木炭のような荒い感じの短さにカットされた黒髪と
薄くて白い首に引っかかった黒いチョーカーと相反する白いワンピース
簡単に見られない身なりだったが男の視線を引いたのは彼女の身なりではなく
彼女が描く口の好選だった
派手なドレスを着たまま口をつぐんだ少女は
まるで咲わないような妙な顔を持っていた
その絵を真似るように口の端を引き上げたまま作った粗い微笑は
青白い肌と共に夢幻的な顔を残した
その顔を写すように男は女から目を離さなかった
二人しか残っていない平日の美術館は彼らのために約束でもしたかのように
静かな空気の中で数多くの絵の目で彼らを見守った
目をむいたのか振り返る女性は, 空しい目で彼の目を眺めた
かみ合う二つの視線の中で美術館の照明はゆっくり一つずつ消されて
彼らが立っている場所だけを照らしていた
閉館時間です。
寂寞を破ることは警備員の身長と疲れる話し方だった
女は彼に軽くお辞儀をして, 先に彼を追い越して行った
ぼんやり彼女の体臭について行く男は, ポケットから古いフィルムカメラを取り出した
美術館柱の間から消える彼女を攫うように彼は息も休まずに
すきまの中の彼女の姿を撮った
覗き込んだ写真の中には,自分をじっと見つめる女性が含まれていた。
まるで, すべてを知っているかのように目を輝かせて彼を眺めたが
彼女の顔から微笑みは消えた
彼女と彼が出会ったのは翌日だった
同じ美術館で静かに立っている彼の姿を反対に後ろから眺めて
彼女は靴の音で彼の背中を軽くたたいた
彼女は振り返った彼にいきなり質問を投げかけた
写真作家ですか。"
彼女の話に彼は黙って名刺を差し出した
固い紙を渡してもらいながら, 手の温もりがしばらくあった
彼は静かに名刺を見下ろして彼女を探した
昨日と違って大きい眼鏡をかけていたが,相変わらず
黒いチョコレートと白いワンピースを着ていた
"眼鏡"
彼女は彼の声に少しの間頭を上げた
"まあ,そちらが昨日書いたのを見ると,気に入って書いてみました"
片方の口元を捻り上げて笑う彼女の姿を見て,男はただ静かにうなずいた
"昨日とは違うカメラみたいだけどフィルムカメラですよね?""
"はい"
彼のカメラに興味があるのか肩身の狭い彼女に向けて
彼は首にぶらさがった線を解いて彼女に渡した
彼女は珍しそうにちらりと見回していたレンズを彼に向けて, 画面をのぞき込んだ
男は静かにカメラのレンズを見た
よくわからないけど,何かずっと視線を合わせるような感じで,
彼らは呼吸を止めて互いを眺めた
すぐにシャッターの音と一緒にフィルムがプリントされた
"私が撮ったものだから,プリントして持っていってもいいですか。"
彼女の手から写真を受けようとする彼の手を振り切って,彼女は付け加えた。
"私が,インファですって"
彼女の話に彼は理解できないというように顔をしかめて首を捻った
"作業室,どこですか。"
-
彼女が彼を連れて行った場所は奥深い路地の間に
ちっちゃい地下のスタジオだった
作業室と兼用して寝室でも使われるかソファーの上に散らばっている枕と布団を大まかに片付けながら
彼は座りなさいと言わんばかりに, 彼女に向かってあごでソファーを指した
彼女が撮ったフィルムを手にし, 彼は作業室の奥にある引火用の暗室に入った
赤みがかすかに光る暗室に
多くのフィルムがまるで屠殺された豚肉のようにひっかかっていた
男はくすぶった臭いの暗室で手探りして, プリント液を見つけた
化学薬品の臭いか頭痛がしてきて髪の毛をつかんでいる頃
軋む問い合わせが聞こえ, しばらくかすかな光が漏れてきた 消え去った
自分でやりたくて
簡潔に答えた彼女は彼のそばへ近づいてきた
瞬時に及ぼす薬品の臭いは, 蓮花沼ではなく彼女にも私はそうだった
目眩を我慢しながら, 男は彼女にも高額を渡した
フィルムを浸すために写真に手を伸ばした瞬間,両手が触れ合った
下にいる手を差し出そうとしたが, 彼女はかえってその手に切手を差し込んだ
男はヘビのように縛りつけるその手で凍りついた
彼女は赤い光が反射し, 紅灯のように輝く彼女の目で語った
"眼鏡を外した方がよさそうだ"
細い手で顔から眼鏡を外した彼女の指は
だんだん流れ落ちて彼の唇をかすめた
彼は瞬く間に激怒した顔に手を出した
しばらく戸惑ったような彼女だが, 意に介さないようにフィルムを液体に落とした
水の波が広がって, 水の上で果てしなく動心円を描いた
まるで,抜け出せない穴のように
その姿を見た彼女は彼を見ながら言った
"何枚,もっと漬けてみてもいい?"
彼はほれたようにうなずいた
ピンセットで家暗いフィルムは一枚二枚引き、彼女と彼は途絶えない
同心円を作り出した
いつのまにか生臭くなった化学薬品筒を見ながら,彼らは大笑いした。
"じゃあ,近いうちに持って来るよ"
時間の場所の約束はしてませんが
彼は何か彼女に会えると思った
-
少し寒くなった午後だった
それから数週間が経ったが, 美術館では彼女の姿は見えなかった
いつのまにか初対面したルノワールの展示展も終わりそうに垂れ幕を撤去していた。
当日すべてのフィルムを全焼させてしまって
プリントアウトされた写真は, 自分の値動きもできない色と形態だった
でも,それさえも彼女に見せたいと思っていた彼は,箱の中に写真を集めて,
今日も冷たい風の中で彼女を待った
晩秋になってそうなのか,結構肌寒い天気に
彼はもう一度コートに続いて締めた
そんな彼の視線に慣れた単発が入ってきた
彼女を呼ぶか, 望み, 自然に出会うと思って静かに眺めた
肌寒くなった天気にワンピースだけでは寒かったのかアイボリー色のマフラーと
厚手の皮ジャンパーをまとっていた。
彼の瞳孔は妙に鮮やかな雰囲気の服装をしており, 波紋を広げた
彼女のそばにはある男がいた
厚い枠の眼鏡と過黙に見える印象は彼と似たような雰囲気を漂わせていた
恋人のように手を取り合う彼らを見ると
変な感じがした
何度か言葉を交わすかのようだったが,いつの間にか仲良くなった彼らの間隔に
彼は箱の端を握りしめ, 彼らをじっと見つめた
まるで映画のように風が吹き, 落ち葉の落ちるその美術館の前で彼女と口裏を合わせた
目を閉じて,まるで果物を貪るように蛇のように縛りつける彼女の口を見つめていた彼は,持っていた箱を落とした。
声を聞いたのか彼女は彼のいる方を見つめた
透き通った透明な黒の目を眺めると, 彼は怒りが込み上げるのを感じた
何事もなかったかのように, まるで自分の色を灰色で覆ってしまうようだった
もうその場に立つことができず彼は逃げた
後ろも振り返らず, 彼は息切れするまで身を躍らせた
彼が走った足の先には, 違った感情のような無作為で入り乱れた色々の写真だけが残った
-
そのことが過ぎて一ヵ月後だった
約20日間あちこちを転々としていた彼は
彼は何万もの印刷フィルムを抱えて作業室から出てこなかった
化学薬品でいっぱいの狭苦しい岩室で怒って泣いて一人で座った
彼が見た光景を忘れることができなくて腹を立てながらも
付き合う間柄ではなかったので,何とも非難を浴びせることもできない自分の境遇が惨めに思えたし,
それでも彼女の深い瞳を思い浮かべる彼の姿がとても笑わせるほどだった
いつのまにか暗室には彼の空しさを満たそうとして赤い照明の下に
幾多のフィルムがかかっていた
フィルムの中には多くの女性がいた
短い短髪に白い服を着た多くの女性たちは皆カメラを見つめながら笑っていた
写真の中の視線と向き合ったが,ただ,赤いなどを受けるフィルムは,怪奇なムードを作り出すだけだった。
いつのまにか増えた酔っ払いの瓶の中で彼は静かに座ってぼんやりとしていた
外から長い猫が入ってきたのか, 開いたドアの枠を超える音が聞こえた
その時暗室の間から光が入ってきた
彼はその時のように細い光に目を閉じて, 彼の引き起こした幻想を追いかけるために頭をしかめた
そんな彼の耳に奇妙な声が聞こえた
"inde venturus est iudicare vivos et mortuos"
式(しき-そ)りから産者と死んだ人を審判に來てくれ
英語みたいだけど,まるで違う世界の言語のような言葉に彼は頭をもたげて,
その声の主人公を見た
あのときのその輝かしい瞳でその女性が彼女を見つめていた
写真もらいに来た
平然と言う彼女の姿は
まるでその時, その目を思い出して忘れようとした彼の怒りを呼び起こした
彼はテーブルの上の空きビンを倒しながら彼女を見つめた
"持つ"
写真もらいに来た
彼はまたも平然が答える姿に狂ってしまった
彼女に投げつけられて大声で叫んでいた
"持って行け,持って行け,という字全部お前だ"
何百, 何百もの写真が彼女のそばに落ちた
まるで, 中世の魔女が 怒った群衆から石に当たるように
彼女の怒りのこもった作品に彼女は静かに受け入れた
写真もらいに来た
また,静かに答える彼女の姿に彼ははっと近づいて,
彼女ののどをぎゅっと握りしめて言った
"種を消すように"
彼女は悪口を浴びせかけながら咳払いしながら声をかけた
"サ,,,ジン,,,,,"
辛いのかよろめきながら言う彼女を見ながら
彼は狂人のように笑いながら彼女の首から手を解き, 彼女の手を取り締めた
息を休めるように頭を向けてしきりに咳を吐く彼女の姿を見ながら
彼は笑った
"痛いのか痛い。ははは"
彼女は笑っている彼を見た. メビウスの帯のように同じ言葉を繰り返した
写真もらいに来た
"ふふ,そう,写真ははは。ふふふ"
いつのまにか彼女の手をつかまえて笑っていた彼の笑顔は,すすり泣きになってしまった。
まるで母を失った獣が吠えるように, 彼女の手をつないで, 不思議な音を立てて泣いた
"あの時...どうしてだったんだ... どうしてそうしたのかと..."
"写真ない?"
まるで昨日来た 彼女は亡き人のように泣き出し, 彼を前にして催促した
私がその子と何が違うが..."
写真
その写真が何と...朽ち果て
彼の前で彼女は気強く彼女をつかまえる手を振り切った
写真に写った,私の顔が良かった
彼は彼女の言葉に理解に苦しむように手のひらで打ちつけた
荒い鉄板を何回か叩いた彼の手は, などのように赤くなった
その顔を忘れたいから
その話をする彼女は冷ややかな表情をしていた
"お前があの子と違う部分を教えてやろうか"
彼女はうつ伏せの彼の目線に合わせてしゃがんだ
私の名前はマグリトなの
いつのまにか静かに赤くなった手をじっと見ていると彼女は言葉を続けた
"君は俺の名前を知っている。 そして私は名前を知った人は二度と会わない
彼女は静かに立ち上がり, ドアを閉めた
まるで世の中が終末のようにひときわ大きく感じられる門の音に彼はむせび泣く。
ドアの方へはいって行った
"行かないで"
静かに話しながら彼は酔っ払ってよろめくのを抑えられず, 彼女の体臭を追いかけた
階段を上がって地下室から出て, 彼は通りへ向かった
夜明けで誰もいない路地に,一人の影が橋の方へ向かうのを見たところ,彼はその影を追った
私が置いて行くな。
事実は知っている
彼女の言った名前の本名じゃないってことは
彼らが初めて会ったルノワール展示会の展示の題目
"少女マグリット"
そこから取った名前だろう,と思う
本名じゃないことぐらいは分かっていますが,彼らが会った場所を再び振り返るということは
たぶん彼女だけの別れのあいさつだろう
いつの間にか遠ざかる彼女の姿に彼は不安に包まれて走り出す
私を置いて行くな
せっぱ詰まった言葉で彼女をつかまえようと手を差し伸べるが彼女はますます遠のいたのに
彼はあぐらをかいていたが, 橋の上まで登っていく彼女を見つけようと街灯ひとつなく暗い
橋を渡る
酔っ払っているのか, 朦朧としている精神に彼女の残像を求めようとするが,
彼女の姿は見えなかった
"だめ,どこにいるの"
不安に震えながら叫ぶ声に応えるように,片方から清らかな声が聞こえてきた。
"remissionem peccatorum, carnis resurrectionem"
式-罪の許しと肉身の復活を信じて
その声にしたがって彼は宙を振りながら前に進んだ
聞こえるラテン語に依存し続け
まるで最後の希望である神を掴もうとする人間のように
天上界から落ちるルーシーファーの手のように
捕まりそうにない声にしたがって彼は迷った
彼の後ろから小さな温もりが感じられた
"vitam aeternam"
式- 永遠に生きることを信じます
彼はあっという間に空中に落ちるのを感じた
遠くなっていく視野の中で彼女の姿が見えた
彼は最後に彼女の姿を写すために目を覚ました
彼が最後に見た彼女は
笑っていた
橋の上で彼を見ながら
笑っていた
ただ,あの時,美術館で見たその笑顔ではなく,
身震いするほど幸せに口をつぐみながら声を出して笑っていた
ああ,私のマグリット
マグリットよ君は最後まで笑わなかったね
肖像画に閉じこめられていた君の姿のように
君は笑っていないね
-
"どうしたって"
写真で食べていくのがつらかったみたい。どうしてそうなるんだろう"
警察官たちが癌室を調べてみたら化学薬品の間にマリファナ成分が出たというのに
"あら,じゃあ麻薬中毒なんだ"
"何か自殺する日に狂った人のように走っていったんだって"
都心の中で粗末な葬儀場で
数少ない人々が会話をしていた
鼻を突く香の香りは まるで懐かしい何かを捜すように
空を飛び回って萎んでしまった
空気が減少したところでは9時のニュースで
アンカーは何かを報道していた
速報です。数日前,修道院を脱出したある修道女が最近起きた連続殺人の主犯に挙げられています。 スニョさんは過去精神病判定を受けたことがあり.....今は行方不明のままで...知られよ...'
うろうろしながら出てくるニュースの音に耳を傾けるのは
額縁にかかっている悲しい男の顔ばかりだった
日本小説の魅力は反転だと思います。 愛,死,恐怖,すべての日本小説で一番感嘆する部分は作家が植え付けたトリックです。 この小説には,大層な反転あるいは騙し込みは要りません。 "ただ,初めて顔を合わせた人の本心は分からない"ってこと。 道を行く途中本当に理想型と思う人に会ったりお金持ちに見える人を見て羨ましいと思ったりするが,彼らの本体は分からないということを素材として使うようになりました. 韓国の平凡な女子高校生ですが,小説の雰囲気は日本のいろんな小説から持ってきたので日本語にも一度ぐらいは上げたいと思いました。 未熟な翻訳で書かれ,完成度が落ちるほど読まれることもできるが...。 読んでくれた方々に無限の感謝を表したいです。 では機会があれば,また別のマグリットと一緒に戻ります。 ありがとうございます。
