ああ、うん
「ロルフさま。うちの羊が今朝、空を飛びました」
「ああ、うん」
婚約者は、窓の外の馬を見ていた。
羊は、飛んでいない。
ためしに言ってみただけだ。この人が私の話をどこまで聞いていないのか、確かめたかった。
結果はごらんのとおりである。
部屋のすみで、ペンの音が止まった。
王宮から来ている書記官のクルトさまが顔を上げて、私を見た。それから何も言わずに、また紙に目を落とした。
少なくとも一人は聞いていたらしい。
私はハンナ。伯爵家のひとりっ子で、二十一になる。
ロルフさまは侯爵家のあと取りだ。私たちは、三年前に婚約した。
うちの領地は羊を育てる。あちらの領地はその毛で布を織る。親どうしが決めた、わかりやすい婚約だった。
婚約といっしょに、もう一つ決まったことがある。
月に一度、あと取りどうしで会って商売の話し合いをすること。いずれ夫婦になるのだから、今のうちから二人に任せてみよう、というわけだ。
話し合いの席には、王宮の書記官もすわる。二つの家の約束ごとは、書記官が書きとめる決まりだからだ。
話し合いで決めたことは、すべて記録される。最後に二人がサインをすると、それが正式なものになる。
この三年、私の出した案は一つ残らず通ってきた。
羊毛の値段も、職人の給料も、橋の修理も。
ロルフさまが何を言っても同じ返事をするからだ。
「ああ、うん」
一度、数えたことがある。ひと月の話し合いで、二十三回だった。
こういうのを生返事というらしい。
ずるいと言われれば、そうかもしれない。けれど三年のあいだ、質問されたことも反対されたことも、一度もないのだ。
「では、今月の記録です。サインをお願いします」
クルトさまが、紙を差し出した。
ロルフさまは読まずに名前を書いた。これも、いつものことだ。
「いつものやつだろう? じゃあ、ぼくは馬を見てくる」
そう言って、出ていった。今日の話し合いのあいだ、彼が私の顔を見たことは一度もなかった。
私が書類を片づけていると、クルトさまがまじめな顔で言った。
「ハンナさま。先ほどの羊の件は、記録に残しますか」
「……いいえ。あれは議題ではありませんので」
「わかりました」
彼はインクのびんにふたをした。それから少し考えて、付け足した。
「飛んだのは、何頭ですか」
私はふき出した。
声を出して笑ったのは、ずいぶんひさしぶりだった。
ロルフさまは悪い人ではない。
どなったこともないし、手を上げたこともない。いつもきげんがよくて、馬と友だちと、にぎやかなことが好きだ。
ただ、聞いていないだけだ。
「ぜいたくよ、ハンナ」
おばはそう言う。
「おだやかでいい方じゃないの。話を聞かないくらい、男の人はみんなそうよ」
そうかもしれない、と私も思う。聞いてもらえないくらいで、と。
でも、たとえば去年の秋のことだ。
話し合いの前のお茶の時間に、私は言った。くるみのパンが好きなのです、皮のかたいほうの、と。
「ああ、うん」
次の月、ロルフさまはおみやげをくださった。クリームをたっぷりのせたあまいケーキだった。
私はあまいものが苦手だ。それも三度は伝えてある。
手紙も書いた。大事な話があります、と。
「読んだ読んだ」
読んでいなかった。ふうとうは、開けられてもいなかった。
そういうことが三年続くと、どうなるか。
声が小さくなるのだ。
話しはじめる前に、どうせ、と思うようになる。言葉がのどの手前で止まる。気がつくと私は、家でもあまりしゃべらなくなっていた。
十月の終わりに、結婚式の日どりが決まった。来年の春だ。
知らせを受けた日、私は侯爵家の馬小屋へ行った。ロルフさまは馬の背にくらをのせているところだった。
これだけはちゃんと言おうと思った。
「ロルフさま。私、あなたと結婚するのが、こわいのです」
言えた。声はふるえたけれど、最後まで言えた。
ロルフさまはくらのベルトをしめていた。
「ああ、うん」
指の先がすうっと冷たくなった。
ああ、そうかと思った。
この人と結婚したら、私は一生ひとりごとを言って暮らすのだ。
その晩、父の部屋へ行った。足を悪くしてから、父はほとんど外へ出ない。商売のことも私に任せきりだ。
「お父さま。婚約を、やめたいのです」
父は長いこと私の顔を見ていた。
しかられると思った。あちらは侯爵家だ。商売のこともある。
「ハンナ。おまえ、近ごろ、声が小さくなったな」
それが返事だった。
「好きにしなさい。羊の毛は、ほかにも買い手がいる。おまえの声は、ほかにない」
十一月のはじめ、私は王宮の書記局へ行った。
クルトさまはたなに囲まれた小さな部屋で、書きものをしていた。私に気づくとペンを置いて、体ごとこちらを向いた。
たったそれだけのことに、私は少しおどろいた。人がこちらを向いて話を聞くというのを、しばらく見ていなかったのだ。
「一つ、決まりを教えていただきたいのです」
「どうぞ」
「婚約は、どうすれば解消できますか」
彼はまゆ一つ動かさなかった。
「お二人の婚約は三年前、月に一度の話し合いの席で決まりました。私が記録しています。ですから、やめるときも同じです」
「同じ、といいますと」
「議題として出す。二つの家の代表がそれでよいと答える。記録にサインをする。それで婚約はなくなります」
私はひざの上で手をにぎった。
「……相手の返事が『ああ、うん』でも、ですか」
クルトさまは少しのあいだ、だまっていた。
「返事は返事です。私は言われたとおりに書くだけです」
ただし、と彼は続けた。
「大事な議題のときは私が読み上げて、もう一度確かめます。必ずです。聞いていなかったということがないように」
「かまいません。ぜひ、そうしてください」
だましたいわけではないのだ。ただ、やめたい。そして私の言葉が届く道は、もうあの記録しか残っていなかった。
帰りぎわ、クルトさまはたなの一つを指さした。厚くとじた記録が三冊ならんでいた。
「ハンナさまがこの三年に話されたことは、すべてあそこにあります」
私はその厚みを見た。
だれにも届いていないと思っていた言葉が一つ残らず、だれかの手で書きとめられていた。
のどのおくが熱くなった。
十一月の話し合いの日。
ロルフさまはいつもの席で、いつものように窓の外を見ていた。先週、子馬が生まれたのだそうだ。
私は用意してきた紙を広げた。紙を持つ指が冷たかった。
「ロルフさま。今日は大事な議題があります。最後まで聞いていてくださいね」
「ああ、うん」
私は一つ目から読みはじめた。
「議題の一。冬の羊毛の値段は去年と同じにします」
「ああ、うん」
「議題の二。川の橋を春までに直します」
「ああ、うん」
三、四、五、六。返事はぜんぶ同じだった。
私は息をすった。
「議題の七」
自分でもおどろくほど、はっきりした声が出た。
「ロルフさまと私の婚約を解消したいと思います。よろしいですか」
部屋がしんとした。
窓の外で、子馬がぴょんとはねた。
「ああ、うん」
ペンの音が止まった。クルトさまが立ち上がった。
「大事な議題ですので、読み上げて、確かめます」
部屋のすみずみまで届く、よく通る声だった。
「議題の七。ハンナさまより、ロルフさまとの婚約を解消したいとの申し出がありました。ロルフさま。これをお受けになるということでよろしいですか」
ロルフさまはふり向きもせずに、手をひらひらとふった。
「ああ、うん。それでいいよ」
クルトさまは一秒だけ目をとじた。
「もう一度だけ、うかがいます。サインをなさると、お二人の婚約は今日で終わります。本当に、よろしいのですね」
「ああ、うん。いつもどおりでいいって」
窓の外では、子馬が母馬のまわりを走っていた。
「では、記録にサインをお願いします」
「いつものやつだろう?」
ロルフさまは読まずに名前を書いた。私も書いた。手はふるえなかった。
クルトさまが記録に印をおした。
「記録しました。本日をもって、お二人の婚約は解消されました」
「ああ、うん。おつかれさま」
婚約の解消について、これで四度目の「ああ、うん」だった。
ロルフさまはもう戸口のところにいた。そのまま子馬のほうへ歩いていった。
三年間の婚約は、そうやって終わった。
あっけなくて、少し笑ってしまった。笑ったらなみだが出た。
その晩、父に全部話した。議題の七のところで、父は声を出して笑った。
「ハンナ。おまえ、今日は声が大きいな」
その十日後。
うちの前で、馬のひづめの音がした。
「聞いてないぞ、ハンナ!」
ロルフさまだった。顔がまっ赤だった。
侯爵さまは王宮で働いている。婚約解消の知らせは書記局からまっすぐ、侯爵さまに届いたのだろう。そして今朝、ロルフさまの耳にも入ったのだ。
私は落ちついて答えた。
「はい。聞いていらっしゃいませんでした」
「そういう意味じゃない! 婚約をやめるなんて、ぼくは聞いてない!」
「申し上げました。書記官さまも、二度、大きな声で確かめてくださいました」
そこへ馬車が着いた。おりてきたのは侯爵さまとクルトさまだった。クルトさまはあの日の記録をかかえていた。
客間で、侯爵さまは記録を最初から最後まで読んだ。
ロルフさまはそのあいだじゅう、だまし打ちだ、ひきょうだと言い続けていた。
「ロルフ」
侯爵さまが顔を上げた。
「サインの前に、おまえの返事が三つ書いてある。三つとも『ああ、うん』だ。その下におまえの名前がある」
「読んでいなかったんです!」
「読むな、と、だれかに止められたのか」
ロルフさまはだまった。
「では、聞く。この三年、月に一度の話し合いで決まったことを、一つでいい、言ってみなさい」
返事はなかった。
「ハンナさんの、好きな食べものは」
「……あまいもの、でしょう。女の子は」
私は何も言わなかった。クルトさまも何も言わなかった。ただ、彼のまゆがほんの少し動いた。
侯爵さまは深いため息をついた。
「私はここへ来る前に、三年分の記録を読んできた。うちの布がよく売れるようになったのは、だれの案だったのか。全部書いてあった。おまえは三年間、一度も質問をしていないな」
それから私のほうを向いて、頭を下げた。
「記録は記録だ。ロルフに任せたのは私だ。——ハンナさん。ロルフが三年、失礼をした」
「……言ってくれればよかったじゃないか」
ロルフさまが小さな声で言った。
「いやならいやだと、ひとこと言ってくれれば」
「言いました」
私は彼の顔をまっすぐに見た。
「何度も言いました。くるみのパンのことも。手紙のことも。結婚がこわいということも」
ロルフさまは私を見ていた。
正面から目が合ったのは、いつ以来だろう。もしかすると、初めてかもしれなかった。
「……きみ、そんな声だったか」
「ええ。こんな声です」
三年かかって、やっと届いた。
届いたときには、もうわたすものが何も残っていなかった。
商売は続けることになった。来月から侯爵家の席には、侯爵さまご本人がすわる。
ロルフさまは布の荷運びから、仕事を覚え直すのだそうだ。荷運びの親方はきびしい人だと聞く。「ああ、うん」と返事をすると、荷物を一つふやされるらしい。
十二月の話し合いは、三年間でいちばん長くかかった。
侯爵さまは私の案を最後まで聞いた。そして言った。
「その値段ではうちが苦しい。もう少し考えてくれないか」
反対されたのだ。
うれしかった。反対されるのがこんなにうれしいとは知らなかった。聞いていなければ反対はできない。
侯爵さまが席を立ったあと、クルトさまはかばんから紙の包みを出した。
「よければ、どうぞ。昼に、買いすぎました」
包みの中はくるみのパンだった。皮のかたいほうの。
「……どうして、これを」
「去年の秋、お茶の時間にそうおっしゃっていました」
「記録に書いてあったのですか」
「いいえ。議題でない話は記録しません」
クルトさまはインクのびんにふたをした。
「覚えていただけです」
私はパンを両手で持ったまま、何も言えなかった。
「それからもう一つ。来月から、この話し合いの係がかわります。私がそう願い出ました」
「どうしてですか。私が何か失礼を」
「書記官は記録する相手に、自分の気持ちをまぜてはいけない決まりです」
彼はまじめな顔のまま言った。
「これまでの記録は一字も曲げていません。それだけは信じてください。ですが、この先はまぜずにいる自信がありません」
意味がわかるまで、三秒かかった。
わかったとたん、耳まで熱くなった。
私はパンの包みを持ち直した。
「……では、来月からは議題でない話をたくさんしてもかまいませんか」
「はい」
クルトさまはまじめな顔のまま、うなずいた。
「全部、覚えます」
四月になった。
クルトさんは休みの日になると、うちへ来る。父の長い昔話を最後まで聞いてくれるので、父はすっかり彼を気に入っている。
その日、彼は居間の机で、急ぎの書きものをしていた。私は向かいの席で、羊の数の表を作っていた。
「クルトさん。来月、羊の毛刈りがあるのです。見にいらっしゃいませんか」
「ああ、うん」
指の先がすうっと冷たくなった。
三年間がいっぺんにもどってきた。窓の外の馬。ふり向かない背中。のどの手前で止まる言葉。
やっぱりと思いかけた、そのときだった。
ペンの音が止まった。
クルトさんが顔を上げた。
「……今、私は何と返事をしましたか」
「『ああ、うん』と」
彼はペンを置いた。インクのびんにふたをした。それから体ごと、まっすぐこちらを向いた。
「失礼しました。聞かずに返事をしました」
記録を読み上げるときと同じ顔だった。
「もう一度言っていただけますか」
私はしばらく彼を見ていた。
聞かない人と聞く人のちがいは、一度もまちがえないことではなかったのだ。
まちがえたときに、ペンを置けるかどうか。たぶん、それだけだった。
「来月、羊の毛刈りがあるのです」
私はもう一度言った。大きな声で。
「見にいらっしゃいませんか」
「行きます」
彼はすぐに答えた。それから少し考えて、付け足した。
「今年は、何頭、飛びそうですか」
私は声を出して笑った。




