淡々晋書

まえがき

はじめに

タイトル通り、房玄齢《ぼうげんれい》の「晋書《しんしょ》」を

淡々と訳してゆきます。

基本的な構成は

（原文）→（訳）→（私の註釈・見解）

このローテーションで進行していきます。

三国志の時代が終わると、

中原は異民族の介入を許し、

「五胡《ごこ》十六国《じゅうろっこく》時代」と呼ばれる

大小様様な国家の濫立する

超絶乱世へと突入します。

三国時代の終わりから300年経って

唐の時代になってから

やっとこさこの時代の歴史書が

編纂《へんさん》される事になりました。

（一応いろんな人が

晋の歴史を書いてる事は書いてる）

リアルタイムで書かれてないためか、

「史記《しき》」や「三国志」と比べると、

雑多な情報の集積にこだわり過ぎて

信憑性に欠ける記述が多いらしく

歴史書としての評価は

やや低いみたいですが、

とりあえず読んでみないことには。

私もついこの間（2020.2）から

読み始めたばかりで、

三国志とは違って、

予備知識がほとんどないので

注釈もやや淡白なものになりそうです。

更に、晋書は和訳が出版されてないので

基本的に自力で訳すことになります、

よって、誤訳のオンパレードに

なるであろうことは想像に難くなく…………

もしお気付きの点等ございましたら

コメントにてお知らせいただければ

幸いでございまする。

どうぞ、ともに五胡十六国時代の

勉強をしようではありませんか。