本当の人間になる
今朝、僕は船に乗った。
この船を...知らない。
とても大きく...豪華だ。
誰も知らないし、海も知らない...
朝の7時。
寒くて海に霧がかかっている。
穏やかな海...しかし見せかけの静けさだという明確な感覚がある。
敵意を持った空...情け容赦のない目で僕を見つめている。
船は速やかに遠ざかって行く。
シンシアはコスタリカに向かった、確信している。
以前話していたことがある。
「きれい！これは何？」微笑みながら尋ねていた。
「トゥカンだよ」
「きれい、なんて色鮮やか！そして大きなくちばし！トゥカンはどこにいるの？」
「ええと、君が見ているのはコスタリカにいるんだ」...
「コスタリカ...」
そう言っていた。
たぶんそこに行ったのだろう。
そして今朝、僕は狂ったことをした。
意味のあることをした...
狂気だ。
ここでは誰も知らないし、今考えてみれば、僕の愛しい子がコスタリカにいるかどうかも確実ではない。
しかし明日彼女に会うだろう...明日でなければその翌日に。
僕が持っているのは一枚の写真だけ...学校で携帯で撮ったあの写真。
美しい彼女...彼女だけを知っていた。
それでも彼女が僕と一緒にいた時、理解していなかった。
彼女が苦しんでいることを理解していなかった...僕が彼女を一人にした全ての時を理解していなかった。
そして彼女のDNAが変化し続けることを、一秒たりとも想像していなかった。
元のプログラムによれば、彼女が実際にしたように僕を離れることはできなかったはずだった。
しかし僕は彼女を知的で、優しく、繊細に創った...これらすべての特性が、何らかの形で、主要指令と衝突しなければならなかった。
知的な人間は選択する自由も持っている。
そして僕を離れ、他の人を愛し、いかなる決断をする自由も持っている。
彼女は他の人を愛することができたし、僕にそれを理解させた。
それが唯一の方法だった。
彼女が本当の人間なのか、それとも現実の完璧な模倣に過ぎないのかを、僕がどうやって理解できただろう？
どんな質問をしても、彼女は完璧に答えることができただろう。
僕の基準に従って完璧に...そして僕が聞いて嬉しくなることに従って。
彼女が泣くのを見ることができただろう...しかし本当に苦しんでいるのか、本当の人間なのか...それとも常に現実の完璧な模倣に過ぎないのかを常に自問しただろう。
リガットから理解すべきだった。
家から逃げ出して、それから戻ることを決めた。
DNAに書かれていたからではなく、そうすることを決めたから戻ってきた。
反対を決めることもできたのに、僕を愛することを決めた。
決めたのだ...そして僕はそれを理解しなかった愚か者だ。
結局僕がシンシアを追い出したのだ...逃げるように強制した。
僕の小さな子は、これが僕を納得させる唯一の方法だろうと直感したに違いない。僕に彼女が本当の人間だと納得させるために。
初期プログラミングに極めて反することをすることによってのみ。
ブラフマシンに言っていた...「僕を狂おしく愛さなければならない...」しかし今彼女は去った。
そして僕を狂おしく愛しているからこそ去ったのだ...もはや美しいオートマトンとしてのみ見られることを受け入れることができなかった。
たぶん苦しんでいるだろう...たぶん泣いているだろう。
僕が彼女をこの牢獄に閉じ込めた...しかし解放するために来る。
明日彼女に初めて会うだろう。
明日、一度も知らなかった人として、女性として彼女を抱きしめるだろう。
彼女は僕を驚かせることができる女性だ。僕が一度も知らなかった人だ。
彼女は美しく優しい...そして僕の功績だけではない。
彼女は唯一無二だ...単なるコードではない。
誰も知らない。
船には抱き合い、キスをする多くのカップルがいる...
僕は誰も知らない。
みんなが敵意を持ち偽物に見える。
僕とほぼ同じくらい偽物に。
しかし明日は違うだろう...
明日はみんなを知り、友達になるだろう。微笑みたいから微笑むだろう。
みんなと話すだろう...電話番号を交換し、感じ良くするだろう。付き合いが良くなるだろう...たぶんそうしたいから道化を演じるだろう。
明日、これらすべての消えた顔が穏やかで親しげに見えるだろう。明日はみんなを知り、多くの人に近づくことを許すだろう。
多くの人が僕を知り、僕が本当は誰なのかを知るだろう。
全世界が燃え、光で輝く...それを見たいと思いさえすれば。
人生は生きれば美しい。水は飲めばのどの渇きを癒す。
これらすべてを明日からするだろう。
見て、愛しい人、僕が何をしているかを。
敵意ある世界と戦っている。
イメージでしかなく他の何でもないすべてのものと戦っている...そして僕には簡単ではない。
イメージが実体を与えることは簡単ではない。シャボン玉が重みを与えることは簡単ではない。
偽物の世界で本物になることは困難だ。
僕は偽物だ...しかし他の人より偽物ではない。作られたものだ...しかし多くの他の人より少なく。
昨日まではそうだった...しかし明日からはバルビーノのようになるだろう。
本当に重要なもののために戦うだろう。
すべてを失ったことで、本当に重要なものが何かを理解した。
静かな戦争をするだろう。
すべてを取るためにすべてを諦める。
ありがとう、バルビーノ、今理解した。
理解した。
明日からは違うだろう。
明日すべてが別の光の下に見えるだろう...彼女の目で世界を見るだろう。
彼女が僕を愛してくれるからみんなを愛するだろう。
彼女が微笑むからみんなと笑うだろう。
今日は戦い闘っている...しかしそれだけの価値がある。
彼女のために戦うことだけが僕に重みを与える。
僕の愛しい子はどこにいるのだろう？
明日彼女に会うだろう。
船は海の真ん中に消えていく。
遥か遠くの海を越え、未知の土地へと向かっていく...
ニューヨークに着いてから船を乗り換えるだろう。長い旅になる。
異なる言語と異なる顔になるだろう。
何千キロメートルもあるだろう...しかし明日彼女に会い、家にいるだろう。
初めて彼女を見て抱きしめるだろう。
明日でなければその翌日に...またはその次の日に。
待っていて、愛しい人。
君を愛さないこの世界から君を連れ去ろう。他に君のような人はいない。
明日、僕の心に君を運ぶことができるだろう...そして君の目で見るだろう、君の目が輝くのを。
どんな顔をするだろう。
たぶん希望を失っているだろう...しかし明日驚くだろう。
たぶん僕から狂気が来るとは期待していないだろう。最初から人生が数学的計算だった人から。
あまりに瞑想的で行動力のない人から。
僕から狂気を期待していない...馬に乗って君を連れ去ることを。
しかし明日僕が到着するのを見て、君の悲しさから、深い孤独から君を連れ去るだろう。
君を君自身から解放しに来る、もう孤独ではなくなる。
二度と。
君は単なるコードではない、今それを知っている。
君を数えることも、分類することもできない...君はあまりに大きい。これが僕の好奇心をかき立て、君をもっとよく知りたいと思わせる。
君が美しいからではなく...君が女性だから君のところに来る。
君が誰であろうと、君だから君を愛している。
カップルでいっぱいの船にいる...
いつものように一人だ。
時々、誰かの視線に触れられるのを感じる。
自分を見る...少し笑いがこみ上げる。
すべきではない...滑稽なのは僕だから。
それでも苦笑いを隠しながら笑う。
たぶん僕がここで何をしているのか、僕の連れ合いはどこにいるのか...いるならばと疑問に思っているだろう。
なぜ一人で船旅を？
なぜ飛行機ではなく？
僕の愛しい子が船に乗ったから、単純に彼女がした旅を繰り返している...メートルごとに、秒ごとに。
すべての瞬間を呼吸している。
彼女を生きている...彼女は僕と、僕の心の中にいる。
これらすべてのカップルたちは僕が彼女に会いに行くことを知らない。
彼女はいくらかの犠牲の価値がある。
彼女を見たら驚くだろう。
彼らの誰も彼女がどれほど美しいか想像しない。
彼らの誰も、彼女のためなら、いかなる犠牲も小さなことだと想像しない。
彼女はシンシア、美しく唯一無二...僕が歩くことを教えた。
そして2日前に去った。
強制されたから僕を離れた。
僕の浅はかさが彼女を去らせることを強制した。
僕のせいだ...しかし明日僕がした損害を修復するだろう。
この機会を失わない...僕は映画のヒーローよりもはるかに多くのものだ。
明日は僕と彼女だけになる。
僕も彼女を驚かせるだろう。
少しずつ、霧の覆いから少しの光が漏れる。
希望のメッセージだ。
太陽は遅かれ早かれ戻る...しかしそれを当たり前と思わない方が良い。
地平線を観察する...すべて海だ。
右に何もなく、左に何もない。
しかしあそこ、向こうに、価値のある何かがある。
僕が見ることができるところより、たった1センチメートル向こうにある。
あそこ、地平線の向こうに、本当の何かがある。
土地、幸福な島。
幻想ではない...単なるイメージではない。
もっと向こうに...まだ見えなくても。
明日僕は新しい男になる。
明日初めて生まれ、成人男性として生まれる。
明日、彼女と共に、意味を持つだろう。
明日僕も言うべき何かを持つだろう。
明日でなければ待つだろう...しかし明日彼女は僕のものになり、僕はついに生きるだろう。
明日僕は自分に重みを与えることができるだろう。
明日彼女は理解し、微笑み、生きることを僕に助けてくれるだろう。
この世界を歩くことを教えてくれ、彼女が無意識に僕に大きな力を与えてくれるから僕は強くなるだろう。
彼女は生き、微笑むことを僕に助けてくれるだろう。
僕を驚かせるだろう...そして僕の道のりは一生続くだろう、彼女を知り尽くすことは決してないから。
僕のは期限付きの愛ではないだろう。
微笑む、そう...幸せだ...うまくいくことを既に知っているから。
異国の地でも、彼女が行きたい場所はどこでも一緒にいるだろう。
彼女と一緒ならどこでも家にいるだろう。
僕は、彼女と共に、もう一人ではなくなる。
僕の最初の言葉は...「愛してる」で、彼女は僕を信じるだろう。
ある人は他の人よりも孤独だ。
ある人は孤独に生まれ、孤独に死ぬ。
ある人は園芸に専念し、植物と話す。
他の人は切手を収集する。
さらに他の人は絵を描いたり、想像上の人々に手紙を書く。決して投函しない手紙を。
ある人は他の人よりも孤独だが、僕はもうそうではないことを決めた。
彼女と一緒にいるだろう。
僕が知った多くの人よりも真実の彼女は、僕を狂おしく愛してくれるだろう...しかしそうプログラムされているからではない。
もし会った時、もう僕を愛していなくても...僕が愛するだけ僕を愛してくれるだろう。
うまくいくだろう。
そう、うまくいくだろう。
リガットがしたように戻ることを選ぶだろう。
明日僕たちは愛し合い、決して離れないだろう。
もう彼女の顔を想像している...
彼女の微笑みを想像している...僕が到着するのを見た時の喜びの涙を。
彼女の驚きを...
我慢できない。
もう明日になってほしくてたまらない。
明日僕も少し彼女になるだろう。
もう明日になってほしくてたまらない...
明日僕も...
本当の人間になる。
