二つの世界の間で
朝で、学校に行くためにおめかししている。 今日はこれまで以上に気が乗らない。
最近の経験の後、通い続ける理由を見つけることがとても困難だ。 特に表面的で愚かな同年代を我慢し続けることが。
もし物事を徹底的に追求したいという欲望がなければ、千枚の百ユーロ札を複製して、どこかの熱帯の楽園に出発していただろう。 さらにコンピュータを無人にしておくことはできない。
まだ出発していない別の理由はイレーネだと認める。 女の子とうまくいっている今、去るわけにはいかないでしょ？
手放した機会は失われ、眠る者は魚を取れない。 気だるく一定の歩調で学校に向かっていると、遠くに見知った人影を見る。
「やあ、マエストロ!」ミケーレが僕に向かって走りながら叫ぶ。 油やその他で汚れた作業着を着ている。
「やあ...ミケー!」ハイファイブしながら言う。 こんなに早く道で彼に会うのは奇妙だ。普通は仕事中のはずだ。
「ミケー、ここで何してるの？働いてないの？」 「いや」諦めの調子で言う「フォークリフトが壊れたんだ、見える？」遠くの道の真ん中で止まっているフォークリフトを指差しながら言う。
「壊れた？どうしたの？」 「中で何かが壊れた、分からない。変な音がして、もう動かない。父親がレッカー車で取りに来るのを待ってる」
「見に行こう」議論の対象に向かって歩きながら言う。 「電気系統だよ...最も予期しない時に壊れる」と言い、コンピュータのことを考えて背筋に震えが走る...
彼を見る。 「どうしようもない。修理できたとしても、適切な工具が必要だし、特に時間が。この日は悪く始まって、僕の仕事には悪く終わるだろう」
「ミケー、大きなモンキーレンチ持ってる？」 間。
僕を見る...「ああもちろん、でもフォークリフトには役に立たない。何に使うんだ？」 「心配しないで」ウインクしながら言う。
ポケットを探る... すべきではなかったと分かっているが...「ほぼ携帯電話」を家に置いてくることができなかった。
友人にもらったレンチを取る。身をかがめ、まるで馬鹿な医者のようにフォークリフトを優しく叩き始める... 少し愚かに感じる、認めるが...そしてたぶんミケーレは僕が完全に狂ったのではないかと疑問に思っている。
リュックサックを彼の足元に投げる...「ミケー、お願い、僕のリュックに大きなコンパスがあるか見てもらえる？」 友人はますます当惑している...しかし質問をせずにリュックサックを開ける。
彼の注意が散っている間を利用して、フォークリフトの一部にニュートリノを放出する...エンジン部分とその周辺... ニュートリノが壊れた部分を「再溶接」する...しかし「原子レベルで再創造」と言う方が良いだろう。
ニュートリノが戻るのに10秒、15秒かかる... エンジンが完全に新品に修復される。
「いや、マエストロ、ここにはコンパスはないよ」 「ああ、それじゃ家に忘れたんだ、構わない」
立ち上がる。 「よし、動かしてみて」 「まあ...レンチで少し叩いただけじゃないか！」 「ええ、そう、分かってる...でも試して」再びウインクしながら言う。
ミケーレは僕をどこかに送ろうとしている、感じる。 とにかく確信なくフォークリフトに近づき、乗り込んでエンジンをかける。
そして...信じられない！フォークリフトがかかる！ ミケーレは目を見開く...「まあ...まあ...」言葉が見つからない...
僕は手のひらを空に向けて、「すべてが可能...」と言うように。 「うわああああ！」ミケーがフォークリフトから飛び降りて僕を抱きしめながら叫ぶ...
豚の災い... 「ミケーー...作業着が！」 「ああごめん！」すぐに離れながら言う。
遅すぎる。 ちゃんと汚してくれた。 「ごめんごめん...でも一体どうやったんだ？？」
「このレンチのおかげ...軽視しちゃダメ」返しながら言う。 ミケーレはレンチを観察し、再び驚いた顔をし始める...
素早く立ち去る...「行かなくちゃ、遅れてる、さよならミケー」 「さよなら...」
百メートルほど行ったところで、恐ろしい疑いに襲われる... 振り返る。
「ミケーレー...」聞こえるように叫ぶ。 ミケーレが顔を上げる。 「冗談だったんだーーー...」
ミケーレがもう数秒僕を見つめる...「ああ...オッケー...」それからレンチを観察するのをやめる。 それから旅を続ける。
大通りで、学校に向かう男女生徒の流れを見る。 この多くを知っている。 いつもの光景。
いくつかの心地よい例外を除いて、学校は二つに分かれる：イケてる奴らとイケてる女の子たち。 いや、三つに...
「ダサい奴ら」もいるだろう。僕が完全に入るカテゴリー。 本当に悲しい。
いつもの潜在的うつ状態で学校の一日を始めようとしている時... 「アドリーー...」
肩の後ろから最も甘い女性の声が聞こえる。 振り返る。
廊下の全員が観察している。 イレーネだ、とてもエレガントで上品で僕に向かって走ってくる...
僕を抱きしめ、強く抱く。 感覚はとても心地よい。
彼女の首の後ろに手を置く勇気を見つける... 「なんて優しいの...」僕の頬にとても甘いキスをしながら言う。
ワオ... この瞬間、飛んでいるように感じ、他のすべての生徒は動かない彫像に過ぎない...
幸運で、初めて美しいと感じる。 僕の馬鹿な同級生の多くに賞賛され、羨まれている。
多くが立ち止まって見ている...驚いて。 「本当に彼？」と疑問に思うだろう「アドリ？変なガリ勉？」
「宿題がうまくいってる」自然な甘さで僕の手を握り続けながら言う「確実に成績を上げた、これはあなたのおかげよ」 彼女に微笑む。
始業のベルが鳴る...「行かなくちゃ」みんながまだ見ている間に言う「今日会いましょう、さよなら」 「さよなら」
遠くにタノが彼女を見ている... イレーネを見るたびに、どこからかイケてる奴が現れるのはなぜだろうと疑問に思う...
構わない。爆発してしまえ。 彼女のことを考えるのをやめることができずに教室に向かう。
なんて素晴らしい...とても気分がいい。 エリサも、彼女もとても甘く、微笑みながら僕より先に教室に入る。
彼女が廊下の光景を見たと思う。 僕は女の子にとって突然興味深くなっている。
よし、その方がいい。 この新しい状況の展開を見てみよう。
残念ながら、クリスチャンも廊下を通って彼女にウインクするのを見る。 よし...数分の間にまずタノ、それからクリスチャン。
もっと下には糞しかない。 まあいや...たぶん大げさだ。 結局、糞は肥料として役立つ...気を悪くするかもしれない。
その光景は僕を苛立たせる...しかし前ほどではない。 とにかくもうイレーネがいる...他の人たちのことなど気にする必要があるか？
彼女の感謝は少し親密すぎる。僕に好意を持っているのは明らかで、僕はもうそれほど頭が冴えていないことを再発見する... 授業に集中すべきなのに、代わりに彼女と彼女のキスのことを考えている。
この感覚は僕を良い気分にさせるが、少し怖くもある... 適切な条件下では、イレーネが僕の秘密を引き出すことができるかもしれないと思う。
そしてそれは恐ろしいことだろう。 いや、これは絶対に起こってはならない。
心にファイアウォールを設置しなければならない。 感情が僕の目的や推論能力を曇らせることを許してはならない。
サルマストルスとの時間は、僕の完全な不在にもかかわらず、かなりうまく過ぎる。 今のところ、サルマストルスは僕が窓ガラスを割って机を地面に投げても叱る勇気がないと思う。
一方、ラテン語のブスとの時間は、非常に遅く、完全な拷問で過ぎる。 二回も呼び出され、規律違反の通知をもらいそうになる。
たぶん僕の馬鹿な同級生たちは、ガリ勉に何があったのかと疑問に思っているだろう。 コンピュータを完成させた後に学校に通い続けることは、確実に困難になっている。
イレーネが僕と同じクラスに通っていれば、もっと耐えられるだろう。 まあ...
もうどうでも、物事をその流れに任せて...学年を完了しよう。 出来事はいつも僕を驚かせ、何かを教えてくれるかもしれない。
朝は学校の倫理と安全規則に関する最も退屈な授業で終わる。 ついに解放！
ベルがすべての人にアナーキーへの青信号を与える、そろそろ時間だった。 今日はとても長かった。
複合施設の出口ですぐに、肩に手を感じて止められる... 「やあ、アドリ...」
エリサだ。 彼女を見る...「今日学校で少し気が散っていたわね？」 「ええ、そう」。
「あなたをこんな風に見るのは初めて。大丈夫？」 初めて一緒に歩く...
「ああ、大丈夫。頭に少し考え事があるだけ」 「ごめん、もしかして一緒に少し歩くのが迷惑？イレーネを待ってる？」
イレーネが近くにいるかどうか確認するために右と左を見る。 何もない。
「いや。今日勉強のために会うはずだけど、出口で会うとは言われていない」 「オーケー、問題を起こしたくないから」 「問題ないよ...」ジョン・ウェインであることを想像しながら微笑んで言う...
女たらしの志望者の役は確実に心地よい... もうすぐ彼女を感動させる何かを言うかもしれない。
しかし、予想通り、僕の栄光の瞬間は短い。 数メートル離れたところに、これまで以上に鍛えられたクリスチャンが僕たちを見ている。
「ごめん、今行かなくちゃ、アドリ」別れるためのもう少し長い言い訳を探そうともせずに言う... まるで僕が子供であるかのように頬を軽く叩く。「元気出して、いい？学校全体で最も勉強熱心な人が成績を下げるなんて悲劇的よ」。
これを言って、あのモーターを持った色男に向かって離れる。 「やあ、アインシュタイン...イレーネによろしく！」あの馬鹿が妖精を乗せながら僕に叫ぶ。
頬を軽く叩く。 今理解した。
僕は小さな子供だ。たぶん彼女は僕を可愛く思っている... 僕を神童と考えている。 しかし子供。
だから彼女が微笑み、僕と話すその数秒間がいつもアドバイスで終わるのだ。 子供は守られるべきだ。たぶん僕を可愛いとも思っている...
しかし外にはもっと良いものがある。 「本当の男」が...革ジャケットとバイクを持つ馬鹿。紙と空気でできた男。
女性がどれほど表面的かを考えるのは悲しい。 生涯白馬の王子を探し、その間脳のないチンピラと満足している。
まあ...その光景は僕を苛立たせるべきではない。もう気にしない。 カードをうまく使えば、すぐに特別な人を隣に持つだろう。
再び家にいる。 「お母さん、僕は下の地下室にいる。イレーネが来たら呼んで」
週末を活用しなければならない。やることがたくさんある。 地下室に閉じこもる代わりに、イレーネを誘って出かけるべきかもしれない...
分からない。彼女のことを考えると気が散る。 今朝学校で集中できなかったように、仕事に集中できない。
呪い... 約30分を無駄にして何も結論を出さずにいると、赤いライトが点灯する...
イレーネだ！ ロケットのように階段を上る...
彼女を抱きしめ、母親が見ていない時にキスを盗む希望を持って... 「イレーネが電話した。家族と週末に出かけるので来られないって。月曜日に学校で会うって」
ああ。 少し残念な気持ちで下に戻る。
この瞬間、僕は戸惑っている。 彼女と一緒にいられないことがより悲しいのか、ついに仕事に集中できることがより嬉しいのか分からない。
しなければならない仕事は僕を大いに興奮させる...しかしイレーネの存在が、徐々に僕の価値観を歪めている。 すべてを台無しにしない力を見つけなければならない！
仕事が優先だ！ すぐに取り掛かる。
さて、ヘリウムまで到達していた... 今、ヘリウムからリチウムを作り、そして以下同様に。
コンピュータは膨大な量のエネルギーを使用する...しかし静かに、原子レベルで。 約20分後、長い一連のアルゴリズムと比率を出してくる...
完璧。 ヘリウムが約20分でリチウムになった。
良い始まりは仕事の半分で、風を見ても種をまかない。 微笑みを抑えることができない。
これらの成功はそれぞれ10億ユーロ以上の価値がある。 周期表全体が完了してからのみ、僕のコンピュータは「創造機械」の呼称に値するだろう。
しかしすでに今、存在する最も複雑なコンピュータよりもはるかに上だ。 次の元素、ベリリウムを続ける。
さらに約20分で完了。ゼロチャンバーがベリリウムで満たされる。 本当に信じられない。
地球の歴史が根本的に変わる可能性がある間、ここで無関心に留まることができるだろうか？ 狂ったように道で走り、叫び、すべてを壊すべき時に、どうやって冷静を保てるだろうか？
誰も僕のようではない。 元素あたり約20分...
必要時間が指数関数的に増加しないなら、これは非常に可能性が高いが、周期表全体を完成させるのに約2000分必要だろう。 33時間半。
それは素晴らしいだろう。月曜日前にすべてを終えるだろう。 しかし33時間半...それは現実的に可能だろうか？
明らかに研究室からあまり長く離れることはできない、何が起こるかを観察し、すべてが予想通りに進行するかどうかを見なければならないから。 結局、コンピュータは信じられない原子爆弾にもなりうる。
7000人の住民の町での原子爆発は少し注目を集めすぎるだろう。 作業中の人間の制御は不可欠だ。
しかし33時間連続で消えることもできない... 母親が僕を呼び、来ないのを見て、閉所恐怖症にもかかわらず下りてくるだろう。 これも起こってはならない。
何かを考え出さなければならない... 少し考える...
そう、まあまあの妥協を見つけた。 元素から元素まで約20分を使って、定期的に18...19分連続上がって顔を見せることができる...次の元素をチェックして進むために下りる時間ちょうどに。
僕は偉大だ。 母親はどんな方法でも疑うことができない。
夜間は、少なくとも8時間の邪魔されない作業時間がある。 濃いコーヒーを1リットル準備しよう。
科学のために必要だ。僕のプロジェクトのために必要だ。 問題ではない、むしろ...
好きなことで自分を破壊するほど働くことは満足を与える...時々一日が24時間以上続いてほしいと思う。 ミニチュア宇宙を再現しなければならない、これは僕の睡眠より優先される。
これは他のあらゆることより優先されるだろう。 少なくとも33時間は目を閉じるつもりはない。
