淡々晋書

第一、宣帝紀

四十四、うつろうもの

44.

秋七月，增封食郾、臨潁，并前四縣，邑萬戶，子弟十一人皆為列侯。帝勳德日盛，而謙恭愈甚。以太常常林鄉邑舊齒，見之每拜。恆戒子弟曰：「盛滿者道家之所忌，四時猶有推移，吾何德以堪之。損之又損之，庶可以免乎！」

（訳）

秋七月、

食邑として郾《えん》と臨潁《りんえい》を加封され

以前の四県と併せて

食邑は万戸となり、子弟十一人は

皆列侯に封じられた。

宣帝の勲功と徳は

日に日に盛んとなった。

しかし、彼の謙虚で恭《うやうや》しき態度は

一層甚だしきものとなっていった。

太常の常林《じょうりん》は同郷の旧臣であり、

宣帝は彼に見えるたび、拝礼していた。

宣帝はいつも、子弟を戒めて

こう言っていた。

「勢い盛んで、満ち足りることは

道家の忌むべき所である。

四季ですらなお

移ろいゆくものであるのに

ましてや吾《わたし》がどうして

このことに堪え得るだろう。

抑損（へりくだること）の上に

また抑損を重ねることが

破滅を免れ得る、最善の道なのだ」

（註釈）

おお、かっけぇ…………

季節すら移ろうのに

私が移ろわずにいられようか──

「軍事には５つの大要がある」の

次くらいに名セリフです。

出る杭は打たれることを

司馬懿はよく弁えていたのです。

孫策もこれくらい慎重なら

一足早い南北朝時代が

来てたかもしれないのに。