星くず、スターダスト、無知、沈黙
雑記
ある文法書にLucete stellaeという例文が載ってあった。動詞の命令法・複数形の例文で、直訳するならば「輝け、星々よ」。けれども、その著者はここに「輝け、星くずよ」との訳を付ける。旧字体の古めかしい活字と相俟って、レトロで硬質な美しい訳に思われた。
その瞬間、誰かがバケツ一杯に集めた金砂を真っ暗な宇宙にぶち撒け、それらが一斉にチラチラと小さいながらも鋭い輝きを放ったようだった。
天才言語学者は、文法書の例文すら文学にしてしまうのか。
———ラテン広文典
※
自己の非唯一性を知ること、自分は特別な存在ではなくありふれた人間の一人に過ぎないのだと知る事はある種の絶望・喪失である。個人は代替不能だが、個人が社会において担っているロールは代替可能であり、代替可能であるように社会は設計されるべきである。それが非属人的で持続可能な組織であり社会である。
少年はそんな「無数の塵の一つだと今の僕には理解できない」と思った。けれども「最高の」現実は耳を塞いでも押し寄せて来て、彼らを嘲笑う。
ある人が、「無数の塵」の前に「この星の」と加えたその歌詞は、少年たちを塵は塵でも星塵と喩える優しさなのだと評した。
———アンインストール
※
ある思想家は、好奇心とは最も底の浅い(superficial)感情である、と言った。好奇心は激しく何かを欲するが、簡単に満腹になるのだと。悪名高きショート動画のようなものか。
知っている事には価値がある。知っていれば思考時間を短縮できるし、知識を組み合わせるなら作りたいものを作り出せるかも知れない。けれども、ある種の満腹感・膨満感を抱えて退色した世界を生きなければならない。我々は、幼児のようにサンタクロースや忍者の棲む魔法のような世界に生きる事をもはや許されないのだ。知恵の実と追放刑はセットなのだから。
全ての感嘆(admiration)は無知に由来するとも彼は言っている。
———崇高と美の起源
※
目の当たりにした出来事を語ろうと逸る少女に、老人はそのためには「言葉が熟さなくてはいけない」と諭した。言葉が自ずと熟すまで、芽を出す前に太陽が丸々一周する間地中で眠っている種のように待たなくてはいけない、と。
私は沈黙する事ができるだろうか。今日も言うべきでない言葉を吐いた。吐瀉の酸味と火傷とを味わった。言葉の嬰児を死産した。「時間を大切に」、急いで吐き出したのだった。実に灰色の人生だ。
亀のように歩み、理想郷(no where)に辿り着けるだろうか。エンデが語った逆説はきっと正しいのだと思う。
———モモ
題材作品
泉井久之助(2024)『ラテン広文典[新装版]』白水社,p.63
作詞作曲石川智晶、編曲西田マサラ(2007)「アンインストール」テレビアニメ『ぼくらの』オープニング
エドマンドバーク、大河内昌訳(2024)『崇高と美の起源』平凡社
ミヒャエルエンデ、大島かおり訳(2017)『モモ』岩波書店




