D-DAY+139 2027年5月下旬 成り行きの台湾帰省 その7 結婚式当日の朝
「成り行きの台湾帰省」シリーズのエピソードは、大量の台湾風中国語会話が混ざっています
もちろん、日本語訳はついているし、会話の理解に妨げる意図はありません
#### AM 8:00 陳伯伯の来訪
朝、p.adminはS子に起こされた
S子を見ると、もう身なりはある程度整った様子でした
p.admin:
「おはよう…(ちょっとスマホの時間を見て)まだ8時…もうちょっと寝ませて」
S子:
「だめ！今日は忙しいから…家にもお客さんが来たようで、早く服を着て！」
p.adminは裸じゃないと眠れない癖があり、昨日の夜もS子一夜を過ごした為、当然裸でした
結婚式用の白いスーツはデザイナーが持ってたので今手元になく、p.adminはいつものポロシャツと運動風の長パンツを着ていた
p.admin:
「直ぐ整うよ…ただトイレあるから最低限10分くらい稼いてくれ」
S子:
「分かった、お客さんと言っても多分『陳伯伯』よ、小さい頃から親しかった『長輩』ですから気にする事ないよ」
大凡10分後、p.adminも最低限の身なりを整い、リビングに出ました
リビングには、S子母と軍礼服を着ていた70台後半のお爺さんが談笑してました
p.admin:
「おはようございます！昨日の今日はお義母さんにお世話になりました…」
p.adminは咄嗟に日本語で朝の挨拶をしてしまった
S子:
「陳伯伯早安, 您怎麼這麼早就過來了」
(陳伯伯、おはようございます。どうしてこんなに早くお越しになったのですか？)
陳伯伯:
「S子早,一陣子沒見怎麼變得這麼漂亮了,伯伯老人家起的早4,5點就起床了,在附近散個步買個早餐換個衣服過來剛好…這位先生是?」
(S子、おはよう。しばらく見ない間にどうしてこんなに綺麗になったんだ。わしら老人は朝が早くて、4時か5時には起きている。近所を散歩して朝食を買って、着替えてから来たのがちょうどよかったよ…こちらの方は？)
p.admin:
「陳伯伯您好, 很抱歉穿的隨便見笑了. 敝姓Azure, 今天晚上與S子在和華飯店舉辦婚禮, 想說今天住伯母家中午吃完飯後直接走路過去」
(陳伯伯、こんにちは。カジュアルな服装で失礼しました。私の名前はAzureと申します。今晩、S子とホワドホテルで結婚式を挙げます。今日はお義母様の家に泊まり、昼食後にそのまま歩いて会場へ行こうかと考えていました)
陳伯伯:
「原來是Azure執行官, 失敬失敬, 在下是中華民國90年度陸軍退伍,敝姓陳很榮幸能和Azure執行官會面」
(おお、Azure執行官でいらっしゃいましたか。失礼いたしました。私は中華民国90年度に陸軍を退役した者で、姓は陳と申します。Azure執行官にお目にかかれて光栄です)
S子:
「陳伯伯是父親的同事,陳伯伯官拜中將是父親同事們最有成就的一個,父親走後一直很照顧我們家, 跟待我跟媽媽跟家人一樣也住在名功國宅附近」
(陳伯伯は父の同僚です。中将まで上り詰め、父の同僚の中で最も出世した方です。父が亡くなってからも、私たち母娘を家族のように気にかけてくれて、同じく名功国宅の近くに住んでいらっしゃいます)
陳伯伯:
「S子俺已經退役十幾年了陳年往事就別提了, 俺今天來是勸你媽去參加女兒婚禮的」
(S子、わしはもう退役して十数年経つ。昔の話はもういい。わしが今日来たのは、お前の母さんを説得して娘の結婚式に出席させるためだ)
S母:
「唉啊老陳你太客氣了, 一早過來還穿著這麼正式是要我怎麼拒絕, 我老了人老珠黃去那麼大的場面豈不丟臉」
(やれやれ、老陳、あなたったら律儀すぎるわ。朝早くからそんなに正装して来られたら、私どうやって断ればいいのよ。私はもう年を取ってしまった。そんな大きな場に行ったら恥をかくだけよ)
陳伯伯:
「參加女兒婚禮有什麼好丟不丟臉的, 還好現在還早有點時間,我個老男人不懂你們女人們要弄些什麼, 但做頭髮做臉什麼的不都要花時間, 你快弄弄然後我們一起出發」
(娘の結婚式に出て、どこに恥ずかしいことがあるんだ。幸いまだ早いし時間がある。わしのような男には、お前たち女性が何をしなければならないのかは分からんが、髪を整えたり、顔の手入れをしたりするのに時間がかかるのだろう。さっさと準備して、一緒に出発しよう)
どうやら陳伯伯はS子の父親の代役を買い出し、S子母と一緒に結婚式を出るように説得しに来たようです
S母:
「(動揺している様子)這些年輕人跟我們不一樣, 愛著麼搞就怎麼搞都不理我們老人家的想法, 原本我已經氣到不想去婚禮了」
(最近の若い人たちは私たちとは違うから、私たちの老人の考えなんて聞かずに勝手にやるのよ。元々は腹が立って結婚式になんて行きたくなかったのよ)
陳伯伯:
「S母你這樣說對Azure執行官就太失禮了!Azure執行官的貢獻有多大你又不是不知道, 老共民主化不打台灣了, 香港也由我國接收現在一切欣欣向榮, K黨裡的老臣和退休將領們現在沒有一個不想在新中國能有一番作為, 遠在歐洲Azure執行官也和平結束了俄烏戰爭和懲罰俄羅斯, 這是連美國都做不到的偉業啊」
(S母、それはAzure執行官に対して失礼すぎるぞ！Azure執行官の功績がどれほど大きいか知らないわけではあるまい。共産党は民主化して台湾を侵略しなくなり、香港も我が国が受け入れて今やすべてが栄えている。K党の古参幹部も退役将官も、今や新しい中国で何かを成し遂げたいと思っていない者は一人もおらん。遠くヨーロッパでは、Azure執行官が露ウ戦争を平和的に終結させ、ロシアを懲罰した。これはアメリカでさえ成し遂げられなかった偉業だ)
S母:
「偉業是偉業問題是娶我們家女兒總要給點保障啊…」
(偉業は偉業だけど、問題は私の娘を娶るなら、何らかの保障を出してもらわないと…)
陳伯伯:
「S母, 俺在軍中幾十年看人從不走眼, Azure執行官對妳女兒一定是照顧的無微不至妳就別瞎操心了. 妳女兒可不是嫁一般人家也不是嫁豪門, S子現在是嫁給全世界最有權力的男人當第三夫人,是王室!是第三王妃啊!」
(S母、わしは軍で数十年間、人を見る目を養ってきたが、一度も間違ったことはない。Azure執行官がお前の娘を良く面倒を見てくれるのは間違いないから、余計な心配はするな。お前の娘は、一般の家庭に嫁ぐわけでも、豪族に嫁ぐわけでもない。S子は今、世界で最も権力のある男の第三夫人になるのだ。これは王室だ！第三王妃だぞ！)
S母:
「(妥協な表情をしつつも)好啦老陳你都這樣說了我就準備一下, 我馬上打電話給樓下理髮店叫王太太幫我做頭髮做臉」
(分かったわ、老陳がそこまで言うなら、準備するわ。今すぐ下の理髪店に電話して、王太太に髪と顔の手入れを頼むわ)
S母は準備の為一旦自室に戻り、電話で美容院に連絡しながらドレスを探すようです
S子:
「真的很謝謝陳伯伯, 昨天我勸我媽半天還不如陳伯伯你幾句話」
(陳伯伯、本当にありがとうございます。昨日、私が母を半日説得してもダメだったのに、陳伯伯のたった数言で…)
陳伯伯:
「S子我們老人家要的是面子, 你們年輕人說一是一沒有轉圜餘地你媽聽了總是會不舒服解釋清楚就好了」
(S子、わしら老人が求めているのは面子だ。お前たち若い人は、言いたいことを言いきってしまい、融通が利かない。お前の母さんは聞いていて気分が悪いんだ。わしが説明してやればそれで済むことだ)
p.admin:
「陳將軍, 果然做人處事我們晚輩還有很多要學習的地方, 今天誠摯的歡迎陳將軍與伯母一起來參加婚禮, 但我們婚禮恐怕不是傳統的形式, 但還請陳將軍帶S子走紅地毯, 詳細的流程可能還要請陳伯伯與婚禮會場的工作人員確認」
(陳将軍、やはり人としての立ち振る舞いは、私たち後輩にはまだまだ学ぶべきことが多いです。本日は陳将軍とお義母様が一緒に結婚式にご参加くださることを心より歓迎いたします。ただ、私たちの結婚式は伝統的な形式ではないかもしれません。S子のバージンロードの付き添いを陳伯伯にお願いしたいのですが、詳細な流れについては、後ほど陳伯伯に会場のスタッフと確認していただけますでしょうか？)
陳伯伯:
「行!S子我從小看到大就跟親女兒一樣這事就交給我辦, 唉可惜她老爸沒能堅持到今天不然我看他一定樂到不行」
(承知した！S子はわしが小さい頃から見ているから、実の娘同然だ。この件はわしに任せなさい。ああ、残念だ、お前の父親が今日まで生き永らえていたら、きっと大喜びだっただろうに)
S子:
「謝謝陳伯伯…」
(陳伯伯、ありがとうございます…)
陳伯伯:
「想請問Azure執行官今天婚禮有邀請其他軍方代表嗎?」
(Azure執行官にお伺いしたいのですが、今日の結婚式には他の軍の代表は招待していますか？)
p.admin:
「陳將軍, 說老實話這次婚禮我刻意與台灣政府保持距離, 總統與院長部長層級都沒有邀情, 除了在野黨的Han議長與J市長外, H大使有邀情D前國防部長來參加」
(陳将軍、正直に言って、今回の結婚式は意図的に台湾政府と距離を置いています。総統や院長、閣僚レベルは招待していません。野党のHan議長とJ市長を除き、H大使がD前国防部長を招待しています)
陳伯伯:
「D部長…我想起來了大鵰部長, 他是空軍體系…也是也是, 貴國怎麼看也不會需要我們陸軍幫忙...哈哈哈」
(D部長…思い出した、大鵰部長だ。彼は空軍出身だ…まあ、そうだろうな、貴国が我々陸軍の助けを必要とすることはないだろうからな…ハッハッハ)
p.admin:
「陳將軍今天就幫了晚輩我一個大忙啊, 中華民國退役軍人的「風骨」這是現在我們這輩人少見的」
(陳将軍、今日は私の後輩として大きな助けをいただきました。中華民国退役軍人の「風骨」は、私たち世代には珍しいものです)
* ヨーロッパ元首の来訪報告
陳伯伯と談笑している中、p.adminの胸の三角バッジが点滅しにホログラムの着信を示された、バッジをタッチするとT先生とH先生のホログラムが出現した
p.admin:
「T先生H先生おはようございます、どうかしましたか?」
T先生:
「朱雀殿は早めに会場に来て頂くようにお願いします。複数の要人が次々と到着し結婚式への飛び込み参加を申し入れられた」
H先生:
「今確認できただけでも、ウクライナのZe大統領、フランスのMa大統領、イギリスのJ首相が外交関係を通して飛び込み参加を打診された」
p.admin:
「え！？こんなに来るもんですが、因みにS子が彼ら呼んだ？」
S子:
「呼んでないよ！式場の確保もスケジュールも急だから、M子様とK子様は誘ったけど、他は本当に身内しか呼ばなかったよ！」
T先生:
「S夫人の結婚式はこっそりやるわけではないので、国交締結予定国達には既に通達した。S子も王室として外交礼遇のリストに加わる為だな」
p.admin:
「それでも昨日の時点で連絡来れば多少準備もできるし、まあこっちも慌ただしいですからね」
T先生:
恐らくですが、向こうも既定スケジュールがいっぱいで、専用機が台湾に向けて離陸できたタイミングで連絡したと思った」
p.admin:
「とりあえず分かりました、こっちはS子とともに直ぐ会場に向かいます」
ホログラムが消え、そのの様子を黙って見た陳伯伯に向けてp.adminが解釈した
p.admin:
「陳伯伯不好意思, 敝國大使剛剛告訴我烏克蘭總統, 法國總統與英國首相都已經在昨天半夜啟程飛來台灣, 作為主人我和S子必須先前往和華飯店準備, S母的事情還就麻煩陳伯伯了」
(陳伯伯、申し訳ありません。我が国の大使が今、ウクライナ大統領、フランス大統領、そしてイギリス首相が昨日の深夜に台湾に向けて既に出発したと伝えに来ました。主人として、私とS子は先にホワドホテルへ向かって準備しなければなりません。S母のことは、陳伯伯にお願いします)
陳伯伯:
「俺長這麼大還是第一次見到這個像科幻電影一樣的東西, Azure執行官您忙這裡就交給我, Azure執行官手腕遍及全世界, 俺這輩子都沒看過這麼多歐洲現任元首同時來訪, 不用理我這閒來無事的退休老人您儘管忙您自各的事情」
(わしはこんなSF映画のようなものを見るのは初めてだ。Azure執行官は世界中に影響力を持っているな。わしは、これほど多くのヨーロッパの現職元首が同時に訪問するのは、この人生で見たことがない。わしのような暇な引退老人のことは気にせず、ご自身の用事を済ませなさい)
S子:
「陳伯伯媽媽就麻煩您了, 那我們趕緊準備出門了」
(陳伯伯、母をよろしくお願いします。さあ、私たちも急いで準備して出かけましょう)
p.adminとS子は荷物を片付けて会場のホワドプラザホテルに向けて出て行った
* 朝、名功国宅付近
p.admin:
「朝の台北は独特の雰囲気があるね…思えば朝ご飯も食べてないね…途中何かを買おう」
S子:
「ホテルに着けば何かしらあると思うよ」
p.admin:
「道順の途中に『蘿蔔絲餅』を売っている屋台があるじゃない、あれが二番目くらい好きです」
S子:
「あ、あれね…こんな朝早く出てるかしら?」
S子もやはりその屋台の事は知っていた、まるで二人は同じ過去を共有していたようだ
p.admin:
「（早歩きながら）有った！ちょっと買ってくるね、S子も要る？」
S子:
「私は1個で良いよ」
幸い、露店に客が並んでなかったのでp.adminは速やかに「蘿蔔絲餅」を4個を買えた、値段は200元なり
S子:
「何故4個も買うの？旦那様は3個も食うつもり？」
p.admin:
「私は2個食べるけど、1個は貯糧だよ！合間のおやつとして」
S子:
「何故旦那様が痩せない理由は少し分かった気がする…」
p.admin:
「そこは勘弁して、腹ペコで仕事もできないよ、私は腹が減らない限り食べないけど、腹減ると辛くて何もできないよ」
S子:
「それは確かに旦那様の責任ではない…『ネイビーゲーザー』の医療スタッフから、旦那様の『飢餓の神経報酬系フィードバックが異常に強く通常では我慢できるレベルではない』と聞いてた…」
そして大凡15分後、二人はホワドプラザホテルに到着した
尺の問題で、結婚式当日は３話に分けて投稿します
この三連休は結婚の話を終わらせたいので、どうか皆さんが応援していただければ幸いです
