43/313

四十二、芍陂・樊城の役

42.

二年夏五月，吳將全琮寇芍陂，朱然、孫倫圍樊城，諸葛瑾、步騭掠柤中，帝請自討之。議者咸言，賊遠來圍樊，不可卒拔。挫於堅城之下，有自破之勢，宜長策以御之。帝曰：「邊城受敵而安坐廟堂，疆埸騷動，眾心疑惑，是社稷之大憂也。」

（訳）

二年（241）夏五月、

呉の将軍の全琮《ぜんそう》が芍陂《しゃくは》に侵入し

朱然《しゅぜん》、孫倫《そんりん》が樊城《はんじょう》を囲み

諸葛瑾《しょかつきん》・歩隲《ほしつ》が柤中《そちゅう》を奪ったため

宣帝は自ら呉軍の討伐を要請した。

論者はみな、賊が遠征して

樊城を囲んでいることから

俄かには抜く事ができず、

堅城の下で意気を挫かれて

自ずからその勢いは破られるであろうから

長策を以って呉軍を御するべきだと述べた。

宣帝は言った。

「辺城が敵の侵攻を受けているのに

安穏と廟堂に座っていては、

境域の場に騒ぎが起こり

民衆は心に不安を抱く。

これは社稷《しゃしょく》の大いなる憂いなのだ」

（註釈）

曹叡が亡くなってから２年、

孫権は魏を脅かすチャンスと見て

軍を動かしてきます。

朝議の場では、呉の遠征軍に

即座に樊城が抜けるわけがないので

じっくり策を考えましょう、との

意見が出されますが、

国境が脅かされて

民が不安に思ってるのに

安穏と構えてられるか！行くぞ！！！！と

我らが司馬懿は立ち上がります。