妖精こわい、卵こわい

　　卵をコトンと落としたとき

　　誰かが責める声がした

　　卵がコロンと落ちたとき

　　思わず悲鳴を口にした

　　まるでダイモーン

　　ソクラテスの弁明は

　　妖精の掟をそっと説いたのか

　　どこかで声がしたら

　　とにかく気をつけろ

　　見えざる者は恐ろしい

　　卵の殻を煮込んだとき

　　いったい何が起こるのだろう

　　試すか、確かめるか

　　見るのもまた恐ろしい

　　　　Scary Fairies, Scary Eggs

　　When an egg tumbled with a plop

　　Someone’s reproachful voice was heard

　　When an egg rolled with a plunk

　　A scream escaped my lips

　　Just like a daimon,

　　Socrates’ defense

　　Perhaps quietly taught the fairies’ law

　　If a voice comes from somewhere

　　Be careful, whatever you do

　　The unseen is terrifying

　　When the eggshells are boiled

　　What on earth might happen?

　　Should I try it, or not?

　　Even seeing is frightening

---

14行ソネット形式