自由――この憎らしき二重拘束

　　自由を求める自由

　　自由を拒む自由

　　心の扉を開いては未知を受け入れ

　　恐れと後悔を抱いて

　　扉を閉じては自分を守る

　　開け放してはいられないし

　　閉じきってもいられない

　　自由は人間の矛盾の扉だ

　　開けては閉めてまた開く

　　そのたびに景色は変わる

　　そうしていつか蝶番は壊れ

　　壁から剥がれ落ちる

　　怯むな！

　　扉を開けろ

　　怯むな！

　　扉を閉じろ

　　　　Freedom—This Hateful Double Bind

　　Freedom to seek it,

　　Freedom to deny it.

　　Open the heart’s door, embrace the unknown,

　　Carry fear and regret as your own,

　　Then close it again to guard your zone.

　　Cannot stay wide open,

　　Cannot stay tightly closed,

　　Freedom is the door of human paradox,

　　Where contradiction never dozes.

　　Open, then close, and open once more,

　　Each time revealing a shifting shore,

　　Until one day the hinge gives way,

　　Tearing free, it cannot stay.

　　Hesitate not!

　　Open the door!

　　Hesitate not!

　　Close it once more!