その虫、英語でどう言うの？
そんなタイトルの記事が流れてきました。
英語で名前を言える虫ってどのぐらいいるかなと考えてみる。
ちょうちょはバタフライ、バッタはグラスホッパー、カブトムシはビートル、蜂はビー、アリはアーント、トンボがドラゴンフライ、ハエはフライ、テントウムシがレディーバードで、一応アレも昆虫としてコックローチ、ぐらいですか。昆虫自体はインセクトですよね。
他に何があるかなとそのページを見てみたら、あら、まだ知ってるのあった。
蚊はモスキート、蛾はモスラのモス、ホタルがファイアフライで火のハエ、なんてのもあったあった。そういやイモムシはキャタピラでしたよ。そうだ、クモはスパイダーだった。
意外に知らなかったのがカマキリのマンチス、って読むのかな。それから今何かと話題のコオロギがクリケット？ セミがシカーダ？
こういう固有名詞って、言われて初めて「それ、なんだったっけ」ってなるのもあるもんですね。
そして英語ではないんですが、虫の名前で思い出す歌があります。
「ラ・クカラチャ」
陽気なラテンの歌です。
どうしてか子供の頃からもう知ってていて、この音楽が流れてくると、意味も分からず「ラ・クカラチャ」と歌っていたように思います。
ですが、この「ラ・クカラチャ」って、実は、スペイン語で「コックローチ」のこと。つまり、アレなんですよ……
意味を知った時「嘘でしょ」と思ったんですが、本当でした。
歌詞の意味としては、戦争に行く兵士の後を女性たちが付いていく、というのが元の歌詞だそうで、その後をぞろぞろ付いていく様子がアレみたいだから、とか、そのステップがアレを踏みつける様子にそっくりだから、とか色々説があるようですが、どっちにしても、日本語に直すと、陽気な楽しい様子で、あの虫の名前を連呼している、ということになるようです。
うひー！
メキシコ人、どんなセンスしてるんだ……
まあ、意味を知らなかったらなんでも平気で言えるってことですよね。
そういや、日本人が普通に着ているＴシャツやなんかの文字も、よくよく意味を考えたらとっても恥ずかしい意味だった、ってこともあるようです。逆になんでそんな文字の日本語書いた服着てるんだ、って外国の方もいらっしゃいますが。
とりあえず、あまりにも自分の英語力のなさに、もうちょっと勉強した方がいいかな、と思ったりはしております。言うだけで全然勉強しておりませんが。
