幸田露伴「きくの濱松」現代語勝手訳（３５）
其 三十五
見られるのも恥ずかしいこんな所へ、昨日の今日というのに、どうやって知って、誰が訪ねて来てくれたのか。お初か、いやいや、お初めが来るはずがない。お大か、そうだとしても自分がここに来たということを知るはずはない。たとえ、知ったにしても、何故自分を殊更訪ねて来るのか。日頃、あの肥った大きな身体を振り廻して、いやらしく自分を追い掛け、反吐が出そうなしたったるい眼付きでもって、『私に触れて頂戴、直ぐにでも落ちて見せるから』みたいな風にされるのが厭で厭で堪らず、風下にも居ないようにして、彼女の影が見えれば、突っと立って逃げ、物を言いかけられそうになれば、突と後ろ向きになるほど素気なくしてやったが、それを今はそのお報しだと、この俺のこんな様を『それ見たことか』と笑おうとやって来たのか。エエ、腹立たしい。落ちぶれれば詰まらない奴にまで馬鹿にされる。お初と話をしようとしても、文を渡そうとしても、あいつがいつだって俺の後にくっついてまわるので、どれだけ邪魔になったか。散々困らせ切った上、またぞろここまで来て祟るとは、好淫婆め、いい加減にしやがれ。会わない、会わないわ。と、独り言を言って、
「居ないと言ってくれ」と言えば、
「もう、いらっしゃいますと、申しました」と言うので、ますます癇癪が起こったけれど、『いやいや、お大とは限らないぞ。他に心当たりの女もいないが、もしかしてどんな人なのかも分からない。京屋を出る時、頼みもしないのに泣き声を立てくさったが、その時は何となく腹立たしく、厭で堪らない奴だったが、もしもお大なら、ムム、京屋の様子も聞くも好し。心に掛かった今朝の夢見も、万一本当のことかも知れず、聞き糺すのには格好の人物。エエ、忍耐して会ってやろうか』と、
「それなら仕方が無い。会ってやりましょう」と言った。
やがて入って来たのを見れば、案の定、臼に手足を生やしたようなお乳母殿であった。
見るからに虫唾が走って、厭で厭で堪らないのをグッと押さえ、大真面目の顔つきで、
『何のご用でいらっしゃった』と言わんばかり、無言の無愛想を示し、むっつりとしていれば、先方は畳みが破れ、壁が崩れ、天上の無い、戸や障子にも満足なものの一つも無い室の中の酷たらしい様子を見廻して、早くも眼の中を涙ぐませ、
「何から言っていいのやら、思いも寄らないお気の毒なことで」と、後は口の中でもごもごと分からないことを鼻に詰まらせながら言う。
その気持ちは、こうなった自分を慰めてくれる情からだと分からないこともないのだが、最初からその鼻声がよくよく性に合わないというのか、癪に障って堪らず、来たかとも言わず、挨拶もしないでいれば、八寸膳にもすれすれという太い膝を前に進めて、
「いつも、そんな風に私さえ見れば怖い顔をしていなくとも、来たか、とくらい優しいことを言っても誰に済まないということもあるまいに。ほんに、ほんにここへはどうやって尋ねてきたと思っておられる。そんな容易い心配ではここには来られないものを。不意に起こった昨日の始末で、お前が直ぐにお店を出られたその後を、丁稚の六めに少しの銭を握らせてやり、見届けてもらった上、勿体ないながら、ご主人様には嘘を言って今日だけお暇を頂き、やっとのことでここへ尋ねつき、宿の人に心付けをして、ようやく会わせてもらったのに、そう難しい顔ばかりしなくても、お前には分かり切っている私の胸の内を、少しくらい汲んでくれても良さそうなもの。昨日は昨日で、詰まりはあのお初めから起こったこと。今、こんな所に燻っておられるのも誰がしたことと思ってか。あの碌でなしの生畜生のお初阿魔めなんか見て退けて、私の気持ちを聞いてみようという気持ちは起こらないか。……アア怖い、そんな顔をして睨まなくてもいいものを。碌でなしの生畜生のと言ったのがお気に障ったのなら堪忍して、よう、よう、堪忍して、よう。この通り謝ります。成程、あの子は歳も若いし色も白い。私は婆で、色も赤いし、ハイ、あの子は中肉、私は太っちょ。あの子は骨細の華奢な質、私は骨もごつごつした醜女。お気に召さないのは分かったことではあるけれど、見た目よりも心ということもある。あの子はお前をどう思っている。私はお前を何様と思っている。比べてみたら分かるはず。それなのに、まだ狼者のあの子の腹の恐ろしいことをお前は知らずにいるが、話をしたらそれも私が妬みや焼きもちから言うのだと思うに決まっているから言わないが、昨日のこともああなるとは、私は一昨日からすっかり分かっていた。どうにかしてお前に教えようと思ったが、お前はいつものように私の顔を見ると直ぐに人の大勢いるところへ逃げて行ってしまうので、せかせかと気ばかり揉んでも間に合わず、とうとう、みすみす昨日、あんなことになってしまった。口惜しいとも悲しいとも、余所見していた私の胸は、今思い出してさえドキドキとするくらい。本当にその時はご隠居様の前に出て、何もかも構うことは無い、濁り水の底の泥まで掴み出して、と思ったが……、エ、その訳を聞きたいとェ？ いや、言いますまい。嫉みや妬みで言うのだと思われるのが私には辛い。あの子の悪いことを言ったら、又恐ろしい顔をして、恐ろしい眼で睨まれるに決まっている。それでは余りにも私が可哀想過ぎる。何？ 何？ きっとェ？ 絶対に私を睨み付けない？ ……分かりました。それなら仔細を話しましょう」
つづく
