府雨の読書日記

七冊目『未必のマクベス』

「府雨の読書日記」七冊目『未必のマクベス』

『未必のマクベス』

　著　早瀬耕

　シェイクスピアの『マクベス』を翻案した当作品。大学の生協書店で買って、なぜか読了。

　大学時代、読めた本は三冊くらい、その中の一冊。

　文庫で買いました。

　友達にも薦めて、好評を博しています。

　香港が舞台です。

　僕は、北京語（中国の標準語「普通話」）の勉強が好きですが、最近香港の人と話した時、香港で普通話は通じるの？　と聞くと、「俺はわからん。英語ならいけるけど」と英語で会話した記憶があります。

　じゃあどうやって行政文書をやりとりしてるの？　と聞くと、「北京語と広東語、使う文字は一緒。無問題」と返されました。

　好きな中国歌手に「等什么君」という歌手がいるのですが、「逐月尋歌」という歌は、歌い出し二行が広東語で、北京語とは全然違う。めちゃいい。

　北京語には詰まる音「っ」がないという話を大学時代に聞いて、確かにないな、と後で勉強して確認。

　香港の哲学者で「ユク・ホイ」さんという方がいます。彼の著作で翻訳されているものに『中国における技術への問い』という本があります。香港の思考フレームワークは中国と西洋の深いところまでアクセスできるらしい。

　僕が生活的縛りの中で、考えることができない（理解できない）ことを、ぴょーんと手を伸ばして考える。

　僕が足し算や引き算をやっている間、ユク・ホイさんは関数を使って演算している。いくつかの言語が、精密に彼の中で駆動している。

　香港という場所で哲学をするのは、東京で哲学をするのとどう違うんだろう。

　とかとか考えていたら『未必のマクベス』を置いてけぼりにしていた。

　主人公の人間関係は、とても日本的な練れつつ皮相的なもので、僕はどこか「島耕作」を思い出してしまった。

　人間関係が間接的かつ直線的。僕は、彼らの友達にはなりたくない。素朴すぎるし、理屈っぽい。

　例えば安全のために高級ホテルを住まいにするとか、それって安全に対する逆説的な無関心であり、都市伝説なんじゃないのって思う。

　それとは別の切り口から安全を脅かされるわけですし。

　でも、プロットとしては説得力がある。面白いし。

　そんなひねくれ読解は求めてないですか？