ウィリアム・シェイクスピア

　ウィリアム・シェイクスピアは、16世紀後半から17世紀初頭にかけてイギリス今イングランドで活躍した劇作家・詩人だ。

小説家として知られる彼は「世界最大の劇作家」とも称され、数々の名作は時代や国境を越えて今も世界中で上演・愛読されている。

「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」

これはシェークスピアの全３７戯曲を小田島さんが新たな解釈で翻訳したもので　著「ハムレット」の主人公、デンマーク王子の独白の冒頭は、その一例である。

これは従来「生きるべきか、死ぬべきか」「生か、死か」のように訳されることが多かった。

しかし、英文学者の小田島さんはもっと広がりを持った言葉ではないかと考える。

シェークスピアの作品は１行目をあいまいに書き、２行目から具体的に説明することがよくあったからだという。

英文学者の小田島さんは独白の観点から作品を鉛筆で書き写している、歩む決意を定めているような気持ちになったという。

どんな時代でも人それぞれ違う解釈があっていろんな価値観がある。

読んだあと、なにかを考えさせられる、なにか思いがこみ上げてくるようなそんな作品を書きたいものである。