トライアンドエラー

　トライアンドエラーが和製英語ということを知っているだろうか。

　外国人からするとtrial and error.は自然だがtry and error.には違和感がある、らしい。

　そして、日本人の私も、その点はなんとなく納得できる。

　別に、間違った使い方をしているからといって、馬鹿にするつもりもないし、直せとも言わない。

　少なくとも日本国内では当たり前の言葉として使われている以上、マジレスするのはナンセンスだから。

　なぜ違和感があるかを、少し考えてみた。

　辞書で「try」を調べると、意味は「努力する」とか「やってみる」とか、そういう意味合いが強い。

　もちろん「試す」という意味もあるが、どちらかというと「ためしにやってみる」みたいな感じで、行き当たりばったり感がある。

　それに対して「trial」を調べてみると「試験」とか「試み」とか。

　ちゃんと準備をして、結果を測定する目的で「試す」というイメージが近いと思う。

　trial and error.が「試行錯誤」だとしたら、try and error.は「実行錯誤」というところだろうか。

　手探りでいろいろ試すのが、trial and error.

　ダメ元で試すのが、try and error.

　っていうのが、私の考え。

　だから誰かが「トライアンドエラーを繰り返して……」って言ってるのを聞くと、捻くれた私は「この人は、ここから先も同じ失敗を繰り返すんだろうな」なんて、そんなことを考えてしまう。

　過ちて改めざる是を過ちと謂う。昔の偉い人も言っていたのに、人間は学習しないな……なんて。

　言葉を知ってるとかそれ以前の段階で、見下してしまう。もちろん口には出さないけれど。

　みんなも言葉の使い方には気をつけよう。

　ところで。

　そりゃ、過ちて改めざるは過ちとして、つまりそれは「最初の失敗は、失敗じゃない」ってことにもなる。

　最近の偉い人も言っている。「何もしないことが、一番のリスクだ」と。

　失敗することを恐れるあまり、気づいたら茹でガエルになっている。

　綿密な計画を立てることばかりに気を取られ、何一つとして実行に移せない人がいる。

　実際のところ、やってみなくてはわからないことはたくさんある。

　上手くいくかは、案外時の運だったりもする。

　だから、何も考えずに挑戦するだけで、上手くいったり、上手くいかなかったりもする。

　それでも、つまり「トライアンドエラー」するだけでも、なんとなくの雰囲気というのを掴むことができる。

　改めて結論を書く。

　トライアンドエラーっていうのは、泥臭い言葉なのだと思う。

　トライアルアンドエラーと比べて、効率が悪い。というか、端から見ると、頭が悪いようにも見える。

　バタバタともがき続けているような、無様な姿に映るかもしれない。

　だけどさ、それが楽しいんじゃん。

　すでに他の人が最適解を出してるとか、そういうのはどうでも良い。

　あれこれ試して、上手くいったりいかなかったりで一喜一憂する。

　安全に敷かれたレールを進むだけ。そんなのって、つまらないじゃないですか。

　だから、エラーを恐れて何もしないのは、なんていうかもったいないと思う。

　個人的には結局のところ、いつまでもトライアンドエラーを繰り返す人間でありたいんだと。

　他の人が「どうするべき」とかまで、どうこう言うつもりはないけれど。