67/313
六十九、亡君のもとへ
69.
九月庚申，葬于河陰，諡曰文，後改諡宣文。先是，預作終制，於首陽山為土藏，不墳不樹；作顧命三篇，斂以時服，不設明器，後終者不得合葬。一如遺命。晉國初建，追尊曰宣王。武帝受禪，上尊號曰宣皇帝，陵曰高原，廟稱高祖。
（訳）
九月庚申、河陰に葬られた。
諡して「文」といい、
後に改めて「宣文」と諡された。
宣帝は生前に予め
首陽山に土蔵（墓）を為し
土盛りや植樹をしないように。
（曹丕の？）顧命を三篇作って納め、
納棺の際には平時の服で。
明器（豪華な品）を設けぬように。
後から亡くなった者と合葬せぬようにと
臨終の際の制度を作成しており、
遺命の如くに統一された。
晋が建国された初め、
尊号を追贈して「宣王」といった。
武帝（司馬昭の子・司馬炎）が
禅譲を受けると尊号に上り
「宣皇帝」といった。
陵墓は高原とされ
廟号は高祖と称された。
（註釈）
司馬懿は生前に
「首陽に葬ってくれ。
先帝の遺命を三篇書いて副葬してくれ。
他のやつと合葬しないでくれ」
と遺言していました。
首陽には曹丕のお墓があります。
曹丕と一緒の墓に眠りたい、
曹丕の遺言も一緒に入れといてくれ、
俺と曹丕以外は入っちゃダメとか、
曹丕大好きすぎるでしょ。
