１６話 補足 『ロミオとジュリエット』の戯曲台詞の例と上演構成
シェイクスピア原作『ロミオとジュリエット』の戯曲における台詞は、意外にも簡素でした。
俳優への細かな指示は、台詞内にはほとんど見られないと、ChatGPT Plus に回答されました。
私自身は原文を直接読んでいないため、間違っているかもしれません。
以下に、冒頭部分のみ記載します。
原文を省略して書いてもらっているため、第1話とは内容に違いがあります。
『ロミオとジュリエット』
第一幕 第一場
ヴェローナ。公の場所
（〔登場〕キャピュレット家の召使サムソンとグレゴリー、剣と小盾を帯びて入る）
サムソン：
グレゴリー、言っとくが、俺は石炭運びなんぞじゃねえぞ。
グレゴリー：
ああ、石炭運びだったら、真っ黒けだ。そんな恥はごめんだな。
サムソン：
俺が怒っちまったら、剣を抜くぜ。
グレゴリー：
おまえが怒るより早く、首が飛ぶかもな。
サムソン：
俺は動かされたら、すぐにでも一発喰らわせる。
グレゴリー：
でも、そう簡単に動かされないってことだろ？
サムソン：
聞けよ、グレゴリー──召使には召使の喧嘩の仕方ってもんがある。
俺たちがモンタギュー家の奴らを見たら、まずは睨みを利かせてやる。
グレゴリー：
睨むだけじゃ足りねえ、親指でも噛んでやれよ。
（アブラハムと別のモンタギュー家の召使が登場）
サムソン：（親指を噛む）
ふん！
アブラハム：
それ、俺たちに向かってやったのか？
サムソン：（戸惑って）
ええと……いや、向けたわけじゃ……いや、向けたとも言えるし……
グレゴリー：（ささやく）
下手な挑発はするな。手を出させるんだ。
アブラハム：
聞いてるんだ、やったのか？
サムソン：
おまえらがケンカを売ってくるなら、受けて立つがな！
（剣を抜き、乱闘が始まる）
（〔登場〕ベリオ、剣を抜いて駆け寄る）
ベリオ：
やめろ、やめるんだ！
剣を収めよ、愚か者ども！ どうしてこんなことで斬り合う！
（〔登場〕ティボルト）
ティボルト：
平和だと？ 俺はあいつらの名を聞くだけで怒りがこみ上げる！
モンタギューを愛するくらいなら、地獄を愛したほうがましだ！
ベリオ：
我らは喧嘩を止めようとしておる！
ティボルト：
そんな口実で剣を抜くとは、見上げた偽善者だな！
（ティボルト、ベリオに斬りかかる）
（〔登場〕市民たち）
市民たち：
剣を収めよ！ 騒ぎはもうたくさんだ！
（〔登場〕キャピュレットとモンタギュー、それぞれに夫人たち）
キャピュレット（老人にして怒りを露わに）：
剣を持ってこい！ わしの長剣を！
キャピュレット夫人：
長剣？ そんなのより、杖のほうが要るでしょうに。
モンタギュー：
ああ、あの乱暴者め、武器を持てば猿も武士になるわ！
（両家入り乱れ、剣を抜いて叫ぶ）
（〔登場〕ヴェローナ公爵 エスカラス、従者を伴って）
エスカラス公：
無法者ども、剣を収めよ！
三度目だぞ、このヴェローナの街で両家が騒ぎを起こしたのは！
汝ら、平穏を破り、剣で市民を恐れさせた。
次に乱を起こせば、命をもって償わせるぞ！
キャピュレットは、我がもとへ参れ。
モンタギューは、今夕、我が館にて申開きを聞こう。
（公爵、退場）
（残るモンタギュー家）
モンタギュー夫人：
ああ、いつになったらこの争いは終わるのかしら……
モンタギュー：
それより、ロミオは今どこにおるのだ？
ベリオ：
朝から城門の外で独り歩き、ため息ばかりです。
（ロミオ、ようやく登場）
ロミオ：
ああ……恋とは、なぜこれほど苦しいのか……
ロザラインよ、なぜ、そなたは我を見ぬのだ……
────────────────
全体構成と時間配分（約2時間30分の上演を想定）
シェイクスピアの原作は5幕構成で、現代の舞台では休憩1回あり・全体2時間30分前後が通例です。
幕内容の要約時間の目安（分）構成比（％）
第1幕両家の抗争、ロミオとロザラインの話、舞踏会でジュリエットと出会う約30分約20%
第2幕バルコニーの誓い、密かな結婚の決意と実行約25分約17%
第3幕ティボルトとの決闘、マーキューシオの死、ロミオ追放、結婚の危機約35分約23%
第4幕仮死の計画、ジュリエットの決断約20分約13%
第5幕墓所での悲劇、ふたりの死、両家の和解約30分約20%
※本作の１５話も概ね戯曲の流れからは逸脱していないと推論できる。
真実を書くか少し悩みましたが、事実を捻じ曲げるのも良くないと考え、ここにだけ書きます。
最初に公開されたとき、ジュリエットは「13歳」、ロミオの年齢は定かではありませんが、16～17歳程度とされています。
今から427年前の話です。当時は寿命も50歳を切っていた時代だと思います。現代では、明らかな犯罪ですね。
