1/1

レイナルドの冒険　３の３

レイナルドの冒険　三の三

２０１７年の正月二日、アドベからワード変換で誤字脱字になった文章を手入れした。上手く訂正できたかどうか分らないが取り敢えず、この作品を終わらせる。

「日本故事物語」（若森、高橋監修）何出書房新社に森山栄之助の記事がある。

彼は長崎で、マクドナルドという抑留アメリカ人船員から英語を学んだオランダ語通訳だった。ただでさえ困難な開国をめぐっての交渉では、思わぬ誤解を防ぐためにも通訳の役割はきわめて重要だった。

しかし封建制度のもとでは、彼らの身分は低い。

「全権達は話をしたいという合図をした。すると、たちまちどこからともなく栄之助と吉兵衛が二匹の大蛇のように全権の足元に這い寄ってきた」と、高官の前では床に這いつくばったままで通訳する彼らの姿を、ロシア使節団の一人ゴンチャロフは、いかにも不思議そうに述べている。

ペリーの「日本遠征記」も同じような情景をこまかにのペた上で、森山栄之助の有能な勤務ぶりを書いている。最初の英語通訳森山栄之助の名は、日本開国史とともに忘れられない存在であろう。

当事世界で最も進歩していたオランダの文化や、アメリカの文化などが日本に入るには、身分の低かった通訳達の活躍を見逃してはならないのである。彼達の血のにじむような語学に対する熱意と、異国に対する情熱が独立国家としての近代日本を作り上げたと言っても過言ではない。

森山は、レイナルドに向かって（だいじょうぶですよ）とでもいうように微笑み、彼を安心させた。

取り調べが始まると、まず白井の質問を通詞の上村がレイナルドに英語で伝える。

レイナルドが答えると、彼の側の森山が日本語に直して白井に伝えるのであった。森山は語集につまずいたとき、英語からオランダ語の辞書を見、オランダ語から日本語に置き換えた。

「名前は？」

「レイナルド・マクドナルド」

「何処で生まれたか？」

「イギリス領のカナダで生まれ、アメリカで育ちました」

「両親は健在か？」

「父は健在ですが、母は私を産んで直ぐに亡くなっています」これを通詞から聞いた白井は、軽く頭を前後に振った。小さいときに生母と死に別れている若者に同情したのである。

「乗っていた船は現在何処にいるのか？」

「分かりません。私が乗っていた船はプレイマウス号と言う

捕鯨船です。私が船から離れたときは、日本海を北に航行していました。間違いなくアメリカに帰っているはずです」

「アメリカに帰っている船から、どうして小さな船で離れたのか。遭難するとは思はなかったのか」

この質問は、レイナルドに取って重要であった。この答えいかんでは生死が決まるとも考えられた。

彼に名案が浮かんだ。「Ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ」（困難、障害、難局）などど、あいまいな意味を持つ言葉を選択した。

「船長と、色々なことでｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ（折り合い）がつかなかったのです。それで、船から逃げて日本の海岸にゆこうと思いました」

案の定、森山はこの言葉につまずいた。森山はレイナルドに英語の辞書をわたし、言葉を示してくれと言った。

英語からオランダ語に直してある辞書の、レイナルドが手で示した単語を見ると、森山は首を振って納得し通訳を行った。白井と高官の役人達は、お互いに顔を向け合ってしばらく話していたが、白井が通詞の上村に何か言った。

「勇気のある人物だ」

周りの高官達が微笑した。

そして、直ぐに次の質問がなされた。

「神を信じるか？」

レイナルドは言葉に出さず、頭を振って答えた。審聞が終わると、役人達を帰って行った。

レイナルドは船の船室に戻された。ドアの前には足軽が立って警護している。

翌日は雨が降った。天神丸の船室の小窓から雨が吹き込んできた。入江の中の海は穏やかだったが、雨に打たれる海面は次第に雨にかき乱されてざわめいた。遠くに見えた町並や船が雨に隠されて行った。

船室の小窓を絞めると船室は薄暗くなった。船員の大半は、長崎に上陸したらしく天神丸は静かである。レイナルドは、出された夕食に付けられていた酒の徳利を空けると、寝台に横たわった。横たわっている他に、することがないのである。雨音を聞きながら、ブリティシュ・コロンビアの雨の日を思い返していた。

どうやらレイナルドの奉行所行きは、明日に延期されたようだ。天神丸に乗って来た通詞が彼に陸揚げは明日になりましたと告げた。

陸揚げ？　自分は物ではない。人間である。陸揚げとは何だと内心で思ったが、通訳の間違いもあることだと思って頭を振った。

次の日の朝は、打って変わって晴天だった。澄み切った大気のなかに、船や町並みがはっきりと見えている。

多数の役人が天神丸に来た。レイナルドは別の小型の帆船に移される事になった。久しぶりに甲板に出ると、やはり最初に鼻を突いたのは潮の香りだった。太陽が大きく輝いていた。

両側を山に囲まれた入江が、ゆらゆらと揺れている。家々が起伏した丘の上に並んでいた。

右手の方角には、中国の大きなジャンク（中国の型式の船）が三席並んで錨を降ろしている。オランダ船も見えた。石垣がきれいに積まれている小さな取っ付きの島は「出島」と呼ばれているところだ。

「出島」については、タンゴロウや他の日本人に話を聞いていた。確かに、大きくは無い。二三十の家並みの向こうに、オランダの旗がポールの上で風になびいていた。

レイナルドの移された小さな帆船は出島の横を航行し、長崎の町並みの方角に向かった。

船着場では、一枚の幅の広い板が波止場から船端に掛けられた。　長崎の日本人達は、外国人に慣れている様だ。レイナルドの水夫姿を見ても、あまり物珍しそうにしなかった。

彼は、落ち着いて長崎の町を眺めた。清潔な町並みだ。荷車が行き交い、人々との往来も多かった。

レイナルドは長崎奉行所に連れて行かれた。

奉行所の門の前には、松前と同じように足軽が長い棒を手にして立っていた。

レイナルドの護送の列が門に近づくと、大きな戸が門の両側に開いた。石でできた歩道の他は、小石が敷き詰められている。レイナルドは、区切られた薄暗い部屋に連れて行かれた。床には藁(わら)で作られたマット（むしろと呼ばれていた）が敷いてあった。何人もの人が座った様で、汚れていた。

黒い服を着た役人が、そこに座れと言った。レイナルドは堂々と、むしろの中央に尻を着いて座った。しばらくして、食事が運び込まれた。足のついていないお盆に飯と魚、味噌汁だ。床の上にポンと置かれた。

黒い服を着た役人は刑務所の看守であろう。普通の侍と雰囲気が違う。刀は一本差しである。役人は、レイナルドの一挙一動を鋭い目付きで見ていた。

レイナルドの勇敢なチヌ ―クの血は、このような冷酷そうな相手にたいして炎を上げる。彼は、動物に与えるように置かれた盆の上の食物に平然と手を付けた。すべてを奇麗に食べると、ゆっくり室内の外を眺めた。

太陽の光が高窓を通して筋となっている。レイナルドは、光に自分の手をかざしてみた。光が手のひらにあたり次第に暖かくなってきた。

日本の太陽の光だ。彼は利尻島の光を思い出した。雪野の顔が浮かんできた。母は、あのような姿であったはずである。

レイナルドは自分の気持ちが、この暗い役所の雰囲気に打ち勝っていることを感じた。

入口に通詞の森山の姿が現れた。

「やあ・・・」と森山は言い、レイナルドの側まで来ると汚れた莚（むしろ）をみて「これは、いけない」と言った。

「雨が降ったからかな？」と言いながら頭をかいた。次に「申し訳ありません」と、頭をさげた。

「いや、大丈夫です。だけど、汚い」

「まったくです」

「まるで、囚人ですよ」

「まったくです・・・」と森山は言い、次に奉行の取り締まりがありますが、私が通訳することになりましたと告げた。

「奉行？」

「裁判官です」

「ああ・・・ところで、あの庭で人々が踏んでいるのは何ですか？」レイナルドは森山に指で示した。

「あ、あれですか」森山は、腕を組んで考えるように頭を動かしていたが「あれは、あの・・・処女マリアの像です」と言い、天井を見上げた。

「処女マリア？」

「はい」

「それが？」

「マリアの像を足で踏むのです」

「どうして？」

「日本では、キリスト教が禁じられています。キリスト教徒は罰されます」

「ふむ・・・それで、どうしてマリアの像を踏ませるのだろう？」

「それは、簡単です」

森山は、ため息をはくように言った。

「信者は、マリアの像を踏まないのですよ。それで、分かるのです」

「分からない。マリアはキリストではないのに・・・」

「像のマリアは幼いキリストを抱いています。貴方はクリスチャンですか？」

「そうですよ」

「ふめますか？」

「それは、踏めといえば踏みますよ。キリストが望む事ですから」

「ふむ・・・」と守山は言い、踏んだ方が良いですよと付け加えた。

やがて、黒い服を着た役人が「取り調べである」と告げた。数人の役人が銅板の板を持って来て、彼の目の前の床に置いた。森山から話を聞いていた聖母マリアの像である。ふと。利尻島の雪野が思い起こされた。雪野から手渡された高見のメモに、遭難の件を維持すること。銅板に描かれたマリア像を踏めと言われたら、ためらわずに踏むようにと書いであった。踏むことに躊躇はなかった。レイナルドは、幼い時に父親からもらった聖書を読み続けている。聖書は、いついかなる時にも心の平穏と安らぎをを授けてくれるものであった。キリストの言葉には、聖書を通して何度も何度も触れていた。

キリストは優しい。自分の身を犠牲にして他人に尽くされているのである。像を踏むことは、キリストに従うことであり、踏まないことこそ、背くことである。

聖書にあるキリストの教えを理解すると、神は物によって暗示されないということであった。ただ、本人の心の中にのみキリストは存在できるのである。

もし、この像を踏まない日本人がいたなら、キリストを間違って広めた人間達の罪であろうと、レイナルドは思った。

銅板の上に足を乗せると、冷たい銅の板に触れた。キリストは彼の心の中で微笑んでいた。

次に、レイナルドは森山とともに石ころの敷かれた中庭に歩いた。一段高いところは畳と呼ばれるマットが敷かれている。そこに奉行が座って取り調べをしているのを、先ほどの部屋から見た。

レイナルドは、石の上に敷かれた莚（むしろ）に座るようにと役人に言われた。もちろん通調の森山が役人の言葉を彼に伝えた。レイナルドは森山に「座れない、それにこのマットは汚いではないか」と不平を言った。

「静かにしろ！」黒い服の役人が言った。

「だまれ！」レイナルドは黒い服の役人に言った。男は刀に手をかけた。森山は役人を手で制して、あまり、ここで問題を起こさないでくださいよと言い、通詞用に敷かれていた莚と交換した。

とにかく、ここに座ってくださいと森山が言った。

「できない」

レイナルドは、西洋の水夫の服に着替えていたため、足を折って座るのは窮屈であった。

その時、上座より「奉行のおなりい！」と声がした。

「体を低くしてください」守山は言い、彼は座って手を前面につくと汚れたむしろの上に平伏した。

レイナルドは森山の姿を見て、少し気の毒になり両足を折って膝だけマットの上についた。

奉行が太刀持ちと部下を従えて現れた。

奉行は席につく前に頭を上げたままでいるレイナルドの姿を目にし、足を止めるとレイナルドに視線を当てた。

あたりは沈黙した。レイナルドは奉行の威厳のある姿と彼の眼圧に耐えた。かれにはチヌ ― クの大酋長の血が流れている。

奉行はゆっくりと腰を落として座ると、重みのある深い声で何か言った。レイナルドは、平伏している森山に奉行は何と言ったのだと聞いてみた。

森山は、首をかしげて後方のレイナルドを見ると小さな声で「肝つ魂の太い男だともうされた」と言った。レイナルドは奉行に向かって頭を下げた。

天神丸で受けた取り調べと同じ質問に答えた後、奉行はレイナルドの宗教について質問した。

「神を信じるか」

「はい」

「特に、どのような神を信じるのか？」

「唯一神です。神はどこにでもいらっしゃいます」森山が直訳した。

レイナルドはプロテスタント（新教徒）の使徒信条の一部を暗唱した。「私の信じるのは全能の神です。神がこの世を創られました。そして、キリストは神の子であり、神はキリストを救世主として、この世に遣わされました。キリストは処女マリアから生れました」

森山は、驚いた。後ろの若いアメリカ人は分かってしゃべっているのであろうか？彼は突然と声を出した。

「承知しました」とレイナルドに向かって言った。

そして森山は、キリストと処女マリアのことを除けて通訳した。

「この世には、神も仏も存在いたしません。何でも信

じればよいのです。それで救われます」

もし、森山がレイナルドの言葉を直訳していたら、レイナルドは打ち首の刑に処せられたに違いなかった。

奉行は背後に並んでいた高級役人と協議を始めた。やがて奉行は正面に向き姿勢を正してレイナルドを見ると一“預け ” にいたす」と告げた。

森山は通訳した。

「住むための家が用意されます。貴方がきちんとしていたなら、待遇は直ぐにもっとよくなります」

奉行が立ち上がった。森山は頭を下げて地に伏した。レイナルドも出来るだけ頭と体を低くした。

奉行が去ると、森山がゆっくり伏せていた体を起こしレイナルドを振り返って微笑んだ。

「よかったですね」と森山は言った。

「ありがとう」

「雪野さんから頼まれていますから」

「雪野？」

「利尻の雪野さんですよ。文をもらいました。あなたは、勇敢なアメリカ人だそうです」

「雪野さんが・・・」

「私の父と彼女の父は長崎で通詞をしていました。幼なじみです」と森山は言い、立ち上がると腰に差している二本の刀のバランスを直した。

「不便なものです」刀を見ながら微笑した。

やがて、黒い服を着た三人の役人が現れ、レイナルドに “ 預け ” まで護送すると言った。

「大丈夫です。心配ないですよ」と、森山はレイナルド言った。

「どこに行くのでしょう？」

「多分、遠くないと思います」

「おい、歩け」と役人がレイナルドを急（せ）かした。奉行所を出ると、松前で乗ったことのある駕篭が待っていた。駕籠の前後を二人の男が担ぐのである。

レイナルドが乗り込むと、両側の簾（すだれ）が下ろされた。横に小さな窓が開いている。

駕籠屋が“ エイホ！エイホ！ ”と掛け声をあげ歩きはじめた。レイナルドは小さな窓から町の景色を眺めた。幅の広い道の両側には、さまざまな家や商店が見えた。

町には活気があった。大きい門柱（鳥居）の近くを過ぎ、坂を上がった。二階建の大きい家を過ぎ石の塔（石灯篭）の横を過ぎたとおもったら再び大きな通りに出た。

駕籠はあまり乗り心地の良いものではない。ぐらぐらと小さく左右に揺れるので、駕籠の天井から下がっている紐を両手に持ってバランスを取っていないと、駕籠の外に落ちそうになる。

「おい、駕寵屋。あそこで止まれ」役人の声がした。そして、駕籠が地面に降ろされた。横の簾（すだれ）が上がった。

「でろ！」役人が命令口調で言った。

レイナルドは駕籠から出ると立ち上がって大きく背伸びした。取り巻いていた役人達が少し後ずさりした。

レイナルドは大男であったし、役人達はレイナルドが一人で鯨を射止めたと聞いていた。

「こ、こっちだ・・・」役人が言葉を詰まらせて指示した。

役人の後に従って、石でできた囲いの中に入ると小さな家が二棟並んでいた。屋根越しに海が見える。

家の前で二人の足軽風の男が腰を低くして待っていた。

「これが、ここに預けされる異人だ」役人が言うと、二人はさらに腰を低くした。

家の横には小さな庭がある。庭に立てば海が見えそうだ。

レイナルドは八畳ほどの部屋に案内された。部屋にはマット

（畳）が敷いてある。一方に寝具が置かれており、触ってみるどストロー（この場合、稲藁（いなわら））が下の方の寝具には詰めてある。利尻島の高見の家にあった綿入れの柔らかさはなかった。干草の香りがする。天日に干していたようだ。まだ温かかった。

人のよさそうな壮年の足軽が愛想よく笑って、家の中を案内した。

入り口の方には彼達が交代で見張りをする部屋がある。反対の奥まったところには湯屋があった。小さな庭には花が咲いていた。

レイナルドに許された行動範囲は自分の部屋と湯屋、それに庭だけだった。食事は別棟から運ばれてきた。

数日して「やあ」と言い、森山がたずねてきた。

「どうですか？居心地は？」と言う。

「退屈です。私の本は返してもらえないのですか？」

「本？」

「バイブル（聖書）です」

「ああ・・・」と森山は言い、首を振ると「あれは、この国では悪魔の本とされてますのでね。あまり、手元の置かない方が良いですよ」と付け加えた。

「しかし、私に取っては神の本です。神の教えが記されています」

「なるほど・・・でも、しばらくの辛抱です」

「でも、退屈だ」

「私に、英語を教えていただけませんか？」森山が言った。

「英語？」

「はい」

「あなたは、話せるじゃあないですか」

「いえ、オランダ語には自信がありまが、英語はまだまだです」

「オランダ語は誰に習ったのです？」

「父です。前に話したと思うのですが父は通詞でした。子どもの頃から父にオランダ語を学習されました。それに出島、知っていますか？」

「出島？聞いています。日本がオランダと貿易をするために設けている特別な場所でしょう？」

「そうです。そこに、連れて行かれてオランダ語を勉強させられましてね。もちろん、オランダ人からですよ。おかげで、オランダ語は分かりますが、英語はまだまだです」

「雪野さんもですか？」

「いや、男、だけですよ。この国では、男だけが父の仕事を継ぎます」

「なるほど、それで、どうして英語の勉強を始めたのですか？」

「五六年前から、英国船が時々顔を見せ始めました。それに、英語を話す捕鯨船の船員達が日本に漂着するようになったからです」

イギリスは東南アジアから中園、そして日本にも興味を持ちはじめているようだ。

レイナルドは森山に英語を教えはじめた。

教材がないので、森山の発音から直すことにした。次に森山の持つオランダ語から英語の辞書に移ったが、あまり教えるのには適していない。

彼は自分で文章を書いて森山に読まし、発音を指摘した。森山はきちんと正座してレイナルドに英語を教わった。

数週間後、上村作七朗も加わってきた。彼達の勉強ぶりは驚くものがあった。これは、利尻で二人の若者に英語を教えたときにも体験したことだが、日本人は教えたことを直ぐに会得した。

森山や上村が奉行などにレイナルドの優秀さを話したことから、肥後藩主は長崎奉行と白井辰之信に再度取り調べを命じた。彼をもっと自由にし、通詞のために英語を教えさせることが目的だった。江戸の方から、英語の通詞の育成を示唆されていたのである。

しかし、白井はレイナルドがどうして捕鯨船から小さなボートで離れたのか疑問を抱いた。当然であろう。

誰しも、母船が遭難ででもしない限り、北海の海に小さな手漕ぎボートで浮かぶことはしないはずである。

冒険のためですなどと言っても、通用しないことは承知である。

レイナルドが前回の取り調べと同じように答えたことで、白井はしばらく目をつむり瞑想するような仕草をした。そして「よっぽど肝の太い男だ」と長崎奉行と同じようなことを言った。役人達は英国の世界地図のコピーを取り出すと、彼の乗っていた捕鯨船はどこから来てどのコースを通、どこに向かったか又、彼はどこで捕鯨船から離れたのかを聞いた。

レイナルドは、南シナ海にあるフィリピンのブタンがアジアの最後の寄港地で、北上して東シナ海を抜け日本海に入ったと告げた。

「捕鯨船から、離れたのはどこか」

蝦夷のこの辺ですと、彼は地図の上を手で示して答えた。

「どうして、そこで船から離れたのか」この質問は、意図的にされたものであろう。レイナルドは、以前と同じように答えた。迂闘にボートを下ろす場所を、プレイマウスの船長が海図で調べてくれていたなどと答えると、まずい結果になることは目にみえていた。

「で、現在捕鯨船はどこにいるのか」と言う白井の質問には「予想された航路をたどり、アメリカの港に帰っているはずだ」と答えた。

「ふむ、アメリカか・・・」白井の口から言葉が漏れた。ヨーロッパと違った異国の国で、近年世界的に力をつけて来ている大国であるらしいことは、日本の高級役人達も既に知っていたのである。だから英語の通詞の育成が要求されていた。

通詞の森山は、レイナルドの言葉をきれいに直訳していたが日本の禁制に触れるようなことに至（いた）っては訳さず、奉行に伝えなかった。この事実が奉行に知られれば切腹である。しかし、彼は、このレイナルドを守ることは日本の将来にとって重要な事だと考え、自分の通訳を咎められれば自分の英語に対する力不足だとい釈明するつもりであった。

レイナルドは若かった。若く、そしてチヌーク・インデアンの誇りが、嘘をつくことをさせなかったのである。彼の命が助かったのは、森山という人間味にあふれた知性のある男の機転によるものであった。

しかし、幕府は「外国のスパイ」という疑いもレイナルドに対して捨てなかった。

長崎奉行は、レイナルドを出島に送ることにした。そこでオランダ館の商館長であるジョセフ・リビーンにレイナルドを検査してもらうことにした。日本側は、オランダ人が貿易の競争相手国になろうとしているアメリカ人を優遇はしないと考えたのである

翌日、久しぶりに家の外に出ることができた。

家を囲んだ石垣の外に出ると、長崎の町並が見えていた。瓦という焼き物で覆った家々の屋根が入り組んでいる。白や黄色い土の壁が屋根裏に顔を覗かせている。町並の向こうには、山が二つ交互にずれて海に至っていた。海には船が見えた。沖の方の海が光っている。

オランダ館に行くため、レイナルドとは、駕籠に乗せられた。森山と三人の役人が歩いて従った。

東山手と言う場所を過ぎると下り道になった。彼達は、新地と言う町を過ぎ出島のほうに向かっていた。やがて駕籠の外に人影が多く見え始めた。潮の香りがして潮騒が聞こえ始めた。そして、直ぐに駕籠が降ろされた。

駕籠から出て、後ろを見ると狭い橋が見えている。

彼達は、出島の入り口にいた。役人達はゲート（出島の門）の役人に出島へ入る札「長崎奉行所の許可」を見せた。

門が開かれると、レイナルドと森山だけが中に入った。

ゲートからまっすぐな道が短く出島の中央までついている。

出島は、自動車のワイパーでぐっと小さく弧を描いたような形で、南側が 2 3 3 メートル、

北側が１９０メートル、横は左右とも７０メートルほどの小さな人工の島である。ゲートから続く道を歩くと、左手の方に菜園があった。ヨーロッパの野菜が青々としている。

森山は、ここに慣れているようだ。

良く来るのかと聞いてみると「小さい頃から、何度も来ています」と、彼は答えた。道の両側には五六戸の家が並んでいた。倉庫のようだ。

小道が次の家並みにぶつかると、森山は右のほうの道に入って行った。さすがにオランダ人が多く目に付く。高いポ ―ルに揚げられたオランダの国旗が風でなびいている。倉庫の前では商売がなされていた。倉庫の屋根から伸びた柱に大きな天秤がつらさげられており、物がかけられていた。

役人らしき侍が五人、長い台に並んで腰をかけ、長崎商人とオランダ商人の「商い」を見ている。反対側には、商人達が役人と同じように長い台に腰をかけ、隣同士で話し合ったりセンスで顔をあおいでいるのが見え、彼達の前には色々なヨーロッパの製品が山と積まれていた。

しばらく歩くと、いくぶん周囲より広い場所があった。中央付近では、棒を三本立てて支柱とし、真ん中に秤（はかり）を棒の支点か吊り下げて商売をしていた。此処には侍の姿は無く、商人とオランダ人達だけである。ほとんどの商品は梱包されていた。倉庫は軒が高く、壁は白く塗られ、下部の方は黒く塗られた板で固まれていた。倉庫の入口は二三段の階段上にある。雨などが入らないようにする仕組みなのだろう。

「もう直ぐですよ」森山が言った。

やがて、目の前にダーク・グリーンに塗られた建物が見えてきた。二階建で五連続きの細長い建物だ。兵舎のような形をしている。一方には二階からベランダが設けられている。又中央のベランダからは屋根に上がる階段がつけられていて、屋根上に展望台が見えた。

「あそこから、ふねの入港などを確認しているのですよ」と森山が説明した。長崎湾に入港するまえにオランダ船は空砲を沖で鳴らすのである。オランダの日本滞在員は、この展望台から船を確認し、長崎奉行所の役人にオランダの船の入港許可を提出した。

オランダ館の中に入ると、事務所のようなところで用件をオランダの事務員に告げた。

すぐに、奥に通された。事務員の示した部屋に入ると、机に向かっていた男が立ち上がって歩いて来た。

森山は、男と知合いであるらしくオランダ語でしばらく話をした。彼が商館長のジョセフ・リビーソンだった。

レイナルドの話を森山から聞いたリビーソンは、森山が部屋から出て行くと、レイナルドに椅子を勧めた。

「私は、まさかプレイマウスの船長が北方の海で貴方を小さなボートに移させるとは思いません」と、リビーソンは穏やかに切り出した。

「その通りです。彼は反対しました。日本に上陸すると生きて帰れないと、最後まで反対されたのですが、私の日本に冒険するという情熱を理解していただいたのです」

「冒険？」

「小さい頃からの夢でした」

レイナルドは、ポート・バンクーバーに漂流してきた日本人のこと、自分の幼い時のことなどを彼に話して聞かせた。又、蝦夷の松前で捕鯨船ラゴダの乗組員十五人が救助されていたらしいことも話した。

彼は驚いたように「本当ですか？」とレイナルドに念を押した。

「はい。私が抑留された場所に、ラゴダの乗組員達の落書きがありましたから、確かです。それに、日本人も彼達のことについて話しました。乗組員の一部の人は自殺をしたり、又逃亡を企てたりしたらしいです」

「ふむ・・・」とリビーソンは考え込むようにして、机の引き出しから手紙をだして眺めた。

「それで、彼達はどこに送られたと日本人は言いましたか？」手紙から目をそらしてリビーンがレイナルドを見た。

「長崎に送られた後、本国に送還されたそうですが・・・」

「なるほど・・・」彼は、何か思い当たるふしがあるのか、書類を机にしまいながら大きく頭を振った。

ジョセフ・リビーソンも人間味のある人物で、彼もまた、東洋に旅をすることが幼いときからの夢であった男である。彼にはレイナルドの気持ちが良く分かった。

「わかりました。ところで、食事はどうですか？日本人の食事は、まずくはない。しかし、野菜と魚だけでは厭きが来るでしょう？　昼食の用意をさせますので、召し上がって下さい」

リピーソンは、事務所でレイナルドを待っていた森山を呼んで食事のことを話し、建物の中を案内してあげて欲しいと告げた。

森山は、レイナルドを１００人ほど収容できる大広間や、図書室、それにキッチンなどに案内した。キッチンは特に印象深く、一方では豚が解体されていた。豚が数匹ほど天井からぶら下げられている。

オランダと日本人のコックがいたが、肉を解体していたのはオランダ人だった。

調理場には、日本人のコックが料理を作っていた。森山とレイナルドは展望台にもあがってみた。

長崎の町と港がすべて展望できた。奇麗な港である。

「日本は奇麗な国ですね、森山さん」

森山は軽くお辞儀をすると「どうも、ありがとうございます」と言い、もう少し民主的になれば良いのですがと付け加えた。彼達が階下に降りるとオランダ館の事務員が食事の用意ができたと伝えた。ダイニング・ルームには豪華な食事が用意されていた。

西洋料理の魚、肉、果物、パン、そしてワインが並べられていた。

もちろん、リビーソンはレイナルドに不利なような報告を奉行所にはしなかった。

レイナルドは、かなりの自由が許されるようになった。

彼は、森山や上村の要求により英語を本格的に日本人に教えることになった。彼の住居には机が持ち込まれ、森山と上村のほかに十二人の生徒がレイナルドから英語を習いはじめたのである。

森山栄之介

上村作七郎

西芳郎

西慶太郎

小川敬十郎

塩屋種三郎

中山兵間

猪俣伝之助

志築達一郎

岩瀬弥四郎

堀辰之助

重高之助

名村恒之助

本木称佐衛門

彼達は、日本の夜明けに活躍した人物達である。レイナルドは、英語だけを教えたのではなかった。彼は、彼の生徒達に民主主義のルールをも教えていた。したがって、彼ら通詞達は英語を学んだだけではなく、合わせて西洋の文化をも、いち早く身につけたわけである。歴史的考察から、彼達の知識と教養は、日本が外国と外交をするにあたって大いに役に立っている。

日本が外国と接するいろいろな歴史的な場所で、レイナルドの生徒達は通詞として、又日本人らしい人間味を持って働いた。通詞達の優秀さは、外国の高官達に日本人の優秀さを認識させ、この国がやがて目覚しく文化の発展を遂げるであろうことを知覚させた。

１８４９年の正月、レイナルドはオランダ館の館長のリビーソンからロンドン・アトラス紙と週間デスパッチを六十八部貰い受けた。

英語の教材の少なかった彼にとって、この印刷物は幸運な授かり物で、生徒達に英語と文化を教えるのに非常に役に立った。レイナルドは文の構成や熟語、語集の説明などを生徒達に熱心に講義した。元々彼達は、幼いころから通詞の家に生まれ、オランダ語を世襲的にマスターしていたので、文章の構成には簡単に馴染んだが、発音には苦労しているようだった。オランダ語やスペイン語は、どちらかというと日本語の発音でも割合簡単にマスターできる。しかし、英語となると「Ｒ」とか「Ｌ」、「Ｖ」や「Ｂ」の発音が難しいようである。

レイナルドは、父親がアイルランド人なので「Ｒ」を特に難しく発音してしまう。彼は、生徒一人一人に発音の口の形を教え、何度も文章を読ませることで音を会得させた。

生徒達の中には通詞としてオランダ館で働くものもいて、一週間に一回ほどは、ブタの焼いたものとか、パンをレイナルドのもとに運んできた。

どうして外国人は肉を食べるのか？と、言うような疑問は誰も持たなかったようである。長崎には外国人が多く居住していた。肉とパンは、西洋人の主食のような物であると言う事が常識化していたのである。

ある日、レイナルドと一部の生徒が市内を歩いていると、酒に酔っ払った数人の武士が天秤棒を担いだ物売りを怒鳴り付けている現場に出くわした。

生徒が話すには、天秤棒で担いでいた荷の一部が武士の刀に当たったというのである。

年老いた物売りは地に頭をつけて謝っている。

「これは、良くない」レイナルドは生徒の制止を振り払って、武士達に近寄ると「あの人、老人」と、物売りを指さして日本語で言った。

「何をぬかすか！異人の分際で！」武士が言った。今にも刀を抜きそうである。生徒違も二本の刀を差していたが通詞であり、刀の扱いにはあまり慣れていない。

レイナルドは天秤棒、を取り上げた。彼はチヌークの槍の技術を身につけていた。

「お、やる気か！」武士達がすらりと刀を抜いた。

レイナルドは、片手で棒を腰に当てて相手を伺った。腰を低くいて構え、相手に対している。

一人の侍が刀を振り上げた。その時、レイナルドの手にした棒が男の喉に軽く当たった。レイナルドは、力を抜いていた。次に振り向いて、向かってきた相手の足の甲を棒が直撃した。

一瞬に二人がやられたの見ると、後の一人は怖じ気ついたように刀を両手にして立っているのみである。

その時「しずまれ！」と声がして数人の役人が来た後、馬に乗った人物がゆっくり現れた。白井である。

白井はレイナルドを見ると、三人の武士に「その方達、酔って老人に狼藉（ろうぜき）を働くとは何事か！」と一括した。

「この異人に、そなた達がかなうわけがなかろうって」と言い、声高く笑うと「この御仁はな、一人で鯨を射止めた人物であるぞ」と、武士遼に告げた。

武士達はこそこそと退却して行った。

白井は、レイナルドに「あまり町中に出ないでいただきたい」と告げると、従者を従えて馬を返した。

物売りの老人が、レイナルドに手を合わせて何度も頭を下げた。取り巻いていた町人達から彼を賞賛する拍手が起こり「異人は、肉を食うから強かねえ」などと声がしている。

レイナルドは、老人に天秤棒を返した。

翌日、森山がレイナルドに聖書を届けに来た。レイナルドが父から贈られ、肌身はなさず携えていたものである。

「聞きましたよ。老人を酔漢から助けたそうですね」森山が言った。

「弱いものいじめはよくない」

「その通りですよ。白井様が貴方の行為に感服して、聖書を返してもらいました」

レイナルドは嬉しかった。聖書を森山から渡されると、手に受けて本の重みを感じた・・・。まるで肉親のもとにでもいるような安らぎを覚える。

「信じられないですよ。白井様が聖書をお返しになるなんて」森山が言った。

「よかった・・・」レイナルドは言葉を詰まらせた。彼は、自分の聖書が二度と手元に戻らないのではないかと思っていたのである。

「聖書は、日本では禁じてある本ですよ」

「良い人聞を作る本です」

「どんなことが書いてあるのですか？」森山が聞いた。

「愛と勇気」

「ほう・・・」

「侍の人は、刀を自分の魂だと言いますが、本当の魂は自分の中にあるものです」

「ま、そうでしょう」

「刀が人きりの道具であってはならないでしょう？」

「そうです」

「自分を、強くするために、私には聖書が必要です」

「分かりますが、蝦夷と違って、ここは長崎ですからねえ。聖書は危険です」

「わかります。自分のためにだけ使いましょう」森山は、うなずいて立ち上がった。

１８４９年一月、アメリカの国は、捕鯨で遭難したアメリカ人が日本に抑留されたままである情報を掴んだ。

レイナルドが蝦夷の松前で見た、帆船ラゴダの乗組員である。この情報はオランダの中国大使であるロバート・ブロウンによってもたらせたものだった。彼は、この噂を１８４８年の八月に手に入れた。

これは、彼がレイナルドが会ったオランダ館のレビーソンからの書状で知ったもので、長崎にはオランダの商船が停泊しているにも関わらず、日本は遭難者達を抑留したままであると書いであった。

レビーソンはレイナルドから話を聞く前に、既にラゴダの乗組員が日本で拘束されたままであることを知っていたようである。

ブロウンは直ぐにアメリカの中国担当長官のＪ・Ｗ・デービスに手紙で知らせた。

デービスは、東インド艦隊の旗艦プレイマウスの艦長であるデービット・ゲイシンガー提督に通達した。

船名「プレイマウス」は、くしくもレイナルドの乗っていた捕鯨船と同じ名であり又、彼が日本に冒険するために使ったボートも「プレイマウス」であった。

ゲイシンガー提督は、アメリカの海軍大臣のＪ・Ｙ・マッソンに書状で知らせると同時に、香港に修理のために入港していた軍艦プレブルの指揮官であるジェ－ムス・グレインに、直ちに日本の長崎に赴き、抑留されているアメリカ人の水夫十五人全員を救助するように命令した。

若し、長崎において、日本がアメリカ人水夫の返還に応じない場合は、北上して江戸に行き、適当な処置をするようにとも命令した。

この「適当な処置」とは、軍事的な行動をも行って良いと意図されたものである。

そして、機会があればアメリカ人水夫の情報を提供していただいた出島のオランダ館の館長に、感謝の意を伝えるように指示した。

グレイン艦長は、軍艦プレブルを出港させたが航行中に船員の間で天然痘が発生したので、香港に一旦引き返した。

１８４９年三月二十三日、軍艦プレブルは再度長崎に向けて香港を出港した。グレイン艦長は、香港において「水夫の友」と言う機関紙の記事から、他のアメリカ人遭難者であるレイナルドのことも知っていた。記事によると、レイナルドの乗っていた小船の舵が他の船に発見されていたので、この青年が生存しているとは信じていなかった。

四月十八日、軍艦プレブルは長崎港の入り口に到達した。

グレイン艦長は、勇猛冷静な名鑑長として知られていた。

「艦長、長崎港です。進入しますか？」

部下の問いかけに、望遠鏡で長崎を見ていたグレインは一言「進入せよ」と返答した。

アメリカ海軍の軍艦プレブルは、スマートな船型に最新の長距離砲を装備していた。

「戦闘配置、湾の両岸の砲台に注意するように」

船の両サイドにある各十二門の砲に弾がこめられた。

オランダからの情報によると、砲台は湾内の長崎の近くのみとされていたが油断はできない。

プレブルは、ゆっくりと湾内に侵入して行った。

行く手に小型の船が現れた。日本の船であろう。

プレブルに近付いて来ると「ゴー・アウェイ！」と、船から英語の叫び声がした。声は何回も繰り返したが、グレインは船を止めるようにとは指示しない。

日本の小型の船が軍艦プレブルの前に阻止するように進入してきた。

グレイン艦長は歴戦の勇士である。この程度の船の掛け合いには慣れていた。

「進入を続行せよ」と命令した。

別の小型の船が湾内から進んで来るとプレブルに近付き、手紙を竹に挟んで投げ込んだ。

英文で、速やかに湾の外に出て、指示あるまで湾外で待つようにと書いであったが、グレイン艦長は無視した。

プレブルは長崎の町並みの見える湾内で錨を下ろした。

オランダ館の館長であるレビーソンが館員からアメリカの船が長崎港に進入してきていると聞いたのは昼食時だった。

彼は、ナイフとフォークを置くと立ち上がり展望台に上がって行った。展望台では、二人の館員が望遠鏡を手にして沖の方を見ている。

「館長、間違いなくアメリカの軍艦です」館員はレビーソンに望遠鏡を手渡した。

望遠鏡で沖を見ると、軍艦が見えた。アメリカの国旗がマストに揚げられているのが見える。

軍艦の周りには、小型の日本の船が取り巻いていた。

しかし、日本の船に航路を妨げられても軍艦はまっすぐに湾内に進路

を取って、止まりそうな気配をみせない。

レビーソンは、望遠鏡を覗き込みながら微笑んだ。よほど豪胆な艦長に違いない、大砲の一つも撃っかもしれぬと思った。

アメリカが出てくると、今後はオランダが交易に不利な立場になるだろう。

しかし、小皿のような出島の上だけで取り引きをする時代ではなくなって来ている。

直ぐに、日本は大きく門を聞かざるを得なくなるであろう。レビーソンはゆっくり望遠鏡を目から離した。

展望台から降りて、もとの昼食のテーブルに着くと召使にワインを運ばせた。

赤のワインを二三口にした時、やはり彼の耳に砲の作裂する音が聞こえた。

やはり、グレイン船長は大砲の使用を命令したのである。一発、二発・・・三発、最新の砲の音が聞こえた。

長崎の湾内に大きな水柱が三つあがった。皆驚いた。展望台で見ていたオランダ館の館員は、直ぐに階下に降りて館長のレビーソンにこの事を知らせた。

驚いたのは、長崎の奉行である。

直ぐに軍艦プレブルに通詞をつけて使者を送った。

「われわれは、湾の外で指示を待つように伝えたはずであるが

・・・」と使者は艦長にたずねた。

「拝見した。しかし、残念ながら我々は、貴国に抑留されている我が同胞達を救出せよと国家より命令を受けている」

「抑留されている人物とは？」

「捕鯨船ラゴダの乗組員である」

「その事実は、当方達の知るところではないので後日、返答申し上げる。それまで、湾外にてお待ちいただきたい」

「了承できない」

「我国は、オランダを除いた外国船の入港を禁止している」

「承知している」

「では、何故に我国の要求を受け入れられないのか」

「早急に、抑留されているアメリカ人同胞を救出する命令をアメリカの国家より受けている。我々は、早急に日本の高官と、アメリカ人遭難者に関する会談を持ちたい」

「高官とは」

「拘束しているアメリカ人遭難者を、開放できる権限を持つ人物である」

「・・・」

「権限を持つ日本の人物とはだれか」

「はっきりとは申し上げられないが、長崎奉行であろう」

「では、長崎奉行に書状を届けていただきたい」

長崎奉行の使者は、グレイン艦長の書状を持って、戦艦プレブルを後にした。

この日も、レイナルドは生徒達に英語を教えていた。

庭の片隅にある桜の老木が見事な花を咲かせており、時々風で散る桜の向こうには長崎湾が見えている。

昼近く、突然大砲の音が湾の方から聞こえてきた。

皆驚いて、桜の下の垣根に行き海の方を眺めた。見たことのないような軍艦が一隻、湾の真ん中に見えた。

「アメリカの船」だ、とレイナルドは言った。

「アメリカの船？」生徒達は、まだアメリカについて詳しくは知っていない。彼達は、初めてアメリカの船を見たようである。

生徒達は、しばらく軍艦を見ていたがレイナルドの方に集まってくると、大砲について質問を始めた。

一人の生徒が弾の着弾したあたりを見ていたので、水柱の大きさと弾の飛距離の長さに驚いたからである。

「どういった大砲ですか？」

「最新の大砲です」

「船に乗せているので、大きくはないと思うのですが、あんなに弾が飛ぶのは見たことがない」

レイナルドは、生徒達にアメリカの最新の大砲を説明しなければならなかった。大砲の性能は、製造する国の工業技術の水準に匹敵するのである。

日本では、洋式の大砲は見よう見まねで製造されていた。

１６３８年にオランダから来た砲の鋳造師であるハンス・ブラウンは、長崎のオランダ商館長カロンの要請により、三門の砲を鋳造したが性能は後一歩であった。

レイナルドが生徒達に砲の図を描いて説明している時に、数日顔を見せていなかった森山が役人とやって来た。

「先生、アメリカに帰れますよ」と言う。

「私が？」

「はい。これから奉行所に参りましょう」

「やはり、湾に錨を下ろしているのはアメリカの船ですか・・・」と言いながら、レイナルドは生徒達を見た。皆、真剣な顔でレイナルドを見ている。レイナルドが去れば、英語の先生を失うことになるのである。

「先生、帰るべきです」森山が、レイナルドの心中を察して言った。

この機会を逃したら、アメリカに帰る機会が当分来ないでしょう。自分の人生を、無駄にする必要などありません。我々は、自分達で英語を勉強致しますので、どうぞご心配なさらずにアメリカにお帰り下さい。

生徒達が肯いた。

レイナルドは立ち上がって、身の回りの物をまとめた。

生徒達が家の外に並んで彼を見送った。駕籠屋のエイホ、エイホと言う掛声を耳にしながら、駕寵のゆれに身をまかしていると、インデアンの集落を思い出してくる。

自分にはチヌークの血が混ざっている。

日本人は、自分にとっては身近な人種に思えてならない。我々インデアンの祖先の血は、日本人にまで流れていて欲しいと思った。

マリア像を踏んだ奉行所に着いた。

駕龍を降りると、覚えのある薄暗い小屋に入れられた。しばらく、ここで待てという。

レイナルドは莚（むしろ）の上に腰を落とした。

細い光の筋が数本、差し込んでいる。彼は、最初にここに来たときと同じように、光の筋に手をかざしてみた。

キラキラと光っている光の筋を見ていると、天にいる母からの連絡であるかもしれないと思うのだった。ゆっくりと光の筋に手を入れてみる。暖かい。光を受けた手のひらがキラキラと光っている。母の顔は、蝦夷の地で会った雪野であった。レイナルドは、母の面影の記憶がない。

雪野が母親になって現れた。黒髪がやさしい。

レイナルドが母と雪野の面影に浸っている時、突然と英語の話し声が聞こえてきた。数人である。

やがて、一団が小屋に入ってきた。皆、水夫姿である。彼達はレイナルドを見ると、驚いた。

「君は、誰だ？」年長の男が聞いた。

「レイナルド・マクドナルドと言います」

「レイナルド？　スコットランド人か？」

「いえ。カナダ生まれのアメリカ人です」

「失礼した。名前からスコットランド人だと思ったんだ」

「やはり、遭難かね？」他の水夫が聞いた。

「ま、そんなとこです」

「俺達は、ラゴダの乗組員だ。蝦夷の近くで嵐にあってね。母船が座礁したんだ。ボートでかろうじてたどり着いたのが侍の国さ」

「捕鯨船ラコダの？」

「そう言うことだ」

「私も、あなたたちが抑留されていた松前で同じところに監禁されていたのです。ラコダ号の乗組員は一部の人を除いて、全員本国に送り返されたと聞いていたのですが・・・」

年取った男が愉快そうに笑って「俺達は監禁場所から脱走を試みたので、特別扱いさ」と言った。

「特別扱い？」

「アメリカと何かの交換条件に使うつもりだったらしいぜ」

「よく、首を切られなかったですね」

「なあに、長いナイフ（刀）なんぞ、どおってことはない。おれたちは監禁場所の天井の穴から屋根に出て、侍の船を分捕ってシナに渡る計画をたてた」

「ええ、役人から聞きました」

「運悪く見つかって、お手上げさ」

「でも、無事でよかった」

ラコダの乗組員達は愉快そうに笑った。水夫仲間の気楽さからかもしれない。

「ところで、君はどうしたんだい？」

「？」

「他の仲間は、お陀仏かね」

「いえ。私は、一人だけで日本に来たのです」

水夫達が輿味を持ってレイナルドの話に耳を傾けた。

「一人で？」

「日本に冒険したのですよ」

「冒険だって？この侍の国にか」

「ええ・・・」

「勇気のある奴だ。どうやって来たんだ」

「捕鯨船プレイマウスからボートで蝦夷に上陸しました」

水夫達は、皆呆れたようにレイナルドを見た。彼達には、頭の上を剃り、髪の毛を丸めて頭の上に乗せ、腰に刀と呼ばれるものを差して歩いている日本人が野蛮に見えたのである。

冒険心を持って来る国ではないと、水夫達は考えていた。米と魚と野菜の淡白な食事。それに外国人に対する扱いが良くない。役人に度々ひざまずかせられ、毎回同じような質問を受ける。

水夫達は、南洋の島々の気楽な風習を経験してきている。彼達は、日本の役人の形式ばった取り調べにうんざりしていた。

その役人が入り口に現れた。皆黒い服を着ている。

通詞を通して、出島のオランダ館まで護送すると伝えた。外には多くの武装した侍が待っていた。

捕鯨船ラゴダの乗組員とレイナルドは、武装した侍達に護送されて出島に着いた。

彼違は、出島の向こうにアメリカの軍艦を見とめた。

アメリカの星条旗が船のマストにひるがえっている。１８４８年にはウイスコンシン州が三十番目にアメリカに加わったので、星条旗には星が三十描かれている。５１年にはカリフォルニア、５８年にはミネソタ、そしてオレゴン州は、三十三番目のアメリカの州として仲間入りをする。

出島にかかる小さな橋のたもとには、この異人達を一目見ようとする日本人達で一杯だった。彼達は、海のかなたに広がる国々に関心があった。ただ単に、ものめずらしさだけではなかった。自分達と違う人間達の文化のレベルを知りたかったのである。

オランダ館の館長レビーソンは、日本人を理解していた。やがてこの国は、鎖国を開き世界に出てゆくであろう。日本がオランダだけと貿易をする時代ではなくなってきていた。

レビーソンは水夫達を盛大にねぎらつた。豪華な洋食がテーブルの上に並べられ、船員達は、久しぶりに慣れた西洋料理に腹を膨らませた。

ラゴダの船員達は館長に礼を述べた。

「いやいや、私はここでできる事だけのことをしたにすぎません。あなた達、が無事にここに来られたのは、ここにいるレイナルド君のおかげですよ。彼から、あなた達のことを聞かされなかったら、アメリカに確信した報告はできなかった。彼は、小さいころの夢を実現するために、鎖国をしている日本に冒険した勇気のある人物です」

船員達がレイナルドに拍手をした。

「冒険心は我々男にとって、とても重要なものです。子どもの頃の夢は男のロマンを作り上げ、文化に貢献する。実は、私も東洋に旅することが幼いときからの夢でした。しかし、レイナルド君と違って、安易な方法で東洋に来てしまった。次に来るときは手漕ぎボートにするかもしれないが、自信がない」レビーソンの話に皆笑った。

「とにかく、ここで我々はラゴダ号の方達の生還と、勇気ある若者の冒険の成功を祝って乾杯いたしましょう」

皆、グラスを高々と持ち上げた。赤ワインが夕焼けを受けた海のようにグラスの中で揺れた。

食事が終わると、レイナルドと船員達は、オランダ館のボートで戦艦プレブルに送られた。近くには日本の船が取り巻くようにしていて、レイナルドは一般の船の舶先に森山を見た。彼は、レイナルドに数度ほど頭を下げると手を振った。

レイナルドも手を振って答えた。森山は優秀で温厚な人物である。レイナルドの教える英語のほとんどをマスターした。元々英語の素養のあった人物であったが、進歩は目覚ましかった。

レイナルドは、日本人の優秀さを理解できた。目の前に広がる鎖国の島に、宝といえば優秀な人材が多くいることであろうと思った。そして、初めて日本の蝦夷を目にした時と違った感慨を覚えていた。

軍艦プレブルは直ぐに錨を上げた。三本マストの帆がいっぱいに張られ、黒い船体に白線をあしらった軍艦は、長崎湾の外に向かって白波をあげた。

軍艦は見る見る取り巻いていた日本の船を引き離し、軍艦プレブルの背後の湾には一本マストの日本の帆船と出島、丘の上まで家々の並ぶ長崎の町が見えていた。

軍艦プレブルの艦長グレインから報告を受けたアメリカの東インド艦隊ゲイシンガー提督は五月十一日、アメリカ合衆国の海軍大臣に次のように手紙を書いている。

「閣下、謹んでここに我が艦隊のプレブル号が日本に抑留されていた捕鯨船ラゴダの乗り組み全員と、日本に冒険していたレイナルド・マクドナルドを無事救出し、マカオに向かっていることを報告いたします」

レイナルドの生徒達は、日本が世界の仲間入りをする過程で、通詞として大いに活躍する。

彼達は、難しい国家と国家の交渉の狭間にあって、自分の持つ通訳の能力の他に人間性と優秀さを示し、各国の大使を感服させた。

やがて、日本はゆっくりと自分達のドアを開いて行った。

レイナルドの冒険 ３の３

レイナルドの冒険　３の３