バッファローと鶏

意外に知られてます。

以前にこれを書いてる人、いたかなぁ。

いたと思いますが、ご了承下さい。

箸休めに書いてます。

英語のお話。

『Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo』

『バッファローバッファローバッファローバッファローバッファローバッファローバッファローバッファロー』

実は意味があるみたいですね。

ちゃんと意味が通じるみたいです。

意外に有名なんですって。

１、地名のバッファロー市

２、動物のバッファロー(バイソン)

３、怖がらせる、いじめるという動詞、悪賢いという形容詞

これらを合わせると

『バイソンがいじめるバッファロー出身のバイソンは、悪賢いバッファロー出身のバイソンをいじめる』(wikiまんま)

だそうです。

ウィキペディアによるとさらに拡張できるみたいですが、めんどくさいし、よく分からないし、ゲシュタルト崩壊を起こしたからやめておきます。

本当は日本語の難しさを書こうと思ってましたが、なぜかバッファローにたどり着いてしまいました。

日本語と違った難しさがありますね。

ちなみに日本語で例を作ってみようとしましたが、さすがに八つはできませんでした。

来日者が多くなってきている今日、もしアメリカ人と仲良くなったら聞いてみたい。

Do you know “Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”？

大井に多い多井さんの王位、大いに……おーい

違う

裏庭には二羽、庭には二羽鶏

も惜しい！なんか違う

無理でした

昨日知りました。