170/313
百十一・百十二、皇帝石勒
111.
勒以祖約不忠於本朝，誅之，及其諸子至親屬百餘人。
（訳）
石勒は、祖約が本朝に
不忠であったことから彼を誅殺し、
その諸子から親属百余人にまで及んだ。
（註釈）
晋書祖約伝によると程遐が
「祖約殺した方がええんちゃう？」
と進言した模様。
112.
群臣固請勒宜即尊號，勒乃僭即皇帝位，大赦境內，改元曰建平，自襄國都臨漳。追尊其高祖曰順皇，曾祖曰威皇，祖曰宣皇，父曰世宗元皇帝，妣曰元昭皇太后，文武封進各有差。立其妻劉氏為皇后，又定昭儀、夫人位視上公，貴嬪、貴人視列侯，員各一人；三英、九華視伯，淑媛、淑儀視子，容華、美人視男，務簡賢淑，不限員數。
（訳）
群臣は石勒に
尊号に即くべきであると固く要請し、
石勒はかくて僭称して皇帝位に即いた。
境域内にて大赦を行い、
元号を改めて「建平」とし、
襄国から臨漳を都とした。
その高祖父を追尊して「順皇」、
曽祖父を「威皇」、祖父を「宣皇」、
父を「世宗元皇帝」、
母を「元昭皇太后」とし、
文武の官はそれぞれ差を付けて加封した。
妻の劉氏を立てて皇后とし、
また昭儀・夫人の位を定めて上公、
貴嬪・貴人を列侯と見なし、
定員はそれぞれ一人ずつとした。
三英・九華は伯爵、淑媛・淑儀は子爵、
容華・美人は男爵に見なされ
可能な限り賢淑（善良・温厚なる女性）
を簡び、定員の数に制限はなかった。
（註釈）
戦い続けて四半世紀、
ついに石勒が皇帝になりました。
奴隷の身から中原制覇って
頭おかしい事やってます。
五等爵。
公＞侯＞伯＞子＞男
上公は「公より上」で
列侯は「侯に列ぶ」……とは読まないかな。
女性の位については
時代によって名称かなり変わるわ
増設されるわ削られるわで
とても網羅できません。
