款冬 其一
こんにちは、私は中国からの著者です。これは私が書いた長編中国式ファンタジーです。古代中国の戦国時代をモデルに、ギリシャ、日本、インド、ケルト、北欧など、世界の各民族の魅力的な神話や伝説が融合しています。古代の民間文学のロマン、悲観、恐怖、神秘をお伝えします。
私は日本語が分かりません。小説の原文は中国語で書かれています。いくつか間違いがあるかもしれませんが、ご了承ください。私は日本語の下に中国語の原文を添付します。
雨はやんでいましたが、空にはまだ晴れる気配もなく、夜のような暗さでした。英山のふもとで、一人の農夫がロバをうながしていましたが、いくら声をかけてもロバは一歩も働きません。農夫は怒って、手の中の木の枝を持ち上げて、ロバのお尻を思い切り吸いました。ロバは悲鳴を上げて、やっと歩き出しました。ロバの後ろには、古い荷車が引かれていて、荷車に農夫の妻と嬢が乗っていました。今日、彼らの家族3人は市に行って、家に帰る時思いがけずこのような1回の豪雨に遭遇しました。三人は中から外までびしょびしょになり、幼い嬢は寒さに震えながら、母親の胸にしがみついていました。
とつぜん、山のほうで、大きな音がして、地面がふるえました。農夫や妻が顔を上げると、大量の泥が石や木の幹を巻き込んで押し寄せてきました。
「いけません!土石流です!」
農夫の命令を待たずに、ロバは走り出しました。しかし、時はすでに遅く、ロバも、荷車も、農夫の家族三人も、あっという間に土砂に沈んでしまいました。
「痛いです……」農夫の嬢さんは、意識が戻ってきたとき、まず右足の芯が痛むような痛みを感じました。目を開けると、体の半分が砂と石の中に埋もれていました。土の中から這い出そうとしたが、力を入れると右足の痛みがさらに強くなった。
もう日は暮れていて、一丈先の景色は見えません。「お父さん、お母さん、どこにいるんですか?」女の子は泣きながら叫びました。
返事がないので、彼女は何度も叫びました……あたりはまだしんとしています。嬢はますます不安になって、何度も何度も叫びました。「お父さん、お母さん、一体どこにいるの。私を一人にしないでください」と言いました
「ワッ、ワッ」と、どのくらいの時間が経ったのでしょうか。突然、へんな音がしました。それは、赤子の泣き声のような、それよりももっとへんな音でした。それも、一方向ではなく、四方八方から、いっせいに聞こえてきたのです。女の子はすぐに親が言っていたことを思い出しました。山の中にはたくさんの妖怪が住んでいて、夜になると人を食べに出てきて、その声が赤ん坊の泣き声のように聞こえたのです。そう思うと、女の子は一瞬、恐怖で胸がいっぱいになり、目を閉じて、「天神さま、助けてください」と、心の中で祈りました。
赤ん坊の泣き声が少しずつ女の子に近づいてきました。しばらくすると、何か濡れたとげのあるものが自分の顔にはりついたような気がして、全身の血が凍りつき、ますます目を開けることができなくなった。
その時、老いた声がしました。「畜生!本仙人がここにいるのに、早く回避しませんか?」
その濡れたものはすぐに女の子から離れ、雑踏のような足音が聞こえてきました。
「お嬢ちゃん、怖がらないで。妖怪はみんな追い払ってしまいました。目を開けて」
嬢がゆっくりと目を開けると、そこには柔らかい光に包まれた、白髪と白いひげを生やした優しい老人が立っていました。
「あなたは……ですか」あなたは天神様ですか?」
「私は神様ではありません。仙人です」老人は言いました。
神様と仙人の違いを知らない農夫の嬢は、目の前にいる老人を神様と同一視していました。
「さあ、出てきてあげます」
仙人はしゃがみ込むと、女の子の体にかかっていた土をかき分け、やがて女の子を掘り出しました。女の子が立ち上がろうとすると、また右足に激痛が走りました。
「痛いです──」
仙人は女の子のズボンをまくり上げました。女の子の足首は不自然に内側にねじれていて、周囲の皮膚は青黒く、明らかに骨折していました。すると仙人は嬢の足首に右手をのせて、ぶつぶつ呟いていました。女の子には仙人が何を言っているのかわかりませんでしたが、しばらくすると足の痛みが消え、肌の色も角度も元通りになったように感じました。
仙人は嬢を立たせました。女の子は言いました。「ありがとう、仙人じいさん。」
「遠慮することはありません」
「仙人じいさん、もうひとつ手伝ってくれませんか?」
「何が忙しいんですか」
「親がいなくなったんです。親を捜してくれませんか」
仙人はそばの砂を見て、その中で半分の車輪を現して、1匹の女の人の靴と、心の中ですでに何が起こることを推測しました。彼は淡々と女の子に言いました。「坊や、お前の親はもういない。これからは俺について来い」
女の子は聞いて、大声で叫びました:「あなたはうそをついて、あなたはうそをついて!親がいるからついていかない」と言いました
「お嬢さん、嘘じゃないわよ。お父さんは本当にいないのよ」
「信じません!信じられません!」女の子は地面に座り込んで、わんわん泣き出しました。両親が遭難したのではないかと思っていたのですが、そう言われても納得できません。
仙人は嬢をどう慰めていいかわからず、そばに腰を下ろすと、目を閉じて泣いているに任せました。東の空がかすかに明るくなるまで、嬢は長いこと泣き続けましたが、その声はしわがれて次第に弱くなり、やがてしゃくりあげるようになりました。しまいにはお腹がグーグーと音を立てました。
仙人は目を開けて、「腹が減ったか」と聞きました。
「そうですね」女の子は昨日の昼過ぎから何も食べていません。
「ちょっとここで待っていてください。何か食べるものを探してきます」
仙人はそう言って、立ち去ろうとしました。
「待って、あなたが行って、妖怪がまた来たらどうしますか?ついていきます」
仙人はにやりと笑いました。
「お名前は何ていうんですか?」
「私は『蕗冬』です。父も母も『冬児』と呼んでいます」親の話になると,女の子はまた胸が痛いです。「仙人じいさん、名前は何ていうんですか」
「世間は私のことを『絶塵仙人』と呼んでいますから、これからは『師匠』と呼んでください」
「師匠です」
「いいですね」
この時、蕗さんは不思議なことに気づきました。親方はまず自分を泥の中から掘り出して、また地面に腰を下ろしましたが、着物には泥ひとつついておらず、両手もきれいでした。自分のほうが泥だらけで、まるで泥人形のようだったので、「和尚さん、ちっとも泥がついていないじゃありませんか。」
絶塵仙人は答えました。「私は『絶塵仙人』と言います。決して汚いものには触れないという意味です。」
蕗はしばらく考えてから、「これで一生風呂に入らなくていいんですか?」
「そうですね」仙人は笑いました。
歳月はながれて、款冬はもう六年、絶塵仙人についてきました。絶塵仙人の言うとおり、この六年間、款冬は一度も仙人の風呂に入ったことも顔を見たこともありませんが、その身には塵一つ落ちていません。そして、蕗は三日間風呂に入らないと体が汚れるばかりでなく、かゆくて気持ちが悪いのです。
和尚さんのへんなことは、そればかりではありません。和尚さんは、英山の洞くつに住んでいます。そこには、わらのベッドがあって、その上に、破れたふとんがかけられているだけの、かんたんなものでした。蕗が来てからベッドが二つになりました。あとは割れたお椀が二つと、水を入れるための水槽が一つだけで、貧乏同然でした。
また、師匠は一切働きません。蕗さんは、自分の両親が畑を耕していただけでなく、不作の年には遠出して人夫をしていたことを思い出しました。お師匠さんの日課は、木の下にじっと座って目を閉じることだけです。蕗冬は師匠に木の下に座って何をしているのか聞いたことがあります。
師匠は「何もしない。師匠は忘れているだけだ」と答えました。
「何を忘れたんですか」
「何もかも忘れてしまいます」
「師匠も蕗を忘れるんですか」
「そうです」
それを聞くと、蕗冬は泣き出しました。「いえ、冬児には親がいません。師匠は冬児のことを忘れてはいけません」
「世の中のすべてはすべて摩耶【1】の幻に過ぎなくて、遅かれ早かれ消えることができ(ありえ)て、あなたのお父さんのようです。覚えていても悩むだけだから、覚えないほうがいいですよ」
「いいえ。冬児は親のことも、師匠のこともずっと覚えていてください。師匠も冬児のことを忘れてはいけません」そういって、款冬はますます泣いた。
それを見た絶塵仙人は、仕方なさそうに言いました。「はい、はい、はい。師匠は、冬児のことをいつまでも忘れないって約束したんだから、いいでしょう。」
親方は毎日木の下に静かに座っているだけですから、何の収入もありません。おなかがすいたら山の果物を採って食べます。実が見つからない時節になると、師匠は茶わんを持って、冬のごちそうを持って、山の下の村へ託鉢に行きます。村の人たちはお師匠さんに会うととても丁寧で、いつもたくさんの食べ物や古着をプレゼントしてくれました。その古着があるからこそ、蕗さんも親方も裸にならないのです。そして、託鉢は次第に蕗さん一人の仕事になっていきました。
不思議なことに、村人が蕗や師匠にお布施した食べ物は素食ばかりで、一切れの肉も見たことがありません。初め款冬は村の人がけちだと思って、後に彼女は先生に尋ねて、先生はやっと彼女に教えます:「先生は仙人で、仙人は肉を食べてはいけなくて、酒を飲んではいけなくて、財物があってはいけなくて、男女の愛があってはいけなくて、更に殺生してはいけません。私についてもこの戒律を守りなさい」と言いました蕗前の家は貧しかったけれど、二、三月に一度は肉を食べることができました。肉は美味しいのですが、仙人がなぜ肉を食べないのか、蕗冬にはわかりません。
親方は1人の優しい人で、しかしこのような優しさはいつもいくつかの無関心を持っています。たとえば親のように蕗を抱いて笑わせたことはありません。蕗冬が悪いことをしても、彼女を叱ったり殴ったりはしません。ただ冷静に、何が悪いのか、二度としないようにと伝えます。幸い、絶塵仙人は、蕗冬を律する気はなく、蕗冬は、野の果を採ったり、託鉢をしたりする以外は、山の動物や下の子供たちと遊ぶことができ、かえって普通の子供たちよりも愉快な日々を送っていました。
ある晩のことです。妖精はいつものように木の下に座って瞑想していました。蕗冬は師匠のそばに座り、破れた着物を繕っていました。すると、夜空を流れ星が流れていくのが見えました。蕗は興奮した様子で親方の肩を揺すって言いました。「親方、見てください。流れ星です。」
「見ました」
「うそ、目を閉じているのに、見えるわけがないでしょう」
「忘れたんですか?お師匠さんは天眼通で、目を閉じていても、遠く離れた場所で起きていることが見えるんです」
「師匠はほかに何を見たんですか?」
「流れ星ではなく、この世に落ちてきた神の姿が見えました」
「神様はどうしてこの世に落ちてきたんですか?」
「神様がこの世に落ちた理由は、いろいろあるんです。神様が死んだのかもしれないし、神様が罪を犯して罰を受けたのかもしれない」
「神様も死ぬんですか?」
「神様は老死や病死はしませんが、別の理由で死にます」絶塵仙人は目を開けて言いました。「明日、山を下ります」
「どこへですか?」
「さっき先生が三摩地【2】にいた時、広博仙人に会いました。彼は先生にあの流星は私と少し因縁があって、私にそれを探しに行かせると言いました。」
「うそ。親方はさっきも蕗冬の前にいたのに、自分が『三摩地』だなんて言ったんですか」
「ここが三摩地ですね」
「ここが三摩地ですか」
「ここは三摩地で、三摩地ではありません。上下六合、八荒の内、三摩地でない所はなく、三摩地でない所はありません。」
「先生は冬児を混乱させています」
「三摩地は実在する場所ではなく、遍照仙人【3】でなければ到達できない境地です。だから遍照仙人が行ったところは三摩地で、凡人は地の果てまで行っても三摩地を見つけることができないのです。」
「広博仙人とは誰ですか?」
「広博仙人は当世の最も偉大な仙人です。彼は、世の中で起きたこと、まだ起きていないことをすべて知っているから、『広い』と言います。先生は先生の教えを受けて仙人になったんです。
「和尚さん、じゃあ明日、冬児を連れて流れ星を探しに行ってくれませんか」款冬が訊きました。
「いけません、あの流星が落ちたのは遠い場所ですから、今回は何ヶ月も出かけないと戻れません。世の中は誘惑に満ちています。あなたは定力が足りないから、たくさん接しては道を誤るのです。」
「いや、絶対に行きます」
「駄目です」
「絶塵仙人」という言葉は平然としていましたが、師匠の気性は六年のつき合いでよくわかっていますから、師匠がそんな言葉を吐けば、いくら頼んでも無駄です。
「いいでしょ」蕗さんは口をとがらせて、縫いかけの着物を床に投げ出し、洞窟の中に一人でふてくされていました。
次の日の朝早く、絶塵仙人は出発しました。二人は逢ってから初めてのお別れだったので、絶塵仙人は、「一人で山にいるときは、気をつけて、託鉢以外は、山を下りてはいけません。知らない人が来たら、隠れていてください」と、ことさらに頼んだのです。
注釈:そうですね。
【1】摩耶とは、サンスクリット語のMāyāを音訳したもので、「幻力」という意味で、あらゆる表象を創造する力のことで、元は抽象的な概念でしたが、変化して具象的な女神となりました。仏陀の母を「摩耶」と呼ぶ仏教伝承もあります。
【2】三摩地とはサンスクリット語のSamādhiを音訳したもので、三昧、三摩帝、三摩底などとも訳されます。神秘主義とは、神秘主義の中で物我両忘、至高主神と一体となった精神状態のことです。
【3】本書で設定されている仙人は3つに分類され、上から順に、遍照仙、造動仙、縛止仙とされています。
-------------------------------------------------------中文版------------------------------------------------------
暴雨初歇，空中的乌云却仍未见有丝毫要散去的迹象，天色漆黑得如同夜晚一般。英山山脚下，一个农夫正在催促他的驴子往前走，可是不管他怎么吆喝，驴子却一步都不肯动。农夫气急败坏，举起手中的树枝，狠狠的抽了一下驴子的屁股。驴子发出一声悲鸣，总算迈开了脚步。驴子身后拖着一辆老旧的板车，板车上坐着农夫的妻子和女儿。今天，他们一家三口进城赶集，没想到回家的时候遇上了这么一场暴雨。三人浑身从里到外都湿透了，年幼的女儿冻得瑟瑟发抖，正依偎在母亲的怀里。
突然，山上传来一阵巨响，地面随之震动了起来。农夫和妻子抬头一看，只见大量的泥浆裹挟着石头、树干朝他们冲了下来。
“不好！是泥石流！”
不等农夫发出命令，驴子已经发足狂奔了起来。然而为时已晚，不一会儿，驴子、板车以及农夫一家三口便都被泥沙淹没了。
“好疼……”农夫的女儿刚恢复意识，首先感受到的就是从右脚传来的一阵钻心的疼痛。她睁开眼睛，发现自己半截身子都被埋在了泥沙和石头里面。她想要从泥土中爬出来，但一使劲，右脚的疼痛就变得更加强烈。
此时天色已黑，一丈以外的景色完全看不清。“爹，娘，你们在哪啊？”女孩哭着喊道。
没有人答应，她又喊了几遍……周围仍是一片死寂。女孩的心里愈发不安，只得一遍又一遍的叫着：“爹，娘，你们到底在哪里啊？你们不要丢下我一个人啊。”
“哇——哇——”，不知过了多久，周围突然响起一阵奇怪的声音，像是婴儿的啼哭，又比那声音更加诡异，并且声音不是从一个方向传来，而是从四面八方一起包围而来。女孩立即想起爹娘曾经跟自己讲过：山里面住着许多妖怪，到了晚上就会出来吃人，它们的声音听起来就像婴儿的哭声一样。想到这里，女孩心中瞬间充满了恐惧，她闭上眼，在心里暗暗的祈祷：“天神爷爷，快来救救我啊。”
婴儿的哭声一点一点的朝女孩逼近。过了一会儿，女孩感到有什么湿润且布满尖刺的东西贴到了自己的脸上，她全身的血液都冻住了，更不敢睁开眼睛。
就在这时，一个苍老的声音响起：“畜生！本仙人在此，还不速速回避？”
那湿润的东西立即离开了女孩，接着传来一阵杂沓而去的脚步声。
“小姑娘，别害怕，妖怪都让我赶跑了，睁开眼睛吧。”
女孩缓缓睁开双眼，只见一个满头白发，留着白胡须的老人站在自己眼前，浑身披着一层柔和的光芒，看上去十分慈祥。
“你……你是天神爷爷吗？”
“我不是天神，我是一名仙人。”老人说道。
农夫的女儿不知道天神和仙人有什么区别，在她看来眼前的这个老人就等同于天神。
“来，我帮你出来。”
仙人蹲了下来，扒开盖在女孩身上的泥土，不久之后就将女孩挖出来了。女孩刚想站起来，右脚又传来一阵剧痛。
“疼——”
仙人卷起女孩的裤管，看见女孩的脚踝不自然的向内扭曲着，周围的皮肤呈现出青黑色，显然是骨折了。仙人遂用右手覆在女孩的脚踝上，嘴里念念有词。女孩听不懂仙人念的是什么，但不一会儿，便感觉脚上的疼痛渐渐消失了，肤色和角度也恢复了正常。
仙人扶女孩站了起来。女孩说道：“谢谢仙人爷爷。”
“不用客气。”
“仙人爷爷，你能再帮我一个忙吗？”
“什么忙？”
“我爹娘不见了，你能帮我找到我爹娘吗？”
仙人看了看旁边的泥沙，其中露出了半个车轮，和一只女人的鞋子，心里已然猜到发生什么事了。他淡淡的对女孩说道：“孩子，你的爹娘已经不在了，今后你就跟着我吧。”
女孩闻言，大声叫了起来：“你骗人，你骗人！我爹娘还在，我不要跟着你。”
“小姑娘，我没骗你，你爹娘真的已经不在了。”
“我不信！我不信！”女孩坐在地上，嚎啕大哭了起来。其实她心里早已猜到自己的父母可能遇难了，但此刻听到别人说出来，还是无法接受。
仙人不知道该如何安慰女孩，只好在她旁边坐了下来，闭上眼睛，任由她哭泣。女孩哭了很久，直到东边的天空微微发亮，她的声音已然变得沙哑，逐渐弱了下去，而后转为抽噎。最后她的肚子发出了一阵咕咕的响声。
仙人睁开眼睛，问道：“肚子饿了？”
“嗯。”从昨天午后到现在，女孩一直没吃过东西。
“你在这里等一会儿。我去找点吃的。”
仙人说完，起身欲离开。
“等等，你走了，妖怪又来了怎么办？我跟你去。”
仙人微微一笑。
“你叫什么名字？”
“我叫‘款冬’，我爹我娘都叫我‘冬儿’。”说到爹娘，女孩心里又是一酸。“仙人爷爷你叫什么？”
“世人都管我叫‘绝尘仙人’，你以后就叫我‘师傅’好了。”
“师傅。”
“乖。”
这时，款冬注意到一件奇怪的事情，师傅先是将自己从泥里挖了出来，然后又坐在地上，可是他的衣服上却没有一点儿泥巴，双手也是干干净净的。反倒是自己，浑身上下都是泥，像个泥娃娃一样，于是问道：“师傅，你身上怎么一点泥巴也没有啊。”
绝尘仙人回答道：“我叫做‘绝尘仙人’，就是绝对不会沾到一丁点脏东西的意思。”
款冬想了一会儿，又问道：“这样一来是不是一辈子都不用洗澡了啊？”
“对喽。”绝尘仙人笑道。
时光荏苒，款冬跟随绝尘仙人已经六年了。正如绝尘仙人所言，这六年里，款冬从未见到仙人洗过一次澡或一次脸，可是他的身上始终一尘不染。而款冬只要三天不洗澡，身上不仅会脏，还会痒得难受。
师傅的怪还不只这一点，他住在英山上的一座山洞里。洞内的陈设非常简单，只有一张由稻草堆成的床，上面盖着一条破被子。款冬来了以后，床变成了两张。余下的就是两只破碗，和一个用来装清水的水缸——简直穷到家了。
另外，师傅也从来不干活。款冬回想起自己的父母不仅要种地，遇到收成不好的年份，还要出远门给别人帮工。而师傅每天唯一做的事情，就是闭着眼睛一动不动的坐在树底下。款冬曾经问过师傅坐在树底下干什么。
师傅回答：“什么都不干，师傅只是在忘掉。”
“忘掉什么？”
“忘掉一切。”
“那师傅也会忘掉款冬吗？”
“没错。”
款冬一听，顿时哭了起来。“不，冬儿已经没有爹娘了，师傅绝不能再忘了冬儿。”
“世间一切不过都是摩耶【1】幻象，迟早都会消失的，就像你的爹娘一样。记得只会徒增烦恼，不如不记。”
“不，冬儿要永远记住爹娘，也要永远记住师傅，师傅也不准忘了冬儿。”款冬说着，哭得更厉害了。
绝尘仙人见状，只得无奈的说道：“好，好，好，师傅答应永远不会忘记冬儿，行了吧。”
由于师傅每天只是静静的坐在树下，所以他们没有任何收入。肚子饿了只能采山上的野果充饥。到了找不到野果的时节，师傅就会拿着碗，带着款冬到山下的村庄里化缘。村里的人见到师傅都非常恭敬，总是会送给他很多吃的和旧衣服。好在有那些旧衣服，款冬和师傅才不至于光屁股。后来，化缘逐渐变成了款冬一个人的任务。
奇怪的是村民布施给款冬和师傅的食物尽是素食，从来没见过一块肉。起初款冬以为是村子里的人小气，后来她问师傅，师傅才告诉她：“为师是仙人，仙人不可以吃肉，不可以喝酒，不可以有财物，不可以有男欢女爱，更不可以杀生。你跟着我也要遵守这些戒律。”款冬以前的家虽然很穷，但每两三月还是能吃到一次肉。肉可好吃了，款冬不明白为什么仙人不准吃肉。
师傅是一个慈祥的人，但这种慈祥总带着一些冷漠。比如他从来不会像父母一样把款冬抱在怀里，逗她开心。就算款冬干了坏事，他也不会骂她或打她，只会冷静的告诉她错在哪里，以后不可再犯。好在绝尘仙人无意约束款冬，款冬每天除了采集野果和化缘以外，其余的时间完全自由，可以和山里的动物或山下的孩子一起玩耍，日子反倒过得比寻常孩子更加快活。
一天晚上，绝尘仙人像往常一样坐在树下冥想。款冬坐在师傅身边，缝补破掉的衣服。忽然，她看见一颗流星从夜空中划过。款冬兴奋的摇着师傅的肩膀，说道：“师傅快看，是流星。”
“我看见了。”
“胡说，您明明闭着眼睛，怎么可能看得见呢？”
“你忘了吗？师傅有天眼通，就算闭着眼睛，也能看见千里之外发生的事情。”
“那师傅您还看见了什么？”
“我看见那不是一颗流星，而是一个掉下凡间的神明。”
“神明为什么会掉下凡间啊？”
“神明掉下凡间的原因有很多，可能是神明死了，也可能是神明犯错了，受到了惩罚。”
“神明也会死吗？”
“神明不会老死、病死，但会因为其它的原因而死。”绝尘仙人睁开眼睛继续说道：“明天我要下山一趟。”
“去哪？”
“刚才为师在三摩地【2】的时候，见到广博仙人了，他跟为师说那颗流星跟我有些因缘，让我去寻它。”
“胡说，师傅刚才明明就在款冬的面前，怎么说自己在什么‘三摩地’呢？”
“这里就是三摩地啊。”
“这里就是三摩地？”
“这里即是三摩地，又不是三摩地。上下六合，八荒之内，无处不是三摩地，又无一处是三摩地。”
“师傅你把冬儿搞糊涂了。”
“三摩地不是一个实实在在的地方，而是一个只有遍照仙人【3】才能到达的境界。故而遍照仙人走到哪里，哪里就是三摩地，而凡人哪怕踏遍了天涯海角，也寻不见三摩地。”
“那广博仙人又是谁？”
“广博仙人是当世最伟大的仙人。他知晓世上一切已经发生和尚未发生的事情，故称‘广博’。为师当年正是受到他的指点才能成仙的。”
“师傅，那明天您能不能带冬儿一起去寻找那颗流星？”款冬问道。
“不行，那颗流星坠落的地点极远，这次出门要好几个月才能回来。世间充满诱惑，你定力不足，接触多了难免会误入歧途。”
“不嘛，我一定要去。”
“听话。”
绝尘仙人这两个字说得十分平静，但六年相处下来，款冬早已摸清了师傅的脾气，只要师傅说出这两个字，再怎么央求，都没有用。
“不就不嘛。”款冬嘟起嘴，把缝到一半的衣服撂在地上，一个人躲进山洞里生闷气。
第二天一大早，绝尘仙人就出发了。这是俩人相逢以来头一回分别，所以绝尘仙人特意嘱咐款冬：“一个人在山中要多加小心，除了化缘以外，不准私自下山，要是见到有陌生人到山里来就躲起来。”
注释：
【1】 摩耶，梵语Māyā的音译，意为“幻力”，是创造一切表象的力量，原本是一个抽象概念，后演变为一个具象的女神。在某些佛教传说中，佛陀的母亲也被称为“摩耶”。
【2】三摩地为梵语Samādhi的音译，又译作三昧、三摩帝、三摩底等，指神秘主义中指神秘主义中物我两忘，和至高主神融为一体的精神状态。
【3】本书中设定的仙人分为三等，从高到低依次为：遍照仙、造动仙、缚止仙。
