淡々晋書

第百五、石勒載記下

百二十、戦も強いぞ郭敬

120.

晉將軍趙胤攻克馬頭，石堪遣將軍韓雍救之，至則無及，遂寇南沙、海虞，俘獲五千餘人。初，郭敬之退據樊城也，王師復戍襄陽。至是，敬又攻陷之，留戍而歸。

（訳）

晋の将軍趙胤(ちょういん)が馬頭《ばとう》を攻め落とし、

石堪《せきかん》は将軍の韓雍《かんよう》を遣って

これを救援させた。

到着するも及ばず、

かくて南沙・海虞へ侵攻して

俘虜五千余人を獲得した。

当初、郭敬が退却して

樊城《はんじょう》へ據っており、

王師は再び襄陽《じょうよう》を戍衛した。

ここに至り、郭敬は

ふたたびこれを攻め落とし、

守備兵を留めて帰還した。

（註釈）

郭敬、いい人なだけじゃなくて

寿命も長いし、戦も強いのねぇ。

十六國春秋の描写が

ほぼ晋書にそのまま採用されてますが

趙書だと、どう書かれてたんだろう？