42/313
四十一、曹叡の過失
41.
初，魏明帝好修宮室，制度靡麗，百姓苦之。帝自遼東還，役者猶萬餘人，雕玩之物動以千計。至是皆奏罷之，節用務農，天下欣賴焉。
（訳）
当初、魏の明帝（曹叡）が
宮室の修飾を好んで
制度を靡麗にしていたため
百姓は苦しんでいた。
宣帝は遼東から帰還したとき
役務にあった者がなお数万人おり、
彫刻や玩具の類が
千を数えるほど作られていた。
ここに至りて
これらの事を全てやめさせ
節約して農業に励むように上奏し、
天下の者は喜び、
宣帝を頼るようになった。
（註釈）
曹叡の進めていた
宮殿造営を取り止めさせる司馬懿。
穿った見方をすると
もうこの時点から民心に取り入ろうと
アプローチをかけているようにも見えます。
「雕玩之物動以千計」
↑
ここの訳死ぬほど自信なし。
彫刻などのことだとは
思うのですが…………
次回、孫権が攻めてきます。
