05/01 恋愛談義

　熟語の構成には大きく分けて三つある。

　一つ目は、＜多大＞＜暗闇＞の様に、殆ど同じ意味の字を二つ合わせて強調するもの。これをＡとしよう。

　二つ目は、＜大小＞＜明暗＞の様に、真逆の意味の字を二つ合わせて両面を表すもの。これをＢとする。

　三つ目は、＜膨大＞＜暗黒＞の様に、崩せば一つの字が修飾語としてもう一方を補足するもの。これをＣとする。

　では、＜恋愛＞はこのうちのどれに当てはまるだろう？

　Ａだとするなら、恋と愛は同じ意味だという事になる。だけれど、親子恋とか兄弟恋とか言い換えるともの凄く奇妙だし、逆に、愛焦がれたり愛患ったりするのもやっぱり違和感だ。

　ではＢならどうだ。いや、恋と愛が真逆だと考える方が余程不自然だろう。

　じゃあ、Ｃなのか。「愛しい恋」とか「恋する愛」とかに崩せるのか。変だ。

　これは、困った。

　そもそも、＜恋愛＞は英語のLoveや仏語のAmourの訳語として作られた、造語だと聞いた事がある。造語なのだから熟語として不完全でも仕方無いじゃないか、と割り切る事も出来なくはない、が、どうしても気になる。

　だいたいから、「恋愛する」なんて訳したものを見た事がない。Love youやMon amourを「恋しいあなた」と訳しても、また何となく落ち着かない。「恋しい」程度なら、英語でDear、仏語ではちょっとしか変わらないがAmoureux、と別の語がある。

　夏目漱石がLoveを和訳するにあたって、「愛している」とストレートに言うのは日本人的な奥ゆかしさが無いからという理由で、「貴方と居ると月が綺麗ですね」と訳した、なんて逸話もある。最早＜恋愛＞自体無かった事にされている。

　一体何なんだ、＜恋愛＞って？

　こんなに曖昧で適当で、掴み所の無い熟語が他にあるか。俺はこの熟語について考える度に、酷く混乱するんだ。

　そんな話を君にすると、

「考えすぎ」

　と真顔で言われる。

「でも、何と言うか、みんな＜恋愛＞＜恋愛＞言うけど、その言葉自体に疑問を持っちゃったから、もう喉に小骨が支えてる様な気分なんだよ」

　みんな＜恋＞と＜愛＞の違いに関する見解は持っているのに、＜恋愛＞に対して一切の疑問を抱かないというのが、不思議でならない。人間の感情として、似てるけど違うもの、という認識は同じだろうに、並べて置いておく事に異議を唱えないなんて、どうかしている。

「そんなの簡単な事じゃない？」

　と君は溜息を吐く。

「私は君を愛しているから毎日恋してるし、毎日恋しいと思うから君を愛してるんだよ」

「あ」

　脳細胞に電撃が走る様だった。

「ありがとう」

　純粋に嬉しい事を言われたので、お礼は言うものの、詐欺まがいの論証で納得させられてしまうのは、狐に抓まれた様な気分だ。

　つまり、

「恋愛なんてまやかし、って事か」

　言い切るか切らないかの内に、頭を叩かれた。

---

一日一話・第一日。

ずっとこんな調子でやるつもりはないが、明るく振る舞っていこうと思う。