淡々晋書

第八十二、虞溥伝

三・四、君子は浪費せず／白鳥至りて風化展ぶ

3.

時祭酒求更起屋行禮，溥曰：「君子行禮，無常處也，故孔子射於矍相之圃，而行禮於大樹之下。況今學庭庠序，高堂顯敞乎！」

（訳）

時に（軍事）祭酒が

新たに礼を行うための

屋舎の建起を求めてきた。

虞溥は言った。

「君子が礼を行う際に

場処は一定ではない。

ゆえに孔子は矍相《しゃくしょう》の圃《ほ》に射し

大樹の下で礼を行った。

ましてや今の学庭庠序は

堂は高く、広々としているではないか！」

（註釈）

礼のための建物なぞ不要！

それは礼じゃない。

4.

溥為政嚴而不猛，風化大行，有白烏集於郡庭。注春秋經、傳，撰江表傳及文章詩賦數十篇。卒于洛，時年六十二。子勃，過江上江表傳於元帝，詔藏于秘書。

（訳）

虞溥の政治は厳しかったが

苛酷という訳ではなかった。

風化は大いに行き渡り、

白い烏が群庭に集まった。

「春秋」の經と傳に注釈して

「江表伝《こうひょうでん》」及び文章・詩賦

数十篇を著した。

洛において卒し、時に六十二歳であった。

子の虞勃《ぐぼつ》は長江を越えて

「江表伝」を元帝に献上した。

詔により、秘書（府？）に収蔵された。

（註釈）

元帝（東晋の初代皇帝）が江表伝を保管した。

劉宋《りゅうそう》の時代（420〜）に裴松之《はいしょうし》が

三国志に註釈をつけるに当たって

江表伝を引用した。

「江表伝」を読んで

もっと偏見に満ちてる人だと

思ってたんですが、

ふつうにいい人でした。