予期せぬ出来事
父親は今日、この借金を返すために目覚めた。古い服を着て外出し、
工場へ向かって、お金を渡す前の最後の数時間を過ごすためだった。
雨は、空が彼のために泣いているかのように降り注いでいた。
しかし、彼を監視する者がいた。
帰り道、彼は動く影に気づいた。
そして、助けを求める人物が現れた…
父親は善意で近づいたが、
近づいた途端、四隅から4人の男が飛び出してきた。
それはギャングだった。
父親は逃げたが、
彼らは追いかけてきて、彼を殴り、脚を刺した。
彼らのリーダーは言った。
「彼を放っておけ…彼の住所だけを知りたいだけだ」
父親は、壁を最後の頼みの綱のように支えながら、よろよろと家に入った。
彼の足は出血し、息は荒く、顔は街路の泥と傷の血で覆われていた。
彼が今望んでいるのは…お金を渡して、すべてを終わらせ、息子のもとに戻り、簡単な約束をすることだけだった：本当の自分になること。
ドアをノックする音を聞いた時、彼はそれが息子だと思った。震える手でドアを開け、小さな笑みを浮かべた。
しかし、彼は地獄に直面した。
4人の男たち、その先頭に立つリーダー、彼らの目は月明かりのない夜のように黒かった。
リーダーは、古い傷から滲み出るような声で言った：
「あなたはただ降伏すべきだった。なぜ戦う？何のために？」
父親は答えなかった。
答えは言葉ではなく、血で表現されるものだからだ。
息子のために、約束のために。
戦いが始まった。
雨のように打撃が降り注ぐが、彼は倒れない。
無慈悲に、無思慮に、本能だけで彼らと戦った。
そして最初の倒れが訪れた……
小さな剣が横から彼を襲った。
最初は気づかなかったが、肩から血が流れ、右手が死体のように地面に落ちるのを見た。
彼は痛みで叫び声を抑えながら立ち尽くした。
そして頭を振って、片手で戦い続けた……
彼は、選択肢のない無力な者たちの狂気のように、2人を殺した。
彼の体はよろめきながらも、目は固く固定されていた。
その目には炎が燃え、まるで彼の息子がその目を通して見ているかのようだった。
首長は震えていた。
彼は部下の後ろに隠れて、燃える幕の後ろに隠れる子供のように。
彼は彼らに、自分を殺すよう叫んだ。
3人目が現れ、彼もまた死んだ。
雨は強まり、空が叫んでいた
しかし、彼の中の炎はより強かった。
そして……裏切りが訪れた。
背中に刺された。
ナイフは太ももの深部を切り裂いた。
それは単なる肉体の痛みではなかった……
彼の魂そのものが切り裂かれたような感覚だった。
彼は地面に倒れた
血が脚から流れ出していた。
彼はそれを見た……もうそこにはなかった。
初めて息子を追いかけて走った同じ脚。
人生と向き合ってきた同じ脚。
それは消えていた。
彼は一瞬目を閉じた……
暗闇の中で、彼は声を聞いた。
それは弱々しい声だったが、はっきりと聞こえた……
小さな泣き声。
息子が生まれた日の声。
それは、シカゴの声、小さく、脆く、出産後の最初の夜からの声だった。
母親が亡くなった夜、彼、弱い子供、
そして父親……孤独で、恐れて、彼を抱きしめて言った：
「この世界で、お前を一人ぼっちで溶かしてしまわない」
その記憶が彼の中で燃え上がり、
まるで四肢がなくても立ち上がれるかのように、
片足と片手で、
彼は立ち上がった。
それは彼が強くなったからではなく、
彼が父親だからだ。
---
ギャングのリーダーは息をのんだ。
「何だ？！
これは誰だ？！」
彼は恐怖に駆られ、すべてを終わらせようと彼に向かって駆け出した。
稲妻が空を襲った。
一瞬の光が暗闇を切り裂いた。
そして…
刺し傷。
深く。
ゆっくりと。
ナイフは、彼の魂そのものを探るかのように刺さった。
すべてが静まり返った。
世界が回転を止めたかのように。
父親は苦労して頭を上げた。
もうはっきりと見ることができなかったが、
時間が終わったことを知っていた。
たった二言を囁いた。
死よりも重い二言：
> 「ごめんなさい…あなたを気にしなかったこと。」
そして倒れた。
地面が優しく彼を飲み込んだかのように倒れ、
空が悲劇を優しい手で終わらせることを決めたかのように。
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
