Hawai’i Aloha
ノアの巧みな操作で舟は滑るように進んで行く。
女の子とは思えないほどの操船技術、美しい髪が帆のように風を受け、それすら推進力に変えているようだ。
私はその側でそんな彼女の姿と海と空を見つめながら考える。
彼女は海岸まで連れていってくれる。そのあとどうすべきだろうか。見つかれば殺されるだろうし、捕虜になることは避けなければならない。その前に死なねばならないだろうが、拳銃も海の底だ。今の私には何もない。
彼女のナイフを手にいれるしかない。なんとか頼むしかない。
どう話せば良いだろうかと考えていると、彼女はそんな私のことすら気にもかけていないように歌いだした。
E Hawai`i e ku`u one hanau e
おおハワイ 私はさざれ砂から生まれた
Ku`u home kulaiwi nei
私の家、故郷よ
‘Oli no au i na pono lani e
天の恵みに感謝します
E Hawai`i, aloha e
愛するハワイ
E hau`oli na `opio o Hawai`i nei
ハワイの若者は幸せ者
`Oli e! `Oli e!
歌えよ、歌え！
Mai na aheahe makani e pa mai nei
穏やかな風が吹き
Mau ke aloha, no Hawai`i
いつも心にハワイと共に
E ha`i mai kou mau kini lani e
あなたの髪が物語る
Kou mau kupa aloha, e Hawai`i
あなたの愛するハワイ
Na mea `olino kamaha`o no luna mai
天からの聖なる光
E Hawai`i aloha e
愛するハワイ
Na ke Akua E malama mai ia `oe
神のご加護がありますように
Kou mau kualona aloha nei
愛おしい山々、連なる尾根
Kou mau kahawai `olinolino mau
川の流れは燦々と輝く
Kou mau mala pua nani e
美しい庭よ
彼女の美しい歌声はハワイの空に響きわたり、海と風まで穏やかになっていくような気がする。
私の考えていたことについて、彼女から諭されたような気がして我にかえり、恥ずかしさと申し訳なさを感じるのであった。
よし、まあなんとかなるさ！死ぬのは止めよう！彼女に助けてもらった命、無駄にすることはできない！殺されるなら仕方ないが、捕虜になってもしゃべらなければ大丈夫！
やってやるぞ！
